Tulin kirjoittamaan viime viikon loppupuoliskosta. Pidemmittä puheitta aloitan torstaista :)
Torstai oli ehkä koko reissun turhin ja tylsin päivä, ainakin töiden osalta. Mulle ei ollut juuri hommia, ja koko päivä olikin sellaista istuskelua ja ihmettelyä. Mun on hieman hankala yrittää toimia oma-aloitteisestikaan tunneilla, joissa puhutaan sloveenia eikä mulla välttämättä ole hajuakaan koko oppitunnin aiheesta. Ainoa aikaansaannokseni oli maantietoaiheinen juliste viidennelle luokalle.
Pilvisen ja kolean päivän piristysruiske oli meksikolainen ruoka. Lounastimme BTC:ssä sijaitsevassa meksikolaisravintolassa Samon kanssa iltapäivästä. Mä tilasin lautasen, jossa oli buffalo wingsejä, sipulirenkaita ja uppopaistettuja perunaviipaleita, sekä salsaa ja dippiä. Samo puolestaan soi valtavan kasvisburriton. Ruoka oli suorastaan jumalaisen hyvää! Yllätyksekseni ateriaan sisältyi myös ilmainen jälkiruoka: kakkupala. Ravintolassa vierähti pari tuntia, sillä meillä riitti paljon puhuttavaa. Poikkesimme vielä ruokakaupassa ennen kuin Samo heitti minut takaisin asunnolleni. Loppuviikon illat ovat olleet kaikki melko samanlaisia; sarjojen ja sosiaalisen median parissa rentoutumista herkkujen kera sängyllä, toisinaan myös skypettelyä. En siis kerro jokaisen päivän kohdalla erikseen samoista iltapuuhista :D
Hello again!
I came to write about the last days of last week. So, let's start with Thursday :)
Thursday was maybe the most useless and boring day of my whole journey here, at least because of my day at work. I had nothing to do, and the whole day was mostly about sitting and wondering. I find it hard to act spontaneously in lessons where teacher and pupils talk only Slovenian language and I dont even have a clue about the topic of the lesson. The only accomplishment I made during the day was a poster about geography for fifth graders. The tonic of the cloudy and freezing day was Mexican food. In the afternoon we had a lunch with Samo in a Mexican restaurant located in BTC. I ordered a plate with buffalo wings, onion rings and deep-fried potatoes, with salsa and dip of course. Samo ate a huge vegetable burrito. Food was downright godly delicious! For my surprise, there was also free dessert included in the meal: a piece of cake. We spent a couple of hours in the restaurant, because we had a lot to talk about. We deviated in grocery store before Samo drove me back to my apartment. Every evening of the end of last week has been quite similar; relaxing with series and social media, eating yummies in the bed, sometimes skyping, too. So, I wont tell about my evenings again and again on each day :D
Perjantaina töissä olikin jo sitten paljon torstaita mielenkiintoisempaa. Teimme viidesluokkalaisten kanssa erikielisiä ja -värisiä lappusia luokan oveen. Minä kirjoitin pyydetyt ilmaukset suomeksi, eräs pojista sloveeniksi ja toinen englanniksi. Sitten laput laminoitiin ja loppupäivästä oppilaat saivat muistella ja arvailla, mikä ilmaus tarkoitti mitäkin englanniksi ja suomeksi. Välissä kävin myös kertaamassa koulutarvikkeita nelosluokkalaisten englannin tunnilla. Sain tehtäväkseni kuunnella parikeskusteluja. Työpäivän päätyttyä suuntasin aina yhtä tuttuun ja maulla taattuun Subwayyn syömään, jonka jälkeen kävelin kämpille nukkumaan päiväunet. Torkkumisen jälkeen olin kuitenkin entistä väsyneempi, mutta jouduin raahautumaan viikonloppuostoksille Lidliin. Puoliunessa ostosten tekeminen ei ilmeisesti ole kovin järkevää touhua, sillä päädyin nappaamaan ostoskoriini puolen litran jäätelöpaketin. Eikä mulla ole pakastinta... Lopputuloksena jaksoin syödä jäätelöä vain muutaman lusikallisen verran, kunnes heitin loput jätskit pois. Se siitä sitten :D
Friday at work was much more interesting than Thursday. We made different coloured small labels in different languages to the door of the classroom with fifth graders. I wrote the expressions in Finnish, one of the boys in Slovene and another in English. Then the labels were laminated and in the end of the day the pupils had to remember and guess the meanings of the expressions in English and Finnish. In the middle of the day I also went to the English lesson for fourth graders to reread the school stuff words. I got to listen to the dialogs done in pairs. After work I walked to the familiar and taste guaranteed place, Subway, for a lunch, and then I walked to the apartment to sleep for a while. After the nap I was suddenly more tired than before, but I still had to go to the Lidl to do some shoppings for the weekend. Buying food half-asleep is not that smart idea, because I ended up with buying a 500 ml package of ice cream. And I have no freezer... So, the conclusion was that I was able to eat only few spoonfuls of ice cream and then I threw the rest of it away. That's it then :D
Lauantaina lähdimme Samon kanssa matkaan puolilta päivin. Tiedossa oli viimeinen kohteemme Sloveniassa, Velika Planina, jonka ymmärsin olevan ikäänkuin paimentolaiskylä vuoristossa. Ljubljanasta matkaa oli noin 45 minuuttia. Ostimme vuoren juurelta liput kabiini- ja tuolihisseihin, joilla pääsimme ylös vuorelle. Koska en ole eläissäni edes lasketellut, jo itse hisseillä kulkeminen oli minulle ainutkertainen elämys. Lähes 1700 metrin korkeudessa meitä odottivat nurmet, satunnaiset lumipeitteet, mökit ja huikeat maisemat. Jyrkkiä kohtia kävellessä huomasin hapenottokykyni heikenneen, ilma oli melko ohutta noin korkealla. Kuljeksimme ympäriinsä ihastelemassa paikkoja, kävimme jonkin kappelin luona ja lopuksi joimme kaakaot ja teet paikallisen tavernan terassilla. Sää suosi meitä pilvettömältä taivaalta paistavalla auringollaan, oli kyllä hyvä reissu! Kuvat puhukoot puolestaan :)
On Saturday we started our trip in the middle of the day. It was time to visit our last destination in Slovenia, Velika Planina, that is some kind of shepherd village on mountains, if I understood right. It took about 45 minutes to get there from Ljubljana. We bought tickets to the cable car and chairlift, that brought us up in the mountain. Because I have never done even skiing in my life, going by lifts was an unique experience for me. Almost 1700 meters high there were grass areas, snow, cottages and amazing views waiting for us. I noticed that the surges were hard for me because I couldn't breathe clearly, the air was very thin. We walked around the beautiful places, saw some chapel and drank hot chocolate and tea in local tavern. The weather was so great with sunshine from the sky without clouds, I really enjoyed this trip! Photos tell you more :)
Sunnuntaina Suomessa vietettiin itsenäisyyspäivää ja mua vähän harmittikin viettää sitä yksin vieraassa maassa. Lisäksi vuokraemäntäni aiemman ilmoituksen mukaan sähköt olivat poikki koko kadulta aamukahdeksasta iltapäiväkahteen joidenkin korjaustöiden takia. Kävinkin kaupungilla kiertelemässä torikojuja ja liikkeitä aikani kuluksi, ja hain kiinalaista ruokaa. Söin hapanimelän kana-annokseni asuntoni terassilla kauniin ilman kunniaksi. Sitten otin pienet ruokalepotorkut, ja sähköjen palattua kunnioitin Suomen itsenäisyyttä kuuntelemalla kotimaista musiikkia Maamme-laulusta Sibeliukseen ja tämän päivän hittibiiseihin. Pohdiskelin myös suomalaisuuden merkitystä itselleni ja kirjoitinkin tästä pienen tekstin Facebookiin. Harmikseni Linnan juhlat eivät oikein näkyneet suorana lähetyksenä YleAreenasta, joten tyydyin lukemaan vain uutisia kekkereistä reaaliajassa.
Sunday was the independence day of Finland and I have to admit that I was a little bit sad because I had to celebrate it alone in foreign country. In addition, due the information given by my host mom, there was no electricity in the street from 8AM to 2PM because of some fixing work. I went to centre to see some booths and shops to kill the time and I also picked some Chinese food to home. I ate my sweet and sour chicken meal in the terrace of my apartment, just because the weather was so great. Then I took a nap and after the electricity came back I respected the independence of Finland by listening to Finnish music from national anthem to Sibelius and today's number one hits. I also thought about the meaning of being Finnish and wrote a little text about it in Facebook. Too bad, that the celebration in the President's Castle didn't work as live broadcast in YleAreena-app. I had to be content with just the news of the party.
Tänään mä olen tähän mennessä valvonut neljäsluokkalaisten englannin testiä ja askarrellut joulukoristeiden parissa. Tein ovikoristeen mm. savupiippuun pudonneesta joulupukista seka laminoin parit joulukuusen koristeet kolmasluokkalaisille. Viimeinen viikkoni Sloveniassa on alkanut ja koko reissu onkin siis neljää päivää vaille taputeltu. Ihan hullua! Luulen viikon olevan sellaista häslinkiä, että tuskin tulen bloggaamaan ennen Suomeen paluuta. Palaillaan siis todennäköisesti Suomen puolella!
Today I have regulated the English test for fourth graders and made some Christmas decoratings. I made a door decorate for example about Santa Claus dropped into chimney and laminated some decorates for third graders' Christmas tree. My final week here in Slovenia has begun, and there are four days left. How crazy! I think that this week will be so full of everything that I won't blog until I'm back in Finland. So, I'll be back probably in my home country, see you!
- Petra -
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti