tiistai 17. marraskuuta 2015

Harmin paikka / Too bad

Hei vain kaikille, mulla on vähän ikäviä uutisia... Läppärini sanoi itsensä irti eilen illalla eikä ole sen jälkeen toiminut erilaisista toimenpiteistä huolimatta. Tietokoneista enemmän tietävät kaverini ovat todenneet, että kiintolevy on luultavasti hajonnut. En näe järkeväksi kiikuttaa konetta reilun kolmen viikon takia huoltoon vieraassa maassa, joten olen päättänyt pärjätä lähinnä puhelimellani. Tämä tarkoittaa siis myös bloggaamista puhelinsovelluksella... Järjestelmäkameralaatuisia kuvia täällä ei luultavasti tulla ennen kotiinpaluutani näkemään, sillä en saa niitä mitenkään siirrettyä kamerasta puhelimeeni. (Päivitys 20.11.2015: Saan kameran kuvat koneelle koulussa.) Onneksi mulla on kuitenkin kaikki tähän asti otetut reissukuvat tallessa kameran muistikortilla, joten ei tarvitse harmitella niiden katoamista bittiavaruuteen. Hyvästit joudun kuitenkin sanomaan mm. Five Finger Death Punchin keikkakuville ja -videoille sekä kummitytöstäni kesän lopussa räpsityille otoksille, jos kiintolevy todella on mennyt rikki. Harmittaa kyllä ihan vietävästi, muttei sekään tuo takaisin toimivaa läppäriä tiedostoineen.

Hello everyone, I have bad news for you... My laptop stopped working yesterday and I haven't managed to make it work again. I have a couple of friends with better computer skills and they have told me that the disk drive might be broken. I don't think it's a good idea to take the computer to foreign upkeep because of three weeks so I decided to survive with my phone. This also means blogging with a phone app... You won't see the SLR camera quality photos anymore until I go back home, because there are no ways to download those photos from camera to phone. (New information 20.11.2015: I can download the photos at school.) For my luck, I have all of my journey photos saved in memory card, so I don't have to feel bad for them lost in bit space. Still, I have to say goodbye for example to the photos and videos taken in Five Finger Death Punch's concert and also for the photos of my god daughter, if the disk drive has really gone. I feel absolutely bad, but it won't bring the working laptop and data files back.

Eilen mulla oli aivan ihana vapaapäivä. Nukuin pitkään, kokosin herkullisen aamiaisen munakkaasta, kirsikkatomaateista ja paahtoleivästä maapähkinävoilla, sekä kävin kaupassa aurinkoisessa syyssäässä. Yhdeltä matkasimme Samon kanssa 45 minuutin päähän kaupungista, Bled-järvelle. Kuulin kyseisestä paikasta kehuja jo ennen lähtöäni, ja muutama tuttavani suositteli käymään järvellä, jos vain suinkin mahdollista. Enkä yhtään ihmettele: järvi oli upea, korkean kallioisen mäen päällä komeili vanha linna ja keskellä järveä möllötti kirkolla varustettu saari. Järvessä uiskenteli paljon joutsenia ja sorsia. Järven ympärillä kiersi polku, jonka varrella oli monia rantaravintoloita ja -kahviloita sekä monipuolista luontoa metsistä nurmikkoaukioihin. Järven rannalle oli rakennettu myös muutamia hotelleja, joiden ikkunoista on varmasti huikeat näkymät. Käveltiin polulla, valokuvattiin, hengailtiin laiturilla ja käytiin kahvilassa. Maistoin slovenialaista perinneleivonnaistakin, cremeschnitteä. Se oli hyvää, mutta aika makeaa, joten en jaksanut syödä omaani kokonaan.

Yesterday I had a lovely day off from work. I slept long, made myself tasty breakfast of omelette, cherry tomatoes and toast with peanut butter, and went to grocery store in sunny autumn weather. At 1PM we drove 45 minutes away from the city, to Lake Bled. I heard praises of the place before I had even left Finland, and few people recommended me to visit the lake if possible. And I don't wonder why: the lake was fantastic, there were amazing old castle on top of the hill with rocks, and in the middle of the lake there was an island with church. Many swans and ducks swam in the lake. It was surrounded by way including many restaurants, cafes and nature from forests to grass areas. There were also few hotels, I can only imagine the view from their windows. We walked, took photos, hang out on dock and sat on cafe. I tasted traditional Slovenian cake, cremeschnitte. It was good, but a bit too sweet so I couldn't eat the whole piece.








 

Tänään pidin kolme kertaa saman Suomi-teemaisen esitelmäni töissä eri ryhmille. Käytin esitelmäni työvälineenä tätä blogia, edellinen "postaus" onkin täynnä kuvia, linkkejä ja tukisanoja. Sieltä voitte myös käydä kurkistelemassa tarkemmin esitelmäni sisältöä. Oli mukavaa kertoa kotimaastaan, eikä englanniksi puhuminen luokan edessä jännittänyt yhtään. Jotenkin omalla äidinkielellä muille samaa kieltä puhuville, varsinkin nuorille ja aikuisille, on haastavampaa esiintyä luontevasti. Nyt mulla ei ollut minkäänlaisia ongelmia olla esillä. Kerroin perustietojen lisäksi mm. suomalaisista perinneruoista ja eläimistä. Esittelin YouTuben avulla suomalaista musiikkia Sibeliuksesta Nightwishiin ja opetin lapset tanssimaan Antti Tuiskun Keinutaan-biisin tahtiin. Se oli kyllä siistiä! :D Lopuksi vielä opetin hieman suomenkielisiä ilmaisuja. Lisäksi päivääni sisältyi pieni keskustelutuokio erään kuuron opiskelijan kanssa ja jo jokapäiväiseksi muodostunutta avustamista ja yleistä tarkkailua. Oli pienestä univajeesta huolimatta kyllä hauska työpäivä!

Today I had a presentation of Finland three times, for different groups, at work. I used this blog as my tool with the presentation, the latest "post" before this is full of pictures, links and helping words. You can see the exact content of my presentation there. It was nice to tell about my home country, and I had no problems with speaking English in front of the class. I find it more difficult to perform in my own mother tongue for other Finnish people, specially for youth and adults. After basic facts I told pupils for example about Finnish traditional foods and animals. I introduced some Finnish music from Sibelius to Nightwish with YouTube, and taught kids how to dance while playing Keinutaan by Antti Tuisku. That was so cool! :D In the end I also taught some Finnish phrases. In addition, there was a little conversation with a deaf student and normal assisting and observing in my day at work. It was funny day, no matter how tired I was!


 
Toivottavasti piditte tästä postauksesta, vaikka sen työstäminen on erilaista puhelimella. Rakentavaa palautetta saa aina antaa. Hyvää viikon jatkoa kaikille! :)

- Petra -
 
I hope you liked this post, even though it is different to write it on phone. Constructive feedback is always welcome. Have a nice week! :)

- Petra -

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti