tag:blogger.com,1999:blog-33776596018272086762024-03-13T09:34:47.307-07:00USPOSABLJANJE V SLOVENIJIPetrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-52636721346257973892015-12-14T11:59:00.000-08:002015-12-14T11:59:08.264-08:00Kotiinpaluu / HomecomingKotona ollaan!<br />
<br />
Lensin perjantaina Sloveniasta Saksan kautta turvallisesti Suomeen ja viikonloppu meni sellaisessa hälinässä ja hässäkässä, että ehdin vasta nyt purkamaan laukkuni ja istahtamaan koneen ääreen bloggaamisen merkeissä. En oikein vieläkään ole täysin sisäistänyt sitä, että olen kaukana Ljubljanasta ja normaali arki kotimaassa on alkanut. Tuntuu silti hyvältä olla kotona läheisten, supisuomalaisten asioiden ja joulutunnelman ympäröimänä. Palataan kuitenkin vielä viime viikkoon ja viimeisiin päiviini reissussa.<br />
<br />
<i>I'm home!</i><br />
<i><br /></i>
<i>Last Friday I flew safely from Slovenia to Finland through Germany. Last weekend was so full of hustle that I got to unpack my bags and sit down to write blog as late as now. I haven't even realized it yet that I'm far from Ljubljana and the normal every-day-life in my home country has begun. Still, it feels good to be home with my dearest people, real Finnish things and feeling of Christmas around. Let's get back to last week and my final days of the trip.</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Hd-zq5XaDds/Vm7_fh4I-mI/AAAAAAAABRY/_Lla4CrW06k/s1600/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-Hd-zq5XaDds/Vm7_fh4I-mI/AAAAAAAABRY/_Lla4CrW06k/s640/1.JPG" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<br />
Tiistaina sain vetää tuokion, jossa kolmasluokkalaiset kirjoittivat kirjeen joulupukille englanniksi. Opettajan tulkatessa, minun esimerkkiäni seuraten lapset saivat pohtia omaa käyttäytymistään vuoden aikana sekä aineettomien joululahjojen, kuten ilon ja yhdessäolon merkitystä. 7-9-vuotiaille erityislapsille ei-konkreettisten asioiden hahmottaminen oli kuitenkin haastavaa. Teimme kolmas- ja neljäsluokkalaisten kanssa lisää joulukoristeita pitkin päivää ja tapasin vastuuhenkilönikin viimeistä kertaa arvioinnin merkeissä. Oli ihanaa kuulla tehneensä hyvää työtä ja saaneensa paljon kiitosta opettajilta. Sain myös lahjaksi ZGNL:n logolla ja eräällä aforismilla varustetun mukin. Loppupäivästä kiersimme englannin opettajan kanssa instituutin vieraampia osia, kuten fysioterapiatiloja, asuntolaa ja ammattiopistolle kuuluvaa rakennusta, josta löytyivät mm. teknisen työn luokka sekä medialuokka. Samaisen opettajan kanssa pidimme englannin yksityistunnin kuurolle tytölle, ja viimeisillä tunneilla juhlittiin vielä neljäsluokkalaisen pojan synttäreitä sekä kerrattiin numeroita ja koulutarvikkeita "hämähäkkileikin" avulla. Siinä heiteltiin lankakerää oppilaalta toiselle ringissä ja loppujen lopuksi piirin keskelle muodostui hämähäkinverkko.<br />
Työpäivän jälkeen kävin shoppailemassa tuliaisia Suomeen sekä kiitoslahjoja koululle, vuokraemännälle ja Samolle. Illalla vielä siivoilin ja otin rennosti ennen nukkumaanmenoa.<br />
<br />
<i>Last Tuesday I got a chance to lead a moment with writing a letter for Santa Claus in English. The teacher interpreted and third graders followed my example while they were also thinking about their behavior during the year and the meaning of immaterial Christmas gifts, like joy and being together. From 7 to 9 years old special children found it hard to understand non-concrete things. We made more Christmas decorations with third and fourth graders during the day and I also met my mentors for the last time. It was lovely to hear that I had done good work and got lots of thanks from the teachers. I got a mug with the logo of ZGNL and an aphorism as a gift, too. In the end of the day me and the English teacher walked around the institute to see the unknown parts (for me) of the school, for example the rooms for physiotherapy, the dormitory and the building that belongs to the secondary school with wood work class and media class etc. We had a private English lesson for a deaf girl with the same teacher, and in the final classes we celebrated the birthday of a boy from fourth grade and reread numbers and school stuff with "spider play." We threw a ball of yarn to each other in a ring and in the end there was a spiderweb in the middle of the circle.</i><br />
<i>After work I went to buy some home coming gifts to Finland and thanking gifts for school, host mom and Samo. In the evening I cleaned up my apartment a bit and relaxed until I fell asleep.</i><br />
<br />
<br />
Keskiviikkopäivä meni töiden osalta iltapäiväkerhon puolella. Ensin olimme tuttuun tapaan ulkona puoli yhdestä eteenpäin ja minut laitettiin taas pyörittämään hyppynarua. Välillä myös tarkkailin lasten leikkejä ja juttelin muiden aikuisten kanssa. Kahden maissa siirryttiin sisälle tekemään läksyjä sekä painamaan vihreällä maalattuja käsiä paperille. Kädenjäljet leikattiin irti paperista ja ne koristeltiin kimaltein. Käsittääkseni niistä oli tarkoitus muodostaa joulukuusi koulun seinälle.<br />
Töistä päästyäni palloilin hetken kotona, kunnes Samo nappasi minut autolla mukaansa "kristallipalatsiin." Se oli moderni, korkea rakennus, jonka 20. kerroksessa sijaitsi pieni ja tunnelmallinen kahvila. Kulutimme seuraavat kaksi tuntia macchiatoa ja kaakaota juoden. Juttelimme jäähyväistunnelmissa ja annoimme toisillemme joululahjat. Samo sai minulta rasiallisen suklaakuorrutettuja kuivattuja hedelmiä sekä jouluisen kynttilän. Minulle osoitettuun lahjaan kuului puolestaan suklaalevy sekä vartavasten mulle teetetty muki, jonka toisella puolella luki "Made with love in Slovenia." Toiselle puolelle oli painatettu blogini banneri, vau!<br />
<br />
<i>Day at work on Wednesday was spent in the afternoon activity club. At first we were outside with the kids since 12:30 and I was told to spin the skipping rope again. I also observed playing children and had conversations with other adults. At about two o'clock we went back inside to do some homework and to paint green handprints to the paper. Then we cut them off and decorated with glitter. I understood that the handprints were supposed to form a Christmas tree to the wall.</i><br />
<i>After I got away from school I hanged out at home for a while before Samo picked me up with a car to "cristal palace." It is a modern, high building which has small, atmospheric café on its 20th floor. We spent the next two hours by drinking macchiato and hot chocolate. We talked in goodbye feelings and also gave Christmas gifts to each other. Samo got a box of dried fruits with chocolate topping and a Christmas candle from me. The gift given for me included chocolate slab and a mug made personally for me that had a text "Made with love in Slovenia." There was a banner of my blog printed to the other side, wow!</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tFnuHG8BC7U/Vm8OPwsqMtI/AAAAAAAABRo/jTiEFHQiyiQ/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-tFnuHG8BC7U/Vm8OPwsqMtI/AAAAAAAABRo/jTiEFHQiyiQ/s640/6.jpg" width="360" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-87O3_g8i-qc/Vm8OSp9jZQI/AAAAAAAABRw/odkI53RGmE0/s1600/4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-87O3_g8i-qc/Vm8OSp9jZQI/AAAAAAAABRw/odkI53RGmE0/s640/4.JPG" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Viimeinen työpäiväni oli torstaina ja olinkin heti aamusta saakka haikeissa fiiliksissä. Otimme yhteiskuvia luokkien kanssa, joissa olin pääasiassa työskennellyt yli viiden viikon ajan. Kävin hyvästelemässä kaikki opettajat ja oppilaat herkkutarjoilujen kera eikä itku ollut kaukana. Lopuksi minulle annettiin iso kasa lahjoja kotiinviemisiksi: kaksi kirjaa Sloveniasta, samana aamuna otettu yhteiskuva jouluisesti kehystettynä, kuulakärkikynä sekä oppilaiden itsensä askartelemia magneetteja, saippuoita ja kortti. Ennen lähtöäni monilla lapsista oli sanansa sanottavana ja sainkin kuulla monet koskettavat kiitokset, kehut ja hyvästit halausten kera. Pakenin päivän päätteeksi vessaan tirauttamaan muutamat kyyneleet, sillä mulle tuli todella surullinen olo siitä, että ainakin oppilaiden osalta tämä oli viimeinen kerta ikinä kun näimme toisemme.<br />
Iltapäivällä tapasin vuokraemäntäni viimeistä kertaa. Juttelimme tovin niitä näitä, sitten kiitin häntä viinipullon ja jouluisen kukan muodossa, ja sain vastalahjaksi suklaata sekä sloveniankielisen ovikyltin. Heitimme ilmoille toiveen uudelleen tapaamisesta - jos vielä jonain päivänä palaan Sloveniaan, aion kyllä ehdottomasti majoittua hänen vuokraamaansa asuntoon!<br />
Viimeisen iltani käytin laukkujen pakkaamiseen, tiskaamiseen ja musiikin kuuntelemiseen. Halusin ajatukset muualle seuraavan päivän lentämisestä, sillä se jännitti minua. Kaikesta huolimatta yöuneni jäivät loppujen lopuksi parin tunnin mittaisiksi ja varhain aamulla olikin jo aika suunnata kohti lentokenttää, väsyneenä mutta täpinöissäni.<br />
<br />
<i>The last day at work was on Thursday and I was a bit sad straight in the morning. We took pictures together with the classes I had mostly been working with for the past five weeks. I visited all the pupils and teachers to say goodbyes with some yummies and tears were not far. In the end children gave me lots of gifts to bring home: two books of Slovenia, Christmas style framed photo from the same morning, a pen, and some magnets, soaps and a card made by pupils themselves. Before I left the school many kids had something to say and I heard many emotional thanks, compliments and goodbyes with hugs. I ran to toilet to cry some tears because I felt really sad, That was the last time ever to see the children.</i><br />
<i>In the afternoon I met my host mom for the last time. We talked for a while some small talk, then I thanked her with a bottle of wine and a Christmas flower. What I got back, was chocolate and a door sign in Slovenian language. We made a wish to meet each other again - if I ever come back to Slovenia, I will totally come to live in an apartment rented by her!</i><br />
<i>I spent my last evening by packing my bags, doing the dishes and listening to music. I wanted to keep my bad thoughts away; I was a bit scared of flying next day. No matter what, I slept only few hours and early in the next morning it was time to drive to the airport, tired but excited.</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oND2nRZakHA/Vm8UmUPjyUI/AAAAAAAABSA/GzgTfUY2Bf0/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://2.bp.blogspot.com/-oND2nRZakHA/Vm8UmUPjyUI/AAAAAAAABSA/GzgTfUY2Bf0/s640/2.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Samo saattoi minut turvatarkastuksen porteille saakka ja siitä eteenpäin olin omillani. Lento Ljubljanasta Saksan Müncheniin meni nopeasti alppimaisemia ihaillessa ja koneenvaihtoaika meni terminaalista toiseen juostessa sekä supertarkassa turvatarkastuksessa. Yhdeltätoista Finnairin kone nousi taivaalle ja lensi reilussa kahdessa tunnissa Helsinkiin. Tuolla lennolla oli kyllä ihan parasta juttuseuraa, kun eteläamerikkalainen perheenisä alkoi tylsyyksissään höpötellä mulle. Helsingin päässä minua oli vastassa eräs kaverini, joka hoiti minut bemmikyydityksellä kotikaupunkiini. Vaikka sää oli synkkä ja sateinen, olin aivan fiiliksissä suomalaisista maisemista, jotka vilisivät ajaessamme moottoritietä pitkin. Ei vuoristoja, ei vanhoja kivitaloja, vaan kauniita koteja ja aavoja pelto- ja metsämaisemia. Lisäksi mulla oli muutakin, josta intoilla: aioin yllättää avomieheni, perheeni ja ystäväni saapumalla päivää aikaisemmin kotiin. Minunhan oli määrä palata Suomeen vasta lauantaina. Minua kyydinnyt kaveri oli järjestänyt avokkini jäämään kotiin ystävänsä kanssa. Lähetimme tälle viestin lähestyessämme kotitaloani, jolloin mieheni ystävä ilmoitti, että hänen isänsä olisi muka tulossa tuomaan tälle kotiavaimet. Hän lähti siis "käymään pihalla." Sen sijaan hän hyppäsikin mun tilalle toisen kaverin autokyytiin ja mä menin soittamaan kotini ovikelloa. Mitään aavistamatta avomieheni avasi ulko-oven ja näytti suorastaan järkyttyneeltä, kun ovella seisoikin parhaan kaverin sijasta oma avovaimo! :D Ilme oli kyllä näkemisen arvoinen, hahah. Teimme saman myös vanhemmilleni, jotka olivat ihanan iloisia yllätyksestäni. Mun piti myös käydä yllätysvisiitillä parhaan ystäväni luona, mutta olin jo niin poikki, että tyydyin soittamaan ylläripuhelun, jossa kerroin alkuperäisestä suunnitelmastani.<br />
Viikonloppuna koristelimme kämppämme joulukuntoon, juhlimme ystävän synttäreitä ja kävimme vanhempieni luona syömässä. Siskoni olivat meillä yökylässä lauantaina ja sunnuntai-iltana pakersin työssäoppimiseen liittyvien tehtävien parissa. Tänään palasin kuluttamaan koulun penkkiä neljäksi pitkäksi päiväksi. En ole sen suuremmin vielä ehtinyt ikävöidä Sloveniaa, saatikka nauttia täysin rinnoin Suomessa olemisesta. Onneksi kohta alkaa joululoma, jolloin minulla on ainakin pari päivää luppoaikaa - ennen joulupyhien, välipäivien ja uudenvuoden työrupeamaani Naantalin Kylpylän Muksumestassa. Tämä blogi alkaa vedellä viimeisiään, sillä ajattelin postata vielä yhden tekstin verran: jonkinlaisen vinkkilistan Sloveniaan matkaavalle. En kuitenkaan uskalla luvata, milloin saan postauksen aikaiseksi, joten toivotan tässä kohtaa oikein ihanaa joulunalusaikaa kaikille lukijoilleni. Olen todella iloinen siitä, miten aktiivisesti olette jaksaneet minua seurailla. Kiitokset myös kaikista kehuista, joita olen saanut blogistani. Mukavaa viikon alkua, ensi viikolla on jo joulu!<br />
<br />
<i>Samo escorted me to the gates of security check and after that I was all by myself. The flight from Ljubljana to Munich in Germany went fast by admiring the views of Alps. Time in the airport was spent by running from terminal to another and there was also very strict security check. At eleven o'clock the plane of Finnair took off to the sky and flew to Helsinki in a little bit over two hours. I had the best conversation in the plane ever, when South American guy sitting next to me started to talk to me because of being bored. There was a friend of mine waiting for me in Helsinki airport and he took me to my hometown with his BMW. Even though the weather was dark and rainy, I had so good feelings about Finnish views during the trip on the motorway. No mountains, no old stone houses, only beautiful homes and huge areas of fields and forests. In addition, I had something else to be excited: I was going to surprise my partner, my family and my friends by arriving home day earlier. Originally, I had to come home on Saturday. The guy who offered me a ride home, had organised that my partner would stay at home with his best friend when I'm coming. We sent SMS to the friend of my partner when we were near the house, so he told to my partner that he's going outside. His "father was coming to give him some keys." In real life, he went to the car that we traveled from Helsinki and I went to ring the doorbell. Without any clue, my partner opened the door and looked actually shocked when there was his girlfriend instead of his friend! :D The face was worth to see, haha. We did the same to my parents who were very happy of my surprise. I also had to go for a surprise visit to my best friend, but unfortunately I was too tired to do that, so I just made a phone call to her and told about my original plans.</i><br />
<i>In the weekend we decorated our home for Christmas, celebrated our friend's birthday and had a dinner in my parents' house. My sisters stayed the night in our house on Saturday and on Sunday evening I did the school assignments of job-on-learning. Today I got back to school for four days before holidays. I haven't had time to actually miss Slovenia or enjoy here in Finland. Luckily it's time for holidays soon, so I have at least a couple of days to rest - until working in Naantali Spa for the whole Christmas and new year. This blog is about to finish, I've been thinking about writing one more post of tips to travelers in Slovenia. I just can't make any promises when I'm gonna publish it, so I wish you all wonderful time before Christmas. I am very happy because so many of you have read my blog very actively. Thank you all also for compliments about my posts. They mean a lot to me. Have a nice start of a week, it's already Christmas next week!</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-bkNM3ts05Ag/Vm8fAaeD4cI/AAAAAAAABSQ/DBcXsqh1JG0/s1600/5.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="360" src="http://2.bp.blogspot.com/-bkNM3ts05Ag/Vm8fAaeD4cI/AAAAAAAABSQ/DBcXsqh1JG0/s640/5.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gaFxW1QdiCA/Vm8fCYeI6DI/AAAAAAAABSY/laJpiZE0y5Y/s1600/3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-gaFxW1QdiCA/Vm8fCYeI6DI/AAAAAAAABSY/laJpiZE0y5Y/s640/3.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
- Petra -Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-64435526065675016242015-12-07T05:48:00.001-08:002015-12-07T05:48:11.765-08:00Viimeinen viikonloppu / Final weekendTerve taas!<br />
Tulin kirjoittamaan viime viikon loppupuoliskosta. Pidemmittä puheitta aloitan torstaista :)<br />
Torstai oli ehkä koko reissun turhin ja tylsin päivä, ainakin töiden osalta. Mulle ei ollut juuri hommia, ja koko päivä olikin sellaista istuskelua ja ihmettelyä. Mun on hieman hankala yrittää toimia oma-aloitteisestikaan tunneilla, joissa puhutaan sloveenia eikä mulla välttämättä ole hajuakaan koko oppitunnin aiheesta. Ainoa aikaansaannokseni oli maantietoaiheinen juliste viidennelle luokalle.<br />
Pilvisen ja kolean päivän piristysruiske oli meksikolainen ruoka. Lounastimme BTC:ssä sijaitsevassa meksikolaisravintolassa Samon kanssa iltapäivästä. Mä tilasin lautasen, jossa oli buffalo wingsejä, sipulirenkaita ja uppopaistettuja perunaviipaleita, sekä salsaa ja dippiä. Samo puolestaan soi valtavan kasvisburriton. Ruoka oli suorastaan jumalaisen hyvää! Yllätyksekseni ateriaan sisältyi myös ilmainen jälkiruoka: kakkupala. Ravintolassa vierähti pari tuntia, sillä meillä riitti paljon puhuttavaa. Poikkesimme vielä ruokakaupassa ennen kuin Samo heitti minut takaisin asunnolleni. Loppuviikon illat ovat olleet kaikki melko samanlaisia; sarjojen ja sosiaalisen median parissa rentoutumista herkkujen kera sängyllä, toisinaan myös skypettelyä. En siis kerro jokaisen päivän kohdalla erikseen samoista iltapuuhista :D<br />
<br />
<br />
<em>Hello again!</em><br />
<em>I came to write about the last days of last week. So, let's start with Thursday :)</em><br />
<em>Thursday was maybe the most useless and boring day of my whole journey here, at least because of my day at work. I had nothing to do, and the whole day was mostly about sitting and wondering. I find it hard to act spontaneously in lessons where teacher and pupils talk only Slovenian language and I dont even have a clue about the topic of the lesson. The only accomplishment I made during the day was a poster about geography for fifth graders. The tonic of the cloudy and freezing day was Mexican food. In the afternoon we had a lunch with Samo in a Mexican restaurant located in BTC. I ordered a plate with buffalo wings, onion rings and deep-fried potatoes, with salsa and dip of course. Samo ate a huge vegetable burrito. Food was downright godly delicious! For my surprise, there was also free dessert included in the meal: a piece of cake. We spent a couple of hours in the restaurant, because we had a lot to talk about. We deviated in grocery store before Samo drove me back to my apartment. Every evening of the end of last week has been quite similar; relaxing with series and social media, eating yummies in the bed, sometimes skyping, too. So, I wont tell about my evenings again and again on each day :D</em><br />
<em><br /></em>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-v3WMFO6vRgU/VmV7ZlN2KNI/AAAAAAAABO0/SlsEw2x1zLE/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://1.bp.blogspot.com/-v3WMFO6vRgU/VmV7ZlN2KNI/AAAAAAAABO0/SlsEw2x1zLE/s640/1.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-25y1ulqk8Bg/VmV7ZtrxaOI/AAAAAAAABOw/Ltxs7L_nVS8/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://1.bp.blogspot.com/-25y1ulqk8Bg/VmV7ZtrxaOI/AAAAAAAABOw/Ltxs7L_nVS8/s640/2.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4XDYz_jl6Hg/VmV7Zp76B8I/AAAAAAAABOs/QuoUV9KBd6k/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-4XDYz_jl6Hg/VmV7Zp76B8I/AAAAAAAABOs/QuoUV9KBd6k/s640/3.jpg" width="360" /></a></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div align="left">
Perjantaina töissä olikin jo sitten paljon torstaita mielenkiintoisempaa. Teimme viidesluokkalaisten kanssa erikielisiä ja -värisiä lappusia luokan oveen. Minä kirjoitin pyydetyt ilmaukset suomeksi, eräs pojista sloveeniksi ja toinen englanniksi. Sitten laput laminoitiin ja loppupäivästä oppilaat saivat muistella ja arvailla, mikä ilmaus tarkoitti mitäkin englanniksi ja suomeksi. Välissä kävin myös kertaamassa koulutarvikkeita nelosluokkalaisten englannin tunnilla. Sain tehtäväkseni kuunnella parikeskusteluja. Työpäivän päätyttyä suuntasin aina yhtä tuttuun ja maulla taattuun Subwayyn syömään, jonka jälkeen kävelin kämpille nukkumaan päiväunet. Torkkumisen jälkeen olin kuitenkin entistä väsyneempi, mutta jouduin raahautumaan viikonloppuostoksille Lidliin. Puoliunessa ostosten tekeminen ei ilmeisesti ole kovin järkevää touhua, sillä päädyin nappaamaan ostoskoriini puolen litran jäätelöpaketin. Eikä mulla ole pakastinta... Lopputuloksena jaksoin syödä jäätelöä vain muutaman lusikallisen verran, kunnes heitin loput jätskit pois. Se siitä sitten :D</div>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<em>Friday at work was much more interesting than Thursday. We made different coloured small labels in different languages to the door of the classroom with fifth graders. I wrote the expressions in Finnish, one of the boys in Slovene and another in English. Then the labels were laminated and in the end of the day the pupils had to remember and guess the meanings of the expressions in English and Finnish. In the middle of the day I also went to the English lesson for fourth graders to reread the school stuff words. I got to listen to the dialogs done in pairs. After work I walked to the familiar and taste guaranteed place, Subway, for a lunch, and then I walked to the apartment to sleep for a while. After the nap I was suddenly more tired than before, but I still had to go to the Lidl to do some shoppings for the weekend. Buying food half-asleep is not that smart idea, because I ended up with buying a 500 ml package of ice cream. And I have no freezer... So, the conclusion was that I was able to eat only few spoonfuls of ice cream and then I threw the rest of it away. That's it then :D</em></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VbkrvWV0r64/VmWAITIGB5I/AAAAAAAABPI/Fd17DtrqY-0/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-VbkrvWV0r64/VmWAITIGB5I/AAAAAAAABPI/Fd17DtrqY-0/s640/4.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZtCJPWLfEG0/VmWAIRAJKzI/AAAAAAAABPM/I_6sJGoGorg/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZtCJPWLfEG0/VmWAIRAJKzI/AAAAAAAABPM/I_6sJGoGorg/s640/5.jpg" width="480" /></a></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div align="left">
Lauantaina lähdimme Samon kanssa matkaan puolilta päivin. Tiedossa oli viimeinen kohteemme Sloveniassa, Velika Planina, jonka ymmärsin olevan ikäänkuin paimentolaiskylä vuoristossa. Ljubljanasta matkaa oli noin 45 minuuttia. Ostimme vuoren juurelta liput kabiini- ja tuolihisseihin, joilla pääsimme ylös vuorelle. Koska en ole eläissäni edes lasketellut, jo itse hisseillä kulkeminen oli minulle ainutkertainen elämys. Lähes 1700 metrin korkeudessa meitä odottivat nurmet, satunnaiset lumipeitteet, mökit ja huikeat maisemat. Jyrkkiä kohtia kävellessä huomasin hapenottokykyni heikenneen, ilma oli melko ohutta noin korkealla. Kuljeksimme ympäriinsä ihastelemassa paikkoja, kävimme jonkin kappelin luona ja lopuksi joimme kaakaot ja teet paikallisen tavernan terassilla. Sää suosi meitä pilvettömältä taivaalta paistavalla auringollaan, oli kyllä hyvä reissu! Kuvat puhukoot puolestaan :)</div>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<em>On Saturday we started our trip in the middle of the day. It was time to visit our last destination in Slovenia, Velika Planina, that is some kind of shepherd village on mountains, if I understood right. It took about 45 minutes to get there from Ljubljana. We bought tickets to the cable car and chairlift, that brought us up in the mountain. Because I have never done even skiing in my life, going by lifts was an unique experience for me. Almost 1700 meters high there were grass areas, snow, cottages and amazing views waiting for us. I noticed that the surges were hard for me because I couldn't breathe clearly, the air was very thin. We walked around the beautiful places, saw some chapel and drank hot chocolate and tea in local tavern. The weather was so great with sunshine from the sky without clouds, I really enjoyed this trip! Photos tell you more :)</em></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CmpPl_P7UJo/VmWFmdZ344I/AAAAAAAABP8/eXwUqqf69Ko/s1600/6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-CmpPl_P7UJo/VmWFmdZ344I/AAAAAAAABP8/eXwUqqf69Ko/s640/6.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gTjYF93DiEQ/VmWFmf3WrsI/AAAAAAAABQE/komlolpzBp0/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-gTjYF93DiEQ/VmWFmf3WrsI/AAAAAAAABQE/komlolpzBp0/s640/7.JPG" width="426" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-mEKzYBCEHKQ/VmWFnJY77RI/AAAAAAAABQU/vkbPPRIuBNQ/s1600/8.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-mEKzYBCEHKQ/VmWFnJY77RI/AAAAAAAABQU/vkbPPRIuBNQ/s640/8.JPG" width="426" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xe1aD1t5hak/VmWFnuGHtNI/AAAAAAAABQY/M2avMfPaQE0/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-xe1aD1t5hak/VmWFnuGHtNI/AAAAAAAABQY/M2avMfPaQE0/s640/9.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-A-PWcVCCsL8/VmWFky7okZI/AAAAAAAABPk/puvNCwGeW3A/s1600/10.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-A-PWcVCCsL8/VmWFky7okZI/AAAAAAAABPk/puvNCwGeW3A/s640/10.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sPXsi2dDayM/VmWFlcYlRiI/AAAAAAAABPs/z83KMMQ-In8/s1600/11.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-sPXsi2dDayM/VmWFlcYlRiI/AAAAAAAABPs/z83KMMQ-In8/s640/11.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hJHjKnAtJk0/VmWFlNzsr6I/AAAAAAAABPo/qknszJfoUyc/s1600/12.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-hJHjKnAtJk0/VmWFlNzsr6I/AAAAAAAABPo/qknszJfoUyc/s640/12.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-YTFmajgmM00/VmWFl-E53LI/AAAAAAAABPw/vrmyztCatOM/s1600/13.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-YTFmajgmM00/VmWFl-E53LI/AAAAAAAABPw/vrmyztCatOM/s640/13.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-dUZspL-3jmo/VmWFl4Pu89I/AAAAAAAABP0/YOmMyqp_t0Y/s1600/14.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-dUZspL-3jmo/VmWFl4Pu89I/AAAAAAAABP0/YOmMyqp_t0Y/s640/14.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-e5Q4n8qkVQo/VmWFmJM-aYI/AAAAAAAABQA/bPoncTMtzG8/s1600/15.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-e5Q4n8qkVQo/VmWFmJM-aYI/AAAAAAAABQA/bPoncTMtzG8/s640/15.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-r7bHyo6oMvw/VmWFnEZVpvI/AAAAAAAABQQ/Q_F_RfdLbcs/s1600/16.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-r7bHyo6oMvw/VmWFnEZVpvI/AAAAAAAABQQ/Q_F_RfdLbcs/s640/16.JPG" width="640" /></a></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div align="left">
Sunnuntaina Suomessa vietettiin itsenäisyyspäivää ja mua vähän harmittikin viettää sitä yksin vieraassa maassa. Lisäksi vuokraemäntäni aiemman ilmoituksen mukaan sähköt olivat poikki koko kadulta aamukahdeksasta iltapäiväkahteen joidenkin korjaustöiden takia. Kävinkin kaupungilla kiertelemässä torikojuja ja liikkeitä aikani kuluksi, ja hain kiinalaista ruokaa. Söin hapanimelän kana-annokseni asuntoni terassilla kauniin ilman kunniaksi. Sitten otin pienet ruokalepotorkut, ja sähköjen palattua kunnioitin Suomen itsenäisyyttä kuuntelemalla kotimaista musiikkia Maamme-laulusta Sibeliukseen ja tämän päivän hittibiiseihin. Pohdiskelin myös suomalaisuuden merkitystä itselleni ja kirjoitinkin tästä pienen tekstin Facebookiin. Harmikseni Linnan juhlat eivät oikein näkyneet suorana lähetyksenä YleAreenasta, joten tyydyin lukemaan vain uutisia kekkereistä reaaliajassa. </div>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<em>Sunday was the independence day of Finland and I have to admit that I was a little bit sad because I had to celebrate it alone in foreign country. In addition, due the information given by my host mom, there was no electricity in the street from 8AM to 2PM because of some fixing work. I went to centre to see some booths and shops to kill the time and I also picked some Chinese food to home. I ate my sweet and sour chicken meal in the terrace of my apartment, just because the weather was so great. Then I took a nap and after the electricity came back I respected the independence of Finland by listening to Finnish music from national anthem to Sibelius and today's number one hits. I also thought about the meaning of being Finnish and wrote a little text about it in Facebook. Too bad, that the celebration in the President's Castle didn't work as live broadcast in YleAreena-app. I had to be content with just the news of the party.</em></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Xz73bvQcJRU/VmWHAReZapI/AAAAAAAABRA/51fmC-GQVxs/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-Xz73bvQcJRU/VmWHAReZapI/AAAAAAAABRA/51fmC-GQVxs/s640/17.jpg" width="480" /></a></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div align="left">
Tänään mä olen tähän mennessä valvonut neljäsluokkalaisten englannin testiä ja askarrellut joulukoristeiden parissa. Tein ovikoristeen mm. savupiippuun pudonneesta joulupukista seka laminoin parit joulukuusen koristeet kolmasluokkalaisille. Viimeinen viikkoni Sloveniassa on alkanut ja koko reissu onkin siis neljää päivää vaille taputeltu. Ihan hullua! Luulen viikon olevan sellaista häslinkiä, että tuskin tulen bloggaamaan ennen Suomeen paluuta. Palaillaan siis todennäköisesti Suomen puolella!</div>
<div align="left">
<br /></div>
<div align="left">
<em>Today I have regulated the English test for fourth graders and made some Christmas decoratings. I made a door decorate for example about Santa Claus dropped into chimney and laminated some decorates for third graders' Christmas tree. My final week here in Slovenia has begun, and there are four days left. How crazy! I think that this week will be so full of everything that I won't blog until I'm back in Finland. So, I'll be back probably in my home country, see you!</em></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div align="left">
<em>- Petra -</em></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-yQQAgt2cX1k/VmWKZ3urGnI/AAAAAAAABRI/p_3uHdNicZk/s1600/18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-yQQAgt2cX1k/VmWKZ3urGnI/AAAAAAAABRI/p_3uHdNicZk/s640/18.jpg" width="480" /></a></div>
<div align="left">
<em><br /></em></div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-24666660567741141042015-12-02T06:07:00.001-08:002015-12-02T09:10:11.006-08:00Kympit paukkuu! / Tens banging!<div dir="ltr">
Lähtöpäivään on jäljellä enää yhdeksän yötä, mihin aika oikein katoaa? Tuntuu haikealta jättää kohta tämä maa ihmisineen ja kauniine paikkoineen. Onneksi tänne voi halutessaan matkustaa uudelleen. Odotankin oikeastaan jo suurella innolla kotiinpaluuta. Pääsen halaamaan rakkaimpiani, syömään suomalaista ruokaa ja valmistautumaan jouluun toden teolla. </div>
<div dir="ltr">
<i><br /></i>
<i>Only nine nights left before I leave, where does time disappear? I feel a bit sad about leaving this country with its people and beautiful places soon. Luckily it's possible to travel here again whenever I want. Actually, I just can't wait to get back home. I'll get to hug my loved ones, eat Finnish food and get ready for Christmas.</i></div>
<div dir="ltr">
<br />
Eilen töissä riitti tekemistä: viimeistelin kolmannelle luokalle viime viikolla askartelemani elinkaarijulisteet opettajan tulostamilla kuvilla, ja vedin venyttelytuokion neljäsluokkalaisten liikuntatunnilla. Osa pojista ei kyennyt rauhoittumaan venyttelemisen ajaksi, mikä oli haastavaa ohjaamisen kannalta. Liikunnanopettajat ottivat riehakkaimmat oppilaat kuitenkin hyvin haltuunsa ja sainkin vetää tuokion loppuun rauhassa. Oli kiva päästä toteuttamaan aiemmin syksyllä koulussa harjoiteltu toimintatuokion osa käytännössä.<br />
Liikunnan jälkeen menin kyselemään eräältä minusta vastuussa olevalta henkilöltä seuraavan päivän lukujärjestyksestä, jossa oli epäselvyyksiä. Asiaa selviteltyämme minulle kerrottiin, että koulun rehtori olisi halukas tapaamaan minut lähipäivinä. Meninkin käymään hänen työhuoneessaan, jossa olikin vielä toinen tapaaminen menossa. Parimetrinen, kolmekymppinen mies nousi tuoliltaan, kätteli minua ja kyseli minulta kansainvälisin viittomin monia asioita. Sain tietää hänen olevan kuuro maajoukkuetason koripalloilija Miha Zupan, joka on aikoinaan opiskellut ZGNL:ssä ja oli siksi käymässä koululla. Myöhemmin googlettelin urheilijaa kämpilläni ja tajusin jutelleeni oikean kuuluisuuden kanssa. Itse kun en lajiin ole juuri perehtynyt, niin en tiennyt hänen olevan kova nimi korispiireissä. Voi vitsit, nyt jäi sitten yhteiskuvat ja nimikirjotukset pyytämättä! :D<br />
Loppupäivä olikin yhtä joulupuuhastelua saman nelosluokan kanssa. Koristelimme pahvisen joulukuusen oppilaiden askartelemilla koristeilla, väritimme jouluisia kuvia ja teimme hauskoja avaimenperiä. Työpäiväni päättyi tunnin normaalia aikaisemmin, mikä oli ihan mukava yllätys.</div>
<div dir="ltr">
<i><br /></i>
<i>Yesterday was full of assignments at work: I finished life cycle posters that I made last week for third graders with pictures printed by teacher, and leaded a stretching moment for fourth graders after their lesson of sports. Some boys couldn't calm down for stretching, which was difficult to handle while leading. The teachers of the lesson took a control of them very well, so I had a chance to make my stretching moment till the end. We have practised leading this kind of things in my school this autumn, so it was nice to get to carry it out finally in real situation. </i><br />
<i>After sports I went to ask person who is in charge of me about next day's timetable, because I had no clue about it. We made it clear, and then I was told to meet a director of the school in next days. I went to his room where was some meeting still going on. Two meters tall, around thirty years old man stood up, we shaked hands and then he asked me about things in international sign language. I got an information that he was deaf basketball player in international level, Miha Zupan. He has studied in ZGNL and that's why he was in the school at the moment. Later I googled him in my apartment and realized that I had just talked to a real famous celebrity. I don't know much about basketball so I didn't know that he is well-known in it. Damn, I didn't ask him for a photo or write an autograph! :D</i><br />
<i>The rest of the day was just making Christmas things with the same fourth graders. We decorated a Christmas tree made of board with pupils' self-made decorates, coloured Christmas pictures and made funny key fobs. It was a nice surprise that my day at work ended one hour earlier than normally. </i></div>
<div dir="ltr">
<br />
Iltapäivällä kävin Lidlissä ruokaostoksilla ja söin ruuaksi minipizzoja. Myöhemmin lähdin uudestaan koululle tsekkaamaan joulumyyjäiset. Tupa oli täynnä oppilaita/opiskelijoita, sekä heidän perheenjäseniään. Myyjäisissä myytiin pääosin lasten ja nuorten itsensä valmistamia tuotteita, sekä tarjottiin lämmintä jouluteetä. En ostanut mitään, kiertelin vain myyntipöytiä ja juttelin muutamien opettajien sekä amispuolen opiskelijoiden kanssa. Viihdyin markkinahumussa puolisen tuntia, ennen kuin kävelin takaisin asunnolleni viettämään loppuiltaa suosikkisarjojeni, Skypen sekä musiikin parissa.</div>
<div dir="ltr">
<i><br /></i>
<i>In the afternoon I bought food from Lidl and ate minipizzas for dinner. Later I went back to school to check out the Christmas fair. The house was full of pupils/students and their family members. In the fair they were selling mostly products made by children and youth themselves. There was also Christmas tea for free. I didn't buy anything, I just walked around the tables and had conversations with teachers and students from secondary school. I stayed in the fair for thirty minutes until I walked back to my apartment to have a nice end for the day with my favorite series, Skype and music.</i></div>
<div dir="ltr">
<br />
Tänään menin töihin vasta kymmeneksi, joten aamulla sai nukkua pidempään. Uni tekikin hyvää, sillä herätessäni kaksi päivää vaivannut päänsärky oli tipotiessään. Kymmeneltä tapasin rehtorin sovitusti ja keskustelimme mm. Suomen koulutusjärjestelmästä sekä omasta viihtymisestäni täällä. Rehtori toivotti minulle lopuksi kaikkea hyvää ja toivoi minun menestyvän tulevaisuudessa. Mulle jäi tapaamisesta todella hyvä fiilis.<br />
Aloitin varsinaisen työpäiväni pitämällä ties kuinka monetta kertaa saman esitelmän Suomesta, tällä kertaa toiselle amisluokalle. Erityistä tässä oli kuitenkin se, että minun toivottiin viittovan samalla, kun esittelin kotimaatani englanniksi. Ryhmässä oli käsittääkseni yksi täysin kuuro ja useita heikkokuuloisia opiskelijoita. Viitoin siis hieman sekalaisesti kansainvälistä ja suomalaista viittomakieltä, ja opettaja täydensi tarvittaessa. Jälkeenpäin sain paljon kehuja esityksestäni. Opettaja kertoi, ettei ryhmä ole koskaan ennen seurannut noin kiinnostuneena ulkopuolisen henkilön vetämää oppituntia. Oli hienoa kokea onnistuneensa :)<br />
Puolesta päivästä eteenpäin olin ensimmäistä kertaa iltapäiväkerhon puolella. Koska sää suosi, olimme porukalla ulkona. Ensin vain valvoin lasten leikkejä ja liikkumista pihalla, kunnes yksi ohjaajista pyysi minua pyörittämään kanssaan hyppynarua. Lapset menivät jonoon ja hyppivät yksi kerrallaan keskellä. Sitä olisi lasten puolesta voinut jatkaa varmasti ikuisuuden, niin hauskaa heillä oli. Reilun tunnin narunpyörittämisestä tuli kyllä käsi ja olkapää kipeäksi! Lähdin kotiin kahdelta ja tämä iltapäivä onkin mennyt syödessä, sähköposteja kirjoitellessa sekä tätä postatessa. Seuraavat tunnit menevät taas Skypessä, kun juttelen ensin vanhempieni ja sitten hyvän ystäväni kanssa. Kiva ilta tiedossa, katsotaan mitä loppuviikko tuo tullessaan ja palaillaan!</div>
<div dir="ltr">
<i><br /></i>
<i>Today I went to work as late as ten o'clock, so I got time to sleep. It was good, because when I woke up, the headache that had lasted for two days had gone. At 10PM I met the director as planned and we talked for example about Finnish school system and my feelings here in Slovenia. In the end director wished me all good and hoped that I will succeed in the future. I got really good feeling of the meeting.</i><br />
<i>I started the actual work by having the same presentation of Finland for -I don't even know many- time. This time I made it in another class of secondary school. What was special about that, was that they asked me to use sign language at the same time I tell about my home country in English. If I understood right, there was one fully deaf and few hard of hearing students in the group. So, I signed mixing Finnish and international sign languages, and the teacher supplemented if needed. Afterwards I heard that my presentation was absolutely great. The teacher told me that her group has never followed anyone's lesson that interested. It felt great to have an experience of managing in something :)</i><br />
<i>Since the middle of the day I stayed in the afternoon activity club for the first time. Because the weather was good, we were outside all together. At first I just observed children with their playing and moving around. Then one of the leaders asked me to spin the skipping rope with her. Kids went into queue and jumped one by one in the middle. I think it could have lasted forever, children found it so fun. Spinning the rope for over an hour made my arm and shoulder hurt! I went home at two o'clock and this afternoon's been about eating, writing e-mails and, of course, posting this. The next hours will be spent in Skype again; first I'll talk with my parents and then with a good friend of mine. It's going to be nice evening, let's see what's going to happen in later days this week. I'll get back here soon!</i></div>
<div dir="ltr">
<br />
- Petra <br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://lh3.googleusercontent.com/-g1Rl6cWttNc/Vl8Skgoeh2I/AAAAAAAABOE/ba9HbkgjAqA/s1600/20151201_121034.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-g1Rl6cWttNc/Vl8Skgoeh2I/AAAAAAAABOE/ba9HbkgjAqA/s640/20151201_121034.jpg" /> </a> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://lh3.googleusercontent.com/-B8HgdCTxZyw/Vl8Sl2KsrzI/AAAAAAAABOM/ZIkbCs3cQmU/s1600/20151201_153728.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-B8HgdCTxZyw/Vl8Sl2KsrzI/AAAAAAAABOM/ZIkbCs3cQmU/s640/20151201_153728.jpg" /> </a> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://lh3.googleusercontent.com/-hjKSJc1bvV0/Vl8SnKuG3pI/AAAAAAAABOU/HdipynZtx_Y/s1600/20151201_152848.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-hjKSJc1bvV0/Vl8SnKuG3pI/AAAAAAAABOU/HdipynZtx_Y/s640/20151201_152848.jpg" /> </a> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://lh3.googleusercontent.com/-H53h2963sJI/Vl8SnrwAtmI/AAAAAAAABOY/ilvT8HHhls0/s1600/Snapchat-8901478388397874380.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-H53h2963sJI/Vl8SnrwAtmI/AAAAAAAABOY/ilvT8HHhls0/s640/Snapchat-8901478388397874380.jpg" /> </a> </div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-3803011478293678492015-11-30T06:40:00.000-08:002015-11-30T11:20:29.473-08:00Pikakelaus / RewindTervehdys!<br />
Viikko kuluikin aivan huomaamatta ja edellisesta postauksestakin on vierähtänyt jo tovi. Ajattelinkin postata tänään koko viime viikon kuulumiset ns. "pikakelauksella."<br />
<br />
<em>Hello!</em><br />
<em>The week went by so fast that I did not even notice, and the last post was written long time ago. I thought that I am going to post about the last week as "a rewind."</em><br />
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-RmYQOf7ktm4/Vlw-zywuMgI/AAAAAAAABJw/y5xn0bw1R0w/s1600/27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-RmYQOf7ktm4/Vlw-zywuMgI/AAAAAAAABJw/y5xn0bw1R0w/s640/27.jpg" width="488" /></a></div>
<em><br /></em>
<u>TIISTAI / <em>TUESDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Töissä oli mukavan tekemisentäyteinen päivä: sain tehtäväkseni väsätä julisteet eläinten ja kasvien elinkaaresta kolmannen luokan seinälle, valmistella neljäsluokkalaisten englannin tuntia kirjoittamalla lapuille koulutarvikkeiden englanninkielisiä nimiä, sekä lukea suomenkielisen joulurunon, jotta lapset kuulisivat, kuinka hassulta suomen kieli kuulostaakaan. Työpäivän jälkeen suuntasin kantapaikkaani Subwaylle herkuttelemaan kanateriyakisubilla. Illemmalla juttelin pari tuntia ihanien pikkusiskojeni kanssa Skypessä ja täydensin jääkaapin sisältöä käymällä ruokakaupassa.<br />
<br />
<em>It was nice day at work full of tasks: I got to make posters about life cycles of animals and plants to the wall of third class, prepare the English lesson for fourth graders by writing names of school things in English to small papers, and also read a Finnish Christmas poem so that children could hear how funny language it is. After work I walked to my "haunt" Subway to eat some delicious chicken-teriyaki-sub. In the evening I talked with my lovely little sisters in Skype and went to grocery store to fill my fridge.</em><br />
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-rZv2Ks4a5ek/Vlw-uz89wJI/AAAAAAAABJo/FRAmBXOOTsE/s1600/26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-rZv2Ks4a5ek/Vlw-uz89wJI/AAAAAAAABJo/FRAmBXOOTsE/s640/26.jpg" width="360" /></a></div>
<em><br /></em>
<br />
<br />
<u>KESKIVIIKKO / <em>WEDNESDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Keskiviikko oli poikkeuksellinen työpäivä, sillä pääsin työskentelemään kuurojen / huonokuuloisten lasten ja nuorten kanssa. Aamulla olin 3.-6.-luokkalaisten oppilaiden kanssa. Heidän oli määrä piirtää kuva lukemansa tekstin perusteella, siis osoittaa ymmärtäneensä lukemansa. Opettaja luki saman tarinan minulle englanniksi, joten pääsin itsekin taiteilemaan lasten kanssa viisipäistä lohikäärmettä, joka ojentaa kukkasia prinsessalle. Oppilaat viittoivat paljon keskenään ja sainkin sen verran selvää, että he kummastelivat korvalävistyksiäni oikein porukalla :D Välissä kävin ammattikoulun puolella avustamassa 17-22-vuotiaita eri alojen opiskelijoita, kuuroja, huonokuuloisia ja puhehäiriöisiä. Yhdella tunnilla leikattiin ja liimattiin aloihin liittyviä kuvia vihkoon ja toisella tunnilla keskusteltiin maataloudesta. Kommunikointi minun ja kuurojen välillä onnistui hyvin viittomia ja elekieltä käyttäen, mutta heidän keskinäisestä kommunikoinnistaan oli vaikea saada selvyyttä. Osa amispojista oli todella flirttailevia, mutten ottanut sitä niin vakavasti. Hauskaa päivän piristettähän se vain oli :D Loppupäivästä pidin opiskelijoille Suomi-esitelmäni englanniksi opettajan tulkatessa, ja kävin pienempien oppilaiden kanssa tekemässä smoothieta päärynöistä, omenoista, persimoneista ja kiiveistä. Oli kyllä mukava työpäivä!<br />
Asunnollani vietin loppupäiväni tiskaten, joulumusiikkia fiilistellen ja joululahjoja suunnitellen. Juttelin myös avomieheni kanssa Skypessä pitkästä aikaa.<br />
<br />
<em>Wednesday was very special day at work, because I had a chance to work with deaf / hard of hearing children and youth. In the morning I worked with 3rd-6th graders. They were supposed to draw a picture due the text they had to read, so they had to show that they had understood the text. The teacher read the same story for me in English, so I also drew a dragon with five heads giving flowers for princess. Pupils signed a lot with each other and I found out that they were wondering my ear piercings :D Then I went to secondary school to help 17-22 years old students studying different fields, they were deaf, hard of hearing and speech disordered. At first they cut and glued pictures to their notebooks, then the other group had a conversation abut farming. The communication between me and the students was good with signs and nonverbal messages, but when they talked with each other, I could not have a clue about it. Some of the boys were very flirty, but I did not take it seriously. It was just fun :D In the end of the day I had my presentation of Finland again, and I also made pear-apple-persimmon-kiwi-smoothies with smaller kids. Really nice day!</em><br />
<em>In apartment I spent the rest of the day by doing the dishes, listening to Christmas music and planning Christmas gifts. I talked with my partner in Skype for a long time, too.</em><br />
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-M7clAMiaees/VlxQyuPUldI/AAAAAAAABKg/mGnT8dvUc3Q/s1600/28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-M7clAMiaees/VlxQyuPUldI/AAAAAAAABKg/mGnT8dvUc3Q/s640/28.jpg" width="360" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6T-E72K1y70/VlxLwgjCxVI/AAAAAAAABKA/s4JfE7gHTbo/s1600/16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-6T-E72K1y70/VlxLwgjCxVI/AAAAAAAABKA/s4JfE7gHTbo/s640/16.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jFFDVAlObxU/VlxLwpK2oLI/AAAAAAAABKE/BOQ6HGSmduk/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-jFFDVAlObxU/VlxLwpK2oLI/AAAAAAAABKE/BOQ6HGSmduk/s640/17.jpg" width="480" /></a></div>
<em><br /></em>
<u>TORSTAI / <em>THURSDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Torstain työtehtäviin kuuluivat viidesluokkalaisten atk-tunnin kuvaaminen jotakin projektia varten, koulutarvikkeiden kertaaminen nelosten englannin tunnilla seka eri koulujen osoitteiden kirjoittaminen kirjekuoriin joulukorttien lähettämistä varten. Päivän aikana satoi lunta, mutta maa ei valitettavasti jäänyt valkeaksi, höh. Lyhyen työpäivän jälkeen lounastin keskustan kiinalaisessa ravintolassa. Bambuhärkä maistui taivaalliselta sudennälkäisenä. Kiersin myös parit kaupat ja ostin neulontatarvikkeet iltojeni ajankuluksi. Ehkäpä saan vielä jonkin sortin kaulahuivin neulottua ennen Suomeen paluuta... Jonkin ajan kuluttua mulle iski aivan järkyttävä vatsakipu, epäilen syyksi kiinalaista ruokaa, ja jouduin keskeyttämään shoppailureissuni. Tyydyin siis palaamaan ruokakaupan kautta kotiin neulomaan sängyn pohjalle. Ei ollutkaan niin kiva loppupäivä.<br />
<br />
<em>On Thursday I photographed the it-lesson for fifth graders (for some project), reread the school things in fourth graders English lesson and wrote down addresses of different schools to send some Christmas cards. It was snowing during the day but unfortunately the ground did not stay white. After the short day at work I had a Chinese lunch in the centre. Beef with bambu tasted so good because I was ravenous. I also went into few shops and bought some knitting stuff to have something to do in the evenings. Maybe I manage to make some kind of scarf until the day I leave... Few minutes later I had a horrible pain in my stomach, I think it was because of the Chinese food, and I had to stop shopping. I went to grocery store and then back home to knit in bed. It was not so good afternoon.</em><br />
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-u2V1YxzGeuc/VlxQs5Js2AI/AAAAAAAABKY/t33ZXI-59ew/s1600/18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-u2V1YxzGeuc/VlxQs5Js2AI/AAAAAAAABKY/t33ZXI-59ew/s640/18.jpg" width="640" /></a></div>
<em><br /></em>
<u>PERJANTAI / <em>FRIDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Koulussa vietettiin erityistä teemapäivää, johon kuului erilaisia pajoja. Luokissa työstettiin jouluteemaisia juttuja hamahelmistä tehdyistä lahjapaketeista laventelisaippuoihin sekä kuusimagneeteista joulukortteihin ja jäätelötikkulaatikoihin. Taustalla soi kansainvälinen joulumusiikki ja tekemisen meininki oli mahtava. Luokkiin paistoi lämmin aurinko, ulkona oli kaunis ilma. Oli kiva päästä itsekin puuhastelemaan joulujuttuja innokkaiden lasten kanssa.<br />
Töistä päästyäni kävin taas kaupassa ja hengailin pari tuntia kämpillä. Samo haki minut neljältä, jätimme auton hänen kotipihalleen ja kävelimme keskustaan. Tiedossa oli jouluavajaiset. Lapsikuoro lauloi lavalla parit joululaulut, jonka jälkeen Ljubljanan kaupunginjohtaja piti pienen puheen ja aloitti lähtölaskennan jouluvalojen syttymiseen. Paikalla oli valtava määrä ihmisiä, jotka hurrasivat kauniille valojen loistolle ja tanssivat musiikin tahdissa. Hyytävän kylmä sääkään ei haitannut, silla tunnelma oli ihanan jouluinen. Saatiinpa me kuumaa teetäkin lämmikkeeksi kulkiessamme ihmismassojen keskellä ympäri keskustan katuja. Loppuillasta halusimme poiketa samassa pilvenpiirtäjässä, jonka katolla joimme kahvit ensimmäisellä viikollani, mutta paikka oli niin tupaten täynnä, että jätimme suosiolla väliin ja lähdimme kotiin. Illalla nautin pari lasia viiniä, viestittelin ystävieni kanssa ja kuuntelin taas joulumusiikkia. Oon kyllä niin jouluihminen etta heikoimpia varmaan oksettaa :D<br />
<br />
<em>There was a special theme day at school including different workshops. We were making Christmas theme things from gifts made of pearls to lavender soaps and from tree magnets to Christmas cards and icecream stick boxes. International Christmas music was played in the background and the feeling of working was awesome. Warm sun was shining into classes, it was beautiful weather outside. I loved to do some Christmas stuff with excited children.</em><br />
<em>When I got away from work, I went again to the grocery store and hang out in apartment for a couple of hours. Samo picked me up at 4PM, we left the car to his house and walked to the centre. There was Christmas opening with lights about to start. A child choir sang few songs before the mayor of Ljubljana had a little speech and started to count till the lights switched on. There were lots of people cheering and dancing. We did not mind about very cold weather because we loved the feeling of Christmas. We also got some hot tea to warm us up during walking in the crowded streets. In the end we wanted to go to the same skyscraper that we visited on my first week here, but it was so full of visitors that we skipped it and went home. In the evening I enjoyed a few glasses of wine, had conversations with my friends in Whatsapp and listened to Christmas music, again. I love Christmas so much that some people would maybe throw up :D</em><br />
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-iCc-L7II1DA/Vlxcj2UJQ2I/AAAAAAAABMw/jn8ecDwrYnI/s1600/19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-iCc-L7II1DA/Vlxcj2UJQ2I/AAAAAAAABMw/jn8ecDwrYnI/s640/19.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-z6JbhTDGE0o/Vlxcj4kn2bI/AAAAAAAABM0/98_2FZAtujU/s1600/20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://1.bp.blogspot.com/-z6JbhTDGE0o/Vlxcj4kn2bI/AAAAAAAABM0/98_2FZAtujU/s640/20.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-r1fcZJLCwZU/VlxclqYx09I/AAAAAAAABNA/E643Wr-wqyQ/s1600/21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-r1fcZJLCwZU/VlxclqYx09I/AAAAAAAABNA/E643Wr-wqyQ/s640/21.jpg" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4eVhP1h10fU/VlxcljzAxmI/AAAAAAAABNI/7hVkIhoj95Q/s1600/22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-4eVhP1h10fU/VlxcljzAxmI/AAAAAAAABNI/7hVkIhoj95Q/s640/22.jpg" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-XK0OyXLpONg/VlxclsWvVLI/AAAAAAAABNE/dCvnQqnAg7k/s1600/23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-XK0OyXLpONg/VlxclsWvVLI/AAAAAAAABNE/dCvnQqnAg7k/s640/23.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yE0FxVztwZU/VlxcmKrAXSI/AAAAAAAABNM/DqHXmzyIuXk/s1600/24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-yE0FxVztwZU/VlxcmKrAXSI/AAAAAAAABNM/DqHXmzyIuXk/s640/24.jpg" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rAjJ8MF_x5k/VlxcmLp_iqI/AAAAAAAABNQ/wZD70NyPH_I/s1600/25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-rAjJ8MF_x5k/VlxcmLp_iqI/AAAAAAAABNQ/wZD70NyPH_I/s640/25.jpg" width="480" /></a></div>
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VVyYWcRMTJI/VlxV1YZagcI/AAAAAAAABK0/gAxIQhtMAZI/s1600/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-VVyYWcRMTJI/VlxV1YZagcI/AAAAAAAABK0/gAxIQhtMAZI/s640/1.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-9Q_BVQ5cRSM/VlxV1QPk6aI/AAAAAAAABKw/SNLFYiinb2U/s1600/2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-9Q_BVQ5cRSM/VlxV1QPk6aI/AAAAAAAABKw/SNLFYiinb2U/s640/2.JPG" width="426" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-D6G9pqkc38g/VlxV1Qnqe1I/AAAAAAAABK4/cfEozkroRu8/s1600/3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-D6G9pqkc38g/VlxV1Qnqe1I/AAAAAAAABK4/cfEozkroRu8/s640/3.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-waxmeMmQvIY/VlxV1-p2o1I/AAAAAAAABK8/jb4qILMardI/s1600/4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-waxmeMmQvIY/VlxV1-p2o1I/AAAAAAAABK8/jb4qILMardI/s640/4.JPG" width="426" /></a></div>
<em><br /></em>
<u>LAUANTAI / <em>SATURDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Lauantaiaamu oli ihanan rauhallinen ja kaunis. Lähdimme liikenteeseen Samon kanssa yhdeltätoista, kohteenamme Slovenian rannikko. Ensin kävimme jollakin ristillä varustetulla kukkulalla, jolta avautui upea merinäköala. Ihastelimme näkymää muutaman minuutin ja siirryimme mun ehdottomaan suosikkikohteeseen koko maassa: Portorožiin. Ennen reissua sain kuulla kaupungin omaavan lempinimen "mini-Monaco", enkä kyllä voi kieltää sen paikkaansapitävyyttä! Upeita hotelleja, hiekkaranta, palmupuita, kalliita superautoja, rantaravintoloita, casinoita... Vau, yksinkertaisesti vau. Kuin olisi aivan toiseen maahan matkustanut! Mua ihan huvittaa katsoa noita kuvia, joissa näyttää kuin seisoisin helteisessä lomakohteessa talvivaatteet päällä. Oikeasti siellä ei ollut edes lämmin. Kiertelimme paikkaa noin tunnin ajan valokuvia räpsien, maisemia ihaillen ja kesästä haaveillen. Sitten siirryimme naapurikaupunkiin nimeltä Piran. Piran oli myös todella kaunis kaupunki, joka kuitenkin poikkesi Portorožista vanhoine rakennuksineen ja venesatamineen. Kävelimme kapeita katuja pitkin, kiipesimme kirkolla varustetulle mäelle tähystelemään merta ja kävimme syömässä spagettia rantaravintolassa. Piranissa hujahtikin reilusti yli kaksi tuntia. Olimme suunnitelleet palaavamme vielä Portorožiin jälkiruoalle, mutta olimme niin täynnä, etta suuntasimmekin Koper-nimisessä kaupungissa sijaitsevaan kauppakeskukseen. Kiersimme parit liikkeet, mutta kumpikaan meistä ei ostanut mitään. Ruokakaupasta löysin suureksi ilokseni minulle tuttuja siidereitä ensimmäistä kertaa Sloveniassa. Ehdin jo luulla, ettei tässä maassa myydä muita alkoholijuomia kuin viiniä, olutta ja väkeviä! Nappasin mukaani pari tölkkiä näitä iloisia yllätyksiä ja sitten palasimmekin Ljubljanaan. Vietin rennon koti-illan skypettäen vanhempieni kanssa ja ollen kaverini synttäreiden hengessä mukana herkuttelemalla ja juuri ostamiani siidereitä hörppimällä. Oli varmaan paras päivä täällä, tähän asti!<br />
<br />
<em>Saturday morning was wonderful, peaceful and beautiful. We started our trip with Samo at 11AM, our destination was Slovenian coast. At first we visited some hill with a cross. There was fantastic view to the sea. We admired it for a few minutes and then we left to my absolute favorite place in a whole country: Portorož. Before this trip I heard that people call it as "mini-Monaco", and I totally agree with that! Fabulous hotels, sand beach, palm trees, expensive supercars, beach restaurants, casinos... Wow, just simply wow. It felt like another country! I feel funny when I look at those photos, it looks like I am standing in some hot resort wearing winter clothes. In reality there was not warm at all. We walked around the place for an hour by taking photos, admiring the views and dreaming about summer. Then we moved to neighbour city called Piran. Piran was also very beautiful town, but it was different comparing to Portorož because of its marinas and old buildings. We walked on tight streets, climbed to the hill with church on to see the sea and ate spaghetti in restaurant. We spent over two hours there. We had a plan to go back to Portoroć to have some dessert, but accidentally we were so full of food that we decided to go to the shopping mall located in city called Koper. We checked few shops but bought nothing. For my joy, I found familiar ciders from grocery store for the first time here in Slovenia. I had thought that the only alcohols sold in this country are wines, beers and liquors! I picked up few cans of these happy surprises and then we got back to Ljubljana. I had relaxing night at home by skyping with my parents and being a part of my friends birthday party with eating delicates and drinking ciders I just bought. I think that was the best day here!</em><br />
<em><br /></em>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-j1VOiiL0pAQ/VlxcSpUn4HI/AAAAAAAABLY/ZaXqlgHukJw/s1600/5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-j1VOiiL0pAQ/VlxcSpUn4HI/AAAAAAAABLY/ZaXqlgHukJw/s640/5.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YSQ6PkWYFdA/VlxcTszePOI/AAAAAAAABLg/jlx0Q0yt_lY/s1600/6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-YSQ6PkWYFdA/VlxcTszePOI/AAAAAAAABLg/jlx0Q0yt_lY/s640/6.JPG" width="426" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oVJnN7Qtwqw/VlxcTsjlwPI/AAAAAAAABLk/qwgtSh3tGA0/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-oVJnN7Qtwqw/VlxcTsjlwPI/AAAAAAAABLk/qwgtSh3tGA0/s640/7.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-UXm0TpNQaCo/VlxcUS0xR6I/AAAAAAAABL0/PquEnE5zr_4/s1600/8.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-UXm0TpNQaCo/VlxcUS0xR6I/AAAAAAAABL0/PquEnE5zr_4/s640/8.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Y4hBred9Unc/VlxcUf_iW7I/AAAAAAAABLs/JRRJvN6fkuA/s1600/9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-Y4hBred9Unc/VlxcUf_iW7I/AAAAAAAABLs/JRRJvN6fkuA/s640/9.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-BxTlGU7bD3I/VlxcTj-gwkI/AAAAAAAABLo/vcaAn1qrS1g/s1600/10.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-BxTlGU7bD3I/VlxcTj-gwkI/AAAAAAAABLo/vcaAn1qrS1g/s640/10.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-jZH6DysT4Uw/VlxcUsp8JII/AAAAAAAABLw/mhvGW38UKhY/s1600/11.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-jZH6DysT4Uw/VlxcUsp8JII/AAAAAAAABLw/mhvGW38UKhY/s640/11.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2vC1H82utfQ/VlxcU0KFJaI/AAAAAAAABMI/V5XMNTYs3d4/s1600/12.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-2vC1H82utfQ/VlxcU0KFJaI/AAAAAAAABMI/V5XMNTYs3d4/s640/12.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CcS4Wb0j2Sg/VlxcVDIwZqI/AAAAAAAABMA/HBaL6Xso6Jk/s1600/13.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-CcS4Wb0j2Sg/VlxcVDIwZqI/AAAAAAAABMA/HBaL6Xso6Jk/s640/13.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xojWAmJYkrw/VlxcVKJtejI/AAAAAAAABME/S3kM8MyQCrE/s1600/14.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-xojWAmJYkrw/VlxcVKJtejI/AAAAAAAABME/S3kM8MyQCrE/s640/14.JPG" width="426" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MOA6Zltxzxk/VlxcVs5JNDI/AAAAAAAABMQ/jsuiwRFDxK8/s1600/15.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-MOA6Zltxzxk/VlxcVs5JNDI/AAAAAAAABMQ/jsuiwRFDxK8/s640/15.JPG" width="640" /></a></div>
<em><br /></em>
<u>SUNNUNTAI / <em>SUNDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Viikon viimeisen päivän vietin kotosalla, poistuin ovesta vain kauppaan ja pienelle kävelylle aurinkoiseen ilmaan. Muuten oikeastaan löhöilin, kävin suihkussa, kuuntelin musiikkia, neuloin, söin ja niin edelleen. Mikäs sen parempi tapa hengähtää toiminnantäyteisen viikon päätteeksi?<br />
<br />
<em>The last day of the week was about staying at home. I went out just to buy some food and have a little walk in sunny weather. Then I just relaxed, took a shower, listened to music, knitted, ate etc. There is no better way to take a breath after the week full of action.</em><br />
<em><br /></em>
<em><br /></em>
<u>MAANANTAI / <em>MONDAY</em></u><br />
<em><u><br /></u></em>
Tänään puuhastelin oikeastaan koko työpäiväni ajan viime perjantaina valmistettujen magneettien koristelemisen ja myyntikuntoon paketoimisen parissa. Huomenna koululla järjestetään siis myyjäiset, joissa myydään oppilaiden tekemiä esineitä. Nyt olen jumittanut tämän postauksen parissa yli kolme tuntia koulun koneella, olisikohan jo aika lopetella? :D Illaksi mulla ei ole tiedossa mitään ihmeempiä, menen varmaan melko aikaisin nukkumaan, silla olen väsynyt. Toiseksi viimeinen viikkoni täällä on siis alkanut ja aika kuluu ällistyttävän nopeasti. Katsotaan, milloin havahdun taas päivittämään kuulumisiani tänne. Hyvää alkanutta viikkoa ja joulun odotusta kaikille! :)<br />
<br />
<em>Today I worked for the whole day with decorating and packing the magnets that were made last Friday. Tomorrow there will be fair at school. Now I have been writing this post for over three hours here in school, so maybe it is time to stop? :D I have no plans for this evening, I think I go to sleep early because I am tired. The second last week here has begun and time goes by so fast. Lets see when I remember to update this blog again. Have a nice start of a week and waiting of Christmas! :)</em><br />
<em><br /></em>
- Petra -<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zsTzGJaBlZI/VlxfcaJq9QI/AAAAAAAABNs/gICBn1F0ftE/s1600/29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://2.bp.blogspot.com/-zsTzGJaBlZI/VlxfcaJq9QI/AAAAAAAABNs/gICBn1F0ftE/s640/29.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-30864278881269084552015-11-23T08:24:00.001-08:002015-11-24T02:52:36.307-08:00Uusi viikko jälleen / New week again<div dir="ltr">
Raikasta viikon alkua!<br />
Tulin juuri lenkiltä, ulkona oli ihanan kirpeä ja talvinen ilma. Vielä kun olisi lunta kaunistamassa maisemaa... Viikonloppu siis tuli ja meni, enkä tehnyt juuri mitään ihmeellistä. Perjantaina tosin käytiin Samon kanssa BTC:ssä iltakymmenestä puoleenyöhön. Siellä oli käynnissä muutaman kerran vuodessa järjestettävä Late Night Shopping, ja kauppakeskus olikin täynnä ihmisiä. Paikat oltiin koristeltu jouluvaloin ja -koristein, liikkeet pursusivat aletuotteita ja kaikkialla soi tämän päivän hittimusiikki lähes yhtä kovalla kuin baarissa. Melkein jokaisen liikkeen edessä tapitti myös kaapin kokoinen vartija. Suomessakin saisi olla tällaisia tapahtumia, minusta tuolla oli hieno tunnelma! Haalin mukaani neljä paitaa, jotka maksoivat yhteensä kaiken kaikkiaan vain kymmenen euroa: kaksi euron maksavaa tuubitoppia, yhden viiden euron pitsitopin ja yhden kolmen euron t-paidan. Halpaa!</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<i>Refreshing start of a week, everyone!</i><br />
<i>I just came back from jogging, it's so cool weather outside and it reminds me of winter. There should be only snow to make views look more beautiful... Weekend is over and I didn't do anything special. Last Friday we visited BTC from 10PM to midnight with Samo. There was happening called Late Night Shopping going on, which is ordered a few times per year. The shopping mall was full of people and places were decorated with Christmas lights and decorates, shops had lots of sale products and this day's number one hit music was played out loud all around. Almost every shop had also big security men standing in front of them. I wish happenings like this to Finland, I loved that! I bought four shirts and they all costed together only ten euros: two tube tops for one euro per top, a lace top for five euros, and a t-shirt for three euros. Cheap!</i></div>
<div dir="ltr">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-kYoNuRb9KRA/VlM9rcodRKI/AAAAAAAABJI/TjUdkes2osA/s1600/20151120_233143.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-kYoNuRb9KRA/VlM9rcodRKI/AAAAAAAABJI/TjUdkes2osA/s640/20151120_233143.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
Perjantain ja lauantain välisenä yönä satoi vettä kaatamalla ja sää jatkui yhtä karuna aina lauantai-iltapäivälle saakka. Onneksi vuokraemäntäni oli jättänyt minulle sateenvarjon oven eteen, joten pääsin käymään ruokakaupassa kastumatta. Paluumatkallani kaupasta vesisade muuttui kuitenkin vähitellen räntäsateeksi ja parin tunnin päästä havahduin ihastelemaan suurihiutaleista lumisadetta kämppäni ikkunasta. Maa tuli valkoiseksi ja mieleni valtasi jouluinen fiilis. Harmikseni ilta pimeni nopeasti ja sunnuntai-aamuna lumet olivat jo tipotiessään. Se siitä talvesta sitten.</div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<i>The night between Friday and Saturday was rainy, and bad weather kept going on till Saturday afternoon. Luckily host mom had left me an umbrella in front of my door, so I got into grocery store without getting wet. On my way back from the store the rain changed a bit snowy and in a couple of hours I catched myself admiring those big snow flakes from the window of my apartment. The whole ground was white and I had a lovely Christmas feeling. Sad, that it got dark very soon and in the next morning all snow had already gone. That's it, winter. </i></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<em><br /></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-C9zWPGnfjNQ/VlM9sWKHTuI/AAAAAAAABJQ/_bwQ_nHnWVk/s1600/Snapchat-94109425198027450.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-C9zWPGnfjNQ/VlM9sWKHTuI/AAAAAAAABJQ/_bwQ_nHnWVk/s640/Snapchat-94109425198027450.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
Lumi taisi rehellisesti sanottuna olla viikonlopun kohokohta, sillä muuten mulla oli todella tylsää ja yksinäistä. Vaatii luovuutta keksiä tekemistä itselleen näin pienessä asunnossa vailla tietokonetta tai televisiota, varsinkaan jos ei huonon kelin tai pimeyden vuoksi viitsi lähteä uloskaan. Mulla kun ei ole esimerkiksi hyvää kirjaa tai neulontatarvikkeita mukanani. Päivät menivät pitkälti syödessä, nukkuessa ja puhelinta räplätessä. Eilen illalla turhauduin tekemisen puutteeseen ja hitaaseen ajankuluun aivan totaalisesti, mulla oli jotenkin todella paha mieli. Onneksi tänään on ollut taas mukava päivä, eikä enää tarvitse murehtia :)</div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<i>Snow must have been the highlight of the weekend because otherwise I was really bored and lonely. It's not easy to find something to do in this small apartment without computer or television, especially when it's not a good idea to go out because of bad weather or darkness. I don't have for example any good book or knitting stuff with me. Days went by eating, sleeping and checking my phone. Last night I felt so frustrated for doing nothing and time going by very slowly, I felt bad. Luckily it's been very nice day today again, and I don't have to worry anymore :)</i></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
Tänään töissä oli kivasti kaikkea tekemistä. Aamulla avustin neljäsluokkalaisia kirjoittamaan koulusanoja (esim. luokka, pulpetti, liitutaulu) englanniksi. Olin myös kolmannessa luokassa henkilökuvausharjoituksen kohteena: tehtävävihkoon piti kirjata mm. mun hiusten väri ja pituus, nenän muoto, sekä mun kokonaispituus ja -paino. Lopuksi oppilaat piirsi musta toinen toistaan hienompia muotokuvia :D Sitten pääsin työstämään julistetta eTwinning-projektin järjestämän kilpailun voitosta, joka siis meni ZGNL:lle. Julisteesta tuli aika kiva valokuvineen ja tussattuine teksteineen, vaikka itse sanonkin. Sen tekemiseen kului kyllä yllättävän paljon aikaa, sillä saatuani julisteen valmiiksi minulla oli enää puolisen tuntia työpäivää jäljellä.</div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<i>Today I had lots of nice things to do at work. In the morning I helped fourth graders with writing down some school words (for example class, desk, blackboard) in English. I also got into third class to be as a target of profile describing: pupils wrote to their work books for example the colour and length of my hair, the shape of my nose, and my height and weight. In the end they drawed pictures of me and they were great :D Then I got to make a poster of winning the competition by eTwinning project. ZGNL won it. I found the poster really nice with photos and colorful texts. It took surprisingly long time to make it, because when I finished it, I had only thirty minutes left of my day at work.</i></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-yw6T6pHZ3H8/VlM9szlferI/AAAAAAAABJU/73txdnOcsLA/s1600/20151123_121148-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-yw6T6pHZ3H8/VlM9szlferI/AAAAAAAABJU/73txdnOcsLA/s640/20151123_121148-1.jpg" /></a></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
Töiden jälkeen kävin kaupassa ja söin kämpillä pakastepizzan. Sitten kuuntelin joululauluja ja tein pikkujoulumeikin omaksi ilokseni, siivoilin ja lähdin reippaalle kävelylle. Tänään olisi vielä tiedossa skypettelyä vanhempien kanssa. Ehkäpä ehdin myös kokkaamaan itselleni herkullisen iltapalan ja katsomaan pari jaksoa Siskonpetiä Yle Areenan puhelinsovelluksesta ennen nukkumaanmenoa... :)</div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
- Petra -</div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<i>After work I went to grocery store and ate pizza at my apartment. Then I listened to some Christmas songs and did Christmas style make up for my own joy, cleaned up a bit and went for a walk. Tonight I should talk in Skype with my parents. Maybe I have time to cook something good for a snack and watch few episodes of Siskonpeti from phone app until I go to sleep... :)</i></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<i>- Petra - </i></div>
<div dir="ltr" style="border-image: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-90994185202839049582015-11-20T05:21:00.000-08:002015-11-20T08:02:13.170-08:00Postojnan luola / Postojna caveHeippa ja oikein mukavaa perjantaita kaikille! :)<br />
Kirjoitan tätä postausta koulun koneella, yksi opettajista antoi minulle luvan jäädä työpäiväni jälkeen siirtämään kuvia kamerasta ja postaamaan hänen luokkaansa. Helpottaa kummasti! Vaikka onhan tämä ärsyttävää kopioida jokainen ä- ja ö- kirjain, kun näppäimistöstä ei kyseisiä kirjaimia löydy :D Enkä muuten löydä heittomerkkiäkään, jota tarvitsisin englanninkielisiin osioihin! Fiksailin muuten myös edellisiä postauksiani, nyt Bledistäkin on parempilaatuisia kuvia eivätkä ne kaikki ole peräkkäin vasta tekstin lopussa. Taidan postata useammin koulun koneelta...<br />
<br />
<em>Hello everyone, have a nice Friday! :)</em><br />
<em>I am writing this post on computer of the school. One of the teachers allowed me to stay after work to download photos from camera and write this post into her classroom. It makes everything easier! Even though this is a bit annoying to try to write Finnish with no ä- and ö -letters on the keyboard, I have to copy them all :D And also, I can not find the apostrophe to write English! By the way, I fixed my latest posts, so now you can see better qualited photos from Bled and they are not located in the end of the text. I think I will write more posts in school...</em><br />
<em></em><br />
Eilinen oli töiden osalta aivan tavallinen päivä: alkoi kahdeksalta, sisälsi avustamista ja sivusta seuraamista, pidin yhden Suomi-esitelmänkin, ja kotiin oli aika lähteä kahdeltatoista. Söin keskiviikkoiset jämät kiinalaisesta ruuasta lounaaksi ja Samo tuli hakemaan minut yhdeltä. Päämäärämme sijaitsi tällä kertaa noin 45 kilometrin päässä Ljubljanasta: Postojnan luola. Sää oli pilvinen ja kylmä, niin kuin nytkin, muttei kuitenkaan sateinen. Viikonlopuksi on luvattu sadetta, joten päätimme hoitaa tämän reissun pois alta kelien suosiessa. Paikalla oli ainakin kymmeniä aasialaisia turisteja, ja vain parisenkymmentä länsimaalaista. Ostettuamme liput opastetulle kierrokselle kiersimme ensin parit putiikit, joista ostin ensimmäiset tuliaiseni Suomeen. Odottelimme luolan sisäänkäynnin luona vartin verran, kunnes kierros sai alkaa. Kulkiessamme sisään porteista meistä otettiin valokuvia, joita sai kierroksen päätteeksi ostaa muistoksi. Minusta kuvat olivat kuitenkin todella huonoja hintaansa nähden, joten jätin väliin. Aluksi englanninkielinen opas kutsui koolle kaikki englantia puhuvat turistit. Osa länsimaalaisista vierailijoista kun oli esimerkiksi italialaisia, joille oli tarjolla oma oppaansa. Meidät vietiin ensin junan luokse. Sen oli tarkoitus kuljettaa vierailijat syvemmälle luolaan, ettei monen kilometrin reittiä tarvitsisi kävellä kokonaan. Juna kulki muutaman kymmenen kilometrin tuntivauhtia kapeita ja matalia käytäviä pitkin. Välillä vesipisara jos toinenkin saattoi tipahtaa niskaan. Junalla kulkeminen, ja koko kierros ylipäätään, oli jännittävä kokemus ja kyllä mun on myönnettävä tunteneeni hieman pelkoakin. Etenkin, kun vähäisetkin valot sammuivat koko luolasta pari kertaa.<br />
<br />
<em>Yesterday was very usual day at work: started at 8AM, included assisting and observing, I also had one more presentation of Finland, and it was time to go home at 12. I ate the left over Chinese food from Wednesday as my lunch and Samo picked me up at one o clock. Our destination was located about 45 kilometers away from Ljubljana: Postojna cave. The weather was cloudy and cold, as now, but not rainy. It might rain in the weekend, so we decided to do this journey when the weather is still ok. In Postojna there were tens of Asian tourists and only about twenty western people. After buying the tickets for the guided tour we checked out few shops. I bought my first homecoming gifts there. We waited in front of the entrance of the cave about fifteen minutes until the tour was about to begin. During our walk inside the cave, some men took photos of us and the photos were for sale after the tour. I found the photos really bad comparing to their price, so I did not buy any. At first the English guide invited us around him. Some visitors were also for example Italians, so they had their own guide. We were taken in the train. It was supposed to bring us deeper into the cave, just because we do not need to walk many kilometers. The train moved slow speed along tight and low corridors. I had some water drops dropped in my neck. I think that going by train, and actually the whole tour, was thrilling experience and I really have to admit that I felt a little fear. Especially, when all the lights turned off a few times in the cave.</em><br />
<em></em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qiMdCzX7ZAM/Vk8Tlq1kMiI/AAAAAAAABHw/roxUeWolF04/s1600/10.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-qiMdCzX7ZAM/Vk8Tlq1kMiI/AAAAAAAABHw/roxUeWolF04/s640/10.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JbTnfC2Dgac/Vk8TlgFIY1I/AAAAAAAABHs/TvbRt_vFO2c/s1600/11.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-JbTnfC2Dgac/Vk8TlgFIY1I/AAAAAAAABHs/TvbRt_vFO2c/s640/11.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Syvemmällä luolassa kuljimme jalan. Opas kulki edellä pysähtyen tärkeimpien paikkojen kohdalle. Valokuvien ottaminen oli sallittua ilman salamavaloa. En ymmärtänyt oppaan puheesta ihan kaikkea, sillä hän käytti jonkin verran esimerkiksi maantieteellisiä termejä. Kyseessä oli kuitenkin mielettömän humoristinen kaveri, joka sai meidät kerta toisensa jälkeen nauramaan. Hilpeyttä kierroksella aiheutti myös noin kymmenvuotias poika, jolla oli sanottavaa kaikkeen ja joka tietämättään heitti hauskaa läppää. Todella herttainen tapaus!<br />
Luolan hämärässä oli paljon huikeita kivimuodostelmia. Opas selitti niiden syntyneen vuosituhansien saatossa kosteuden seurauksena tai jotakin, en nyt uskalla hirveän tarkasti lähteä analysoimaan puoliksi ymmärrettyä asiaa :D Joka puolella oli koko ajan nähtävää ja kuvattavaa, paikka oli huikea. En ole ennen nähnyt tuollaista. Saimme nähdä myös vilauksen luolassa elävistä, liskomaisista eläimistä, joilla ei ollut silmiä. Valitettavasti mulla ei ole hyviä kuvia otuksista. En tiedä suomenkielistä nimeä näille, mutta niistä voi käydä lukemassa esimerkiksi osoitteessa: http://www.postojnska-jama.eu/en/about-the-cave/meet-the-dragon-s-offspring/<br />
<br />
<em>Deeper in the cave we walked by feet. The guide walked first and stopped in main places. Taking photos was allowed, but only without lightning. I did not understand everything what the guide said, because he used some terms from geography for example. I have to say, he was absolutely humoristic guy who made us all laugh again and again. There was also about ten years old boy who was really funny saying everything to everything and told jokes without even realizing it. Very sweet!</em><br />
<em>In the dark of the cave there were lots of amazing stone formations. The guide told that they were born in thousands of years because of dampness or something, I do not dare to analyze very exactly because I understood only a half :D There were lots of things to see and photo everywhere, the place was fantastic. I have never seen anything like that. We also had a chance to see a bit of animals that live in the cave. They looked like lizards without eyes. I am sorry about having no good pictures of them. In English they are called as "human fish." You can read more about them for example here: </em><i>http://www.postojnska-jama.eu/en/about-the-cave/meet-the-dragon-s-offspring/</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-K_KpqkrBdmY/Vk8XzBU8wjI/AAAAAAAABIc/FhDWFj7zQU8/s1600/12.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-K_KpqkrBdmY/Vk8XzBU8wjI/AAAAAAAABIc/FhDWFj7zQU8/s640/12.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ST3nxCiNOkQ/Vk8XxWFTTbI/AAAAAAAABIA/lwz-9bkHkMU/s1600/13.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-ST3nxCiNOkQ/Vk8XxWFTTbI/AAAAAAAABIA/lwz-9bkHkMU/s640/13.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FIOCLGo2Uj0/Vk8XxpuEpfI/AAAAAAAABIE/fdmqhohd6wM/s1600/14.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-FIOCLGo2Uj0/Vk8XxpuEpfI/AAAAAAAABIE/fdmqhohd6wM/s640/14.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZqYuT5vUIMU/Vk8XyC-Kj7I/AAAAAAAABII/qnflVqjUZoY/s1600/15.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZqYuT5vUIMU/Vk8XyC-Kj7I/AAAAAAAABII/qnflVqjUZoY/s640/15.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-hKhvKEAFtKU/Vk8XyUaOAjI/AAAAAAAABIU/rTjTriGrRv4/s1600/16.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-hKhvKEAFtKU/Vk8XyUaOAjI/AAAAAAAABIU/rTjTriGrRv4/s640/16.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Noin puolentoista kilometrin kierroksen lopuksi saimme junakuljetuksen uloskäynnille. Siitä jatkoimme matkaa autolle, ruokakauppaan ja koteihimme. Oli ikimuistoinen reissu!<br />
Tänään koulussa olikin erikoisempi päivä. Aamu alkoi slovenialaisella aamiaisella, johon kuului voilla ja hunajalla voideltua leipää, omenoita, lämmintä makeaa maitoa sekä teetä. Nautiskeltiin siitä viidesluokkalaisten kanssa. Alla näkyvässä kuvassa oppilaiden kasvot on sensuroitu, koska en ole varma heidän luvistaan julkaista kuvia netissä. Kun oppilaat jatkoivat aamiaisen jälkeen teehetkeään koulun lehden kera, minä jatkoin matkaani opettajahuoneen kautta neljänteen luokkaan. Siellä oli menossa PowerPoint-esitys koulun historiasta, josta jouduin poistumaan kesken kaiken. Minut haluttiin mukaan kolmanteen luokkaan juhlimaan erään oppilaan syntymäpäivää. Kuunneltiin musiikkia, piirrettiin ja herkuteltiin synttärisankarin tuomilla karkeilla ja pillimehuilla. Opettaja antoi pojalle lisäksi pienen lahjan ja lopuksi lauloimme onnittelulaulun. Juhlittaisiinpa suomalaisissakin kouluissa noin isosti jokaista oppilasta! Viimeisellä tunnilla menin taas viidenteen luokkaan, joka viimeisteli joulukorttejaan ja siirtyi opiskelemaan maantietoa / biologiaa.<br />
<br />
<em>After about one and a half kilometers walk we got a train ride to the exit. From there continued we our journey to car, to grocery store and to our homes. I never forget this trip!</em><br />
<em>Today it was a bit special day at school. The morning started with Slovenian breakfast including breads with butter and honey, apples, warm sweet milk and tea. I enjoyed it with fifth graders. The picture under this text is censored, because I am not sure about the permissions of the children about publishing their pictures on the net. When pupils continued their tea moment with the newspaper of the school, I went to teachers room and then to the fourth class. There was a PowerPoint-presentation about the history of this school going on. I had to go away from that in the middle of it, because the third graders wanted me to join the birthday party for one kid. We listened to music, drawed and ate sweets brought by the birthday hero. The teacher gave him little present and in the end we sang a birthday song. I wish that Finnish schools could celebrate each child that way! In the last lesson I went back to the fifth class that was finishing their Christmas cards and studied geography / biology.</em><br />
<em></em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uzkG0ggCrAc/Vk8dIQJ8xSI/AAAAAAAABIw/gHlbD4xdHHo/s1600/17.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-uzkG0ggCrAc/Vk8dIQJ8xSI/AAAAAAAABIw/gHlbD4xdHHo/s640/17.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1wV1njbBv4g/Vk8dJtwLKrI/AAAAAAAABI0/lO5YJrJeU4M/s1600/18.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-1wV1njbBv4g/Vk8dJtwLKrI/AAAAAAAABI0/lO5YJrJeU4M/s640/18.JPG" width="426" /></a></div>
<br />
<br />
Viikonloppuna ajattelin pysyä sisätiloissa tekemättä mitään. Paitsi tänä iltana - BTC:n kauppakeskuksessa on "Late Night Shopping" keskiyöhön saakka. Ajattelimme käydä vilkaisemassa tapahtumaa Samon kanssa. Kirjoittelen taas, kun siihen on aihetta. Hauskaa viikonloppua! :)<br />
<br />
- Petra -<br />
<br />
<em>I planned to stay inside doing nothing in the weekend. Except this night - there will be "Late Night Shopping" in BTC and it will last till the middle of the night. We thought about going there tonight with Samo. I will write again when I have something to tell. Have a nice weekend! :)</em><br />
<em></em><br />
<em>- Petra -</em>Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-58728790154417982442015-11-18T07:55:00.001-08:002015-11-20T03:21:23.759-08:00Maaseudulla ja ydinkeskustassa / In the countryside and city centre<div dir="ltr">
Tänään on ollut hieno päivä! :) Aamulla menin töihin kahdeksaksi ulkoiluun varustautuneena, sillä tiedossa oli retkipäivä. Tänään pitikin laittaa kunnolla lämmintä päälle, sillä ulkona oli kylmä, vaikka aurinko paistoikin. Arviolta noin puolet koulun oppilaista opettajineen oli mukana vierailulla paikalliselle maatilalle, jonne matkattiin linja-autolla. Itse kiersin kolmas- ja neljäsluokkalaisten mukana. Päivä alkoi eväiden syömisellä "hallissa", jossa oli heinäpaaleista koottuja penkkejä istumiseen. Koulu tarjosi oppilaille sämpylän, hedelmän ja mehun. Maatilan kissa käyskenteli lasten luona ja selvästi nautiskeli huomiostaan.</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>Today has been a great day! :) I went to work at 8 in the morning wearing outdoor clothes, because it was going to be an excursion day. Today I really had to wear something warm, because it was cold outside, despite the sunshine. About half of the pupils with their teachers from the whole school were in visit to the local farm, where we went by bus. I spent my day with third and fourth graders. The day started with eating the packed lunch in the "hall". There were some kind of benches made of hay bales and children sat on them. School offered them a bun, an apple and some juice. A cat from the farm walked next to kids and surely enjoyed attention she got.</i></div>
<div dir="ltr">
<em></em> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-AFWGDSl7gic/Vky4guFuD6I/AAAAAAAABEU/0IquG395hPU/s1600/20151118_085258.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-AFWGDSl7gic/Vky4guFuD6I/AAAAAAAABEU/0IquG395hPU/s640/20151118_085258.jpg" /></a></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
Ensimmäiseksi yksi maatilan miespuolisista työntekijöistä esitteli meille kanalaa. Opettajat olivat ihania ja viitsivät tulkata minulle koko päivän ajan lähes kaiken, mitä "oppaat" sanoivat. Kanalassa oli paljon kanoja ja niiden munimia munia, joita oppilaat saivat kerätä koriin. Paikka oli aika ahdas, joten näin sen vain perältä. Sieltä siirryimme takaisin eväidensyöntipaikkanakin toimineeseen halliin, jossa meille annettiin itse kasvatettuja, kokonaisia maisseja kuorittavaksi. Päässä olevat lehdet revittiin irti ja sormin alettiin ikään kuin raaputtaa maissinjyviä sylissä olevaan koriin. Kun hommaan pääsi kiinni, se oli minusta hyvin rauhoittavaa ja terapeuttista. Totesimme opettajien kanssa maissien kuorimisen toimivan hyvänä stressin lieventäjänä. Lisäksi se tekee hyvää käsien motoriikalle. Sujautinkin yhden maissin laukkuuni tulevia koitoksia varten ;)</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>At first a man who works in the farm presented us a henhouse. The teachers were lovely and they interpretered almost everything what the "quides" said for the whole day. In the henhouse there were many hen and eggs laid by them. Pupils had a chance to pick some eggs to the basket. The henhouse was quite narrow, so I only saw it from the door. From there we went back to the hall where we ate lunch before. We were given self grown whole corns to pare. The leaves on the top of the corn were teared away and then we started to "scratch" the grains of the corn with fingers and dropped them to the baskets on our laps. When I realized how it works, I found it very calming and therapic. We thought with teachers that paring the corns would be good way to avoid stress. It's also good for hands. I put one corn into my bag for the challenges in the future ;)</i></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-ro067Fzsy6o/Vky4j6fXz6I/AAAAAAAABEs/W4odi2NHj0o/s1600/20151118_091832.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-ro067Fzsy6o/Vky4j6fXz6I/AAAAAAAABEs/W4odi2NHj0o/s640/20151118_091832.jpg" /></a><a href="https://lh3.googleusercontent.com/-DLWQ8esIktA/Vky4i3N-RTI/AAAAAAAABEk/QQGFzo2jkHk/s1600/20151118_091756.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-DLWQ8esIktA/Vky4i3N-RTI/AAAAAAAABEk/QQGFzo2jkHk/s640/20151118_091756.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/--c0ObLd0FnU/Vky4lGE9lBI/AAAAAAAABE0/Wg0zC2TfCvY/s1600/20151118_092217.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/--c0ObLd0FnU/Vky4lGE9lBI/AAAAAAAABE0/Wg0zC2TfCvY/s640/20151118_092217.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="ltr">
Seuraavana vuorossa oli tutustuminen lehmiin, poneihin ja sikoihin. Toinen miesfarmari kertoi perusteellisesti eläimistä hihnan päässä olleen saksanpaimenkoiran haukkuessa taustalla. Pääsimme kurkistamaan meijeriin ja silittämään lehmiä, joista yksi oli aika tuhdissa kunnossa, nimittäin raskaana. Ponit olivat todella suloisia ja siatkin, mutta sikalan puolella oli niin yököttävä haju, ettei kukaan viihtynyt siellä kauaa. Lapset olivat silmin nähden aivan innoissaan maatilan eläimistä ja sitä oli ilo katsella. Ohimennen pääsimme myös kokeilemaan traktorissa istumista.</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>The next step was getting to know the cows, ponies and pigs. Another male farmer told very thoroughly about the animals while German shepherd barked behind us. We took a look into dairy and got to pet the cows. One of them was really big, because she was pregnant. Ponies were super sweet and pigs too, but the smell in the piggery was so awful that nobody wanted to stay there long. Children were totally excited about the animals of the farm and I was happy looking at that. We also got a chance to sit in a tractor.</i></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-3sj40ZFYDFM/Vky4n0_EceI/AAAAAAAABFM/n7aqJYcIyS4/s1600/20151118_102003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-3sj40ZFYDFM/Vky4n0_EceI/AAAAAAAABFM/n7aqJYcIyS4/s640/20151118_102003.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="ltr">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-QKcwBseuiPg/Vky4m3p2wEI/AAAAAAAABFE/UvFc8PEy0UY/s1600/20151118_101445.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-QKcwBseuiPg/Vky4m3p2wEI/AAAAAAAABFE/UvFc8PEy0UY/s640/20151118_101445.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-AkuEhiNytGo/Vky4hzNGWpI/AAAAAAAABEc/gOXpXCwLs6s/s1600/20151118_084328.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-AkuEhiNytGo/Vky4hzNGWpI/AAAAAAAABEc/gOXpXCwLs6s/s640/20151118_084328.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
Nuori naisfarmari puolestaan näytti meille erilaisten viljojen jyviä. Monet niistä olivat minulle uusia tuttavuuksia, sillä Suomessa käytetään lähinnä vehnää, ohraa, kauraa ja ruista. Jyvät olivat pienissä pussukoissa, joista sai kokeilla viljoja käsin. Pääsimme tutustumaan jauhojen sekä maitotuotteiden (mm. juusto ja voi) valmistukseen ja kävimme myös huoneessa, jonka hyllyillä kypsytetään juustoja.</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>A young female farmer told us about different cereals and their grains. Many of them were new and unknown for me, because in Finland we use mostly just wheat, barley, oat and rye. Grains were in little bags and they were free to be touched with hands. We also got to know how to make flours and dairy products (cheese and butter, for example), and visited the room that's for ripen cheeses.</i></div>
<div dir="ltr">
<em></em> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-_xxgTL8rO7w/Vky4mMqS_nI/AAAAAAAABE8/LMZBjvuYR_I/s1600/20151118_094754.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-_xxgTL8rO7w/Vky4mMqS_nI/AAAAAAAABE8/LMZBjvuYR_I/s640/20151118_094754.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-h8MyvWqYQGE/Vky4pHRBy0I/AAAAAAAABFU/EAEQaBaDe_o/s1600/20151118_103153.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-h8MyvWqYQGE/Vky4pHRBy0I/AAAAAAAABFU/EAEQaBaDe_o/s640/20151118_103153.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-WMw5YWcgPE8/Vky4p0DuQrI/AAAAAAAABFc/O_P798Gw36A/s1600/20151118_103849.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-WMw5YWcgPE8/Vky4p0DuQrI/AAAAAAAABFc/O_P798Gw36A/s640/20151118_103849.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-O7JPYA9Xe2Q/Vky4q-YJvyI/AAAAAAAABFk/vLyhRDrVBmw/s1600/20151118_104611.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-O7JPYA9Xe2Q/Vky4q-YJvyI/AAAAAAAABFk/vLyhRDrVBmw/s640/20151118_104611.jpg" /></a></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
Sitten olikin aika ryhtyä leipomaan leipää! Vanhempi rouvashenkilö, sellainen isoäitihahmo, opasti meitä taikinan vaivaamisessa sekä leivän muotoilemisessa kädestä pitäen. Taikina oli siis tehty valmiiksi ja paistuminenkin hoitui rouvan toimesta meidän poistuttuamme keittiöstä. Myöhemmin saimme omatekoiset leivät mukaamme kotiinviemisiksi, ovat muuten maukkaita. Leivontatuokion jälkeen palasimme jälleen hallille. Siellä meille tarjottiin todellista lähiruokaa: maatilalla tehtyä "puuroa" (en muista viljan nimeä, joten hankala selittää), jugurttia sekä makeaa teetä. Se niin sanottu puuro oli kyllä ihan törkeän herkullista! Hotkin sen parempiin suihin hetkessä. Jugurtti muistutti maustamatonta maitorahkaa, josta en kyllä juuri välitä. Tee oli myös hyvää. Luulin sitä ensin tosin kuumaksi mehuksi makeutensa vuoksi, heh... Herkkuhetken päätteeksi hyvästelimme maatilan väen ja matkasimme takaisin koululle, jonne päättyikin mun työpäivä tältä erää.</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>Then it was time to bake some bread! A bit older lady, some kind of granny person, quided us how to knead the dough and make the shape of the bread. The dough was already made for us and the old lady baked them in the oven after we had left the kitchen. Later we got our self-made breads with us to home, I have to say, they are very tasty. After baking we went again back to the hall. We had some real organic food to eat: "porridge" (I don't remember the name of the cereal, so hard to explain), yoghurt and sweet tea made in the same farm. The so called porridge was absolutely delicious! I wolfed it down quickly. Yoghurt reminded me of unflavored quark, and I don't like it that much. Tea was also very good. At first I thought it was juice because of its sweetness, hah... At the end of the yummy moment we said goodbye to the people in the farm and had a way back to the school. That was also the end of my day at work. </i></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-ArdjUkFXspk/Vky4sMNU9jI/AAAAAAAABFs/OF_upV2eSsA/s1600/20151118_111827%2525280%252529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-ArdjUkFXspk/Vky4sMNU9jI/AAAAAAAABFs/OF_upV2eSsA/s640/20151118_111827%2525280%252529.jpg" /></a></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
Koulusta lähdin asunnon kautta keskustaan ensimmäistä kertaa yksin. Kävelin ihan ydinkeskustaan saakka tietämättä, mitä oikeastaan lähdin hakemaan. Löysin sattumalta putiikin nimeltä Tally Weijl, josta poistuinkin uuden takin kera. Takki oli alennuksessa kaksikymppiä, ei paha. Kierreltyäni aikani tulin siihen tulokseen, että etsin jonkin ravintolan ja käyn syömässä ennen kotiinpaluuta. Minun teki mieli kiinalaista, mutten yhtään tiennyt, missä päin sellainen voisi olla. Hetken päästä näin kyltin, jossa luki "Kitanjska" ja jotakin. Tiesin "Kitanjskan" tarkoittavan kiinalaista, joten seurasin kylttiä maanalaiseen käytävään ruuankiilto silmissäni. Löysinkin suuren kiinalaisen liikkeen täynnä kaikenlaista tavaraa. Siellä oli oikeasti ihan kaikkea! Kaikkea, paitsi ruokaa. Päätin käydä vilkaisemassa, enkä poistunut sieltäkään tyhjin käsin. Löysin 13 eurolla wet look -legginssit, joita olenkin jo jonkin aikaa haeskellut. Ne ovat muuten kovaa huutoa täällä Ljubljanassa! Täytyy kyllä poiketa tuossa kaupassa vielä uudestaan, sieltä saisi ostettua esimerkiksi kivoja joululahjoja ja tuliaisia Suomeen. </div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>I walked from school to the centre by myself for the first time. I went to the city centre without any idea of what to look for. I accidentally found a shop called Tally Weijl and I walked away from it with a new jacket. The jacket was on sale and it costed only twenty euros, not bad. After a while of going around I decided to search some restaurant and eat there before I go back home. I wanted to eat Chinese, but I didn't know where could I find it. Then I saw a plaque with a text "Kitanjska" and something else. I knew that "Kitanjska" means Chinese so I followed the plaque dreaming of food. I found a huge Chinese shop full of all kinds of stuff. There were really everything! Everything, but food. I had a look on the shop and I didn't walk away without buying anything. I bought wet look -leggings that costed 13 euros. I have searched for that kind of pants for a while. They are the hottest fashion here in Ljubljana, I'll tell you! I think I need to visit that shop once more, I could buy some Christmas presents and homecoming gifts there. </i></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-5_IjIF9onBE/Vky4tMgN2xI/AAAAAAAABF0/Th6SGQnUXoQ/s1600/20151118_142838.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-5_IjIF9onBE/Vky4tMgN2xI/AAAAAAAABF0/Th6SGQnUXoQ/s640/20151118_142838.jpg" /></a></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-Vll1capoe2g/Vky4uL1URqI/AAAAAAAABF8/tP6TYzMk7xU/s1600/20151118_152400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-Vll1capoe2g/Vky4uL1URqI/AAAAAAAABF8/tP6TYzMk7xU/s640/20151118_152400.jpg" /></a></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
Paluumatkallani löysin vahingossa kiinalaisen ravintolan ja sain kuin sainkin syödä sitä, mistä olin koko päivän haaveillut. Otin keittoa, kanaa ja riisiä, ja ai että miten olinkaan kaivannut kiinalaista! Tuli hyvä mieli ja maha täyteen, siitä olikin hyvä siirtyä kämpille kirjoittamaan blogia :) Ja tässä mä nyt olen, seuraavaksi aion skypettää ja käydä suihkussa ennen nukkumaanmenoa. Huomenna onkin jo torstai ja reissun puolivälikin alkaa kohta häämöttää! Illanjatkoja!</div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
- Petra - </div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>On my way back I accidentally found Chinese restaurant. I finally got the food that I had dreamt of. I ordered soup, chicken and rice, and oh my God how I had missed that! I became very happy and full, then I walked to my apartment to write blog. And here I am, next I'm going to use some Skype and take a shower before going to bed. Tomorrow it's already Thursday and we are almost halfway of the journey! Have a nice evening!</i></div>
<div dir="ltr">
</div>
<div dir="ltr">
<i>- Petra -</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-WMvP3jrXaxY/Vky4u8rFUbI/AAAAAAAABGE/zkXSddQQSnQ/s640/20151118_153407.jpg" /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://lh3.googleusercontent.com/-Yl2t5T4L3sQ/Vky4v_FVVII/AAAAAAAABGM/Tllerld4N5U/s1600/20151118_154633.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://lh3.googleusercontent.com/-Yl2t5T4L3sQ/Vky4v_FVVII/AAAAAAAABGM/Tllerld4N5U/s640/20151118_154633.jpg" /> </a></div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-15802102370859067232015-11-17T07:34:00.001-08:002015-11-20T03:36:17.632-08:00Harmin paikka / Too bad<div dir="ltr">
Hei vain kaikille, mulla on vähän ikäviä uutisia... Läppärini sanoi itsensä irti eilen illalla eikä ole sen jälkeen toiminut erilaisista toimenpiteistä huolimatta. Tietokoneista enemmän tietävät kaverini ovat todenneet, että kiintolevy on luultavasti hajonnut. En näe järkeväksi kiikuttaa konetta reilun kolmen viikon takia huoltoon vieraassa maassa, joten olen päättänyt pärjätä lähinnä puhelimellani. Tämä tarkoittaa siis myös bloggaamista puhelinsovelluksella... Järjestelmäkameralaatuisia kuvia täällä ei luultavasti tulla ennen kotiinpaluutani näkemään, sillä en saa niitä mitenkään siirrettyä kamerasta puhelimeeni. (Päivitys 20.11.2015: Saan kameran kuvat koneelle koulussa.) Onneksi mulla on kuitenkin kaikki tähän asti otetut reissukuvat tallessa kameran muistikortilla, joten ei tarvitse harmitella niiden katoamista bittiavaruuteen. Hyvästit joudun kuitenkin sanomaan mm. Five Finger Death Punchin keikkakuville ja -videoille sekä kummitytöstäni kesän lopussa räpsityille otoksille, jos kiintolevy todella on mennyt rikki. Harmittaa kyllä ihan vietävästi, muttei sekään tuo takaisin toimivaa läppäriä tiedostoineen.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<i>Hello everyone, I have bad news for you... My laptop stopped working yesterday and I haven't managed to make it work again. I have a couple of friends with better computer skills and they have told me that the disk drive might be broken. I don't think it's a good idea to take the computer to foreign upkeep because of three weeks so I decided to survive with my phone. This also means blogging with a phone app... You won't see the SLR camera quality photos anymore until I go back home, because there are no ways to download those photos from camera to phone. (New information 20.11.2015: I can download the photos at school.) For my luck, I have all of my journey photos saved in memory card, so I don't have to feel bad for them lost in bit space. Still, I have to say goodbye for example to the photos and videos taken in Five Finger Death Punch's concert and also for the photos of my god daughter, if the disk drive has really gone. I feel absolutely bad, but it won't bring the working laptop and data files back.</i></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Eilen mulla oli aivan ihana vapaapäivä. Nukuin pitkään, kokosin herkullisen aamiaisen munakkaasta, kirsikkatomaateista ja paahtoleivästä maapähkinävoilla, sekä kävin kaupassa aurinkoisessa syyssäässä. Yhdeltä matkasimme Samon kanssa 45 minuutin päähän kaupungista, Bled-järvelle. Kuulin kyseisestä paikasta kehuja jo ennen lähtöäni, ja muutama tuttavani suositteli käymään järvellä, jos vain suinkin mahdollista. Enkä yhtään ihmettele: järvi oli upea, korkean kallioisen mäen päällä komeili vanha linna ja keskellä järveä möllötti kirkolla varustettu saari. Järvessä uiskenteli paljon joutsenia ja sorsia. Järven ympärillä kiersi polku, jonka varrella oli monia rantaravintoloita ja -kahviloita sekä monipuolista luontoa metsistä nurmikkoaukioihin. Järven rannalle oli rakennettu myös muutamia hotelleja, joiden ikkunoista on varmasti huikeat näkymät. Käveltiin polulla, valokuvattiin, hengailtiin laiturilla ja käytiin kahvilassa. Maistoin slovenialaista perinneleivonnaistakin, cremeschnitteä. Se oli hyvää, mutta aika makeaa, joten en jaksanut syödä omaani kokonaan.</div>
<em></em><br />
<div dir="ltr">
<i>Yesterday I had a lovely day off from work. I slept long, made myself tasty breakfast of omelette, cherry tomatoes and toast with peanut butter, and went to grocery store in sunny autumn weather. At 1PM we drove 45 minutes away from the city, to Lake Bled. I heard praises of the place before I had even left Finland, and few people recommended me to visit the lake if possible. And I don't wonder why: the lake was fantastic, there were amazing old castle on top of the hill with rocks, and in the middle of the lake there was an island with church. Many swans and ducks swam in the lake. It was surrounded by way including many restaurants, cafes and nature from forests to grass areas. There were also few hotels, I can only imagine the view from their windows. We walked, took photos, hang out on dock and sat on cafe. I tasted traditional Slovenian cake, cremeschnitte. It was good, but a bit too sweet so I couldn't eat the whole piece.</i><br />
<em></em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-m8UGJSPzW5Q/Vk8EyU1T7wI/AAAAAAAABGk/pGElHZ-tbXQ/s1600/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-m8UGJSPzW5Q/Vk8EyU1T7wI/AAAAAAAABGk/pGElHZ-tbXQ/s640/1.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-4ftGWwQqAXA/Vk8EyZiBzPI/AAAAAAAABGc/s5Rzv6Ve6c0/s1600/2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-4ftGWwQqAXA/Vk8EyZiBzPI/AAAAAAAABGc/s5Rzv6Ve6c0/s640/2.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kfKXApH8_2k/Vk8EyQ7hdgI/AAAAAAAABGg/9PWWS9605pY/s1600/3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-kfKXApH8_2k/Vk8EyQ7hdgI/AAAAAAAABGg/9PWWS9605pY/s640/3.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jySOwU2PJZs/Vk8EzM5OzqI/AAAAAAAABGo/CKLhroHYKEk/s1600/4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-jySOwU2PJZs/Vk8EzM5OzqI/AAAAAAAABGo/CKLhroHYKEk/s640/4.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4CCm6TGXZDk/Vk8EzOGMADI/AAAAAAAABGw/PKvLIcWZ3mo/s1600/5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-4CCm6TGXZDk/Vk8EzOGMADI/AAAAAAAABGw/PKvLIcWZ3mo/s640/5.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NzhOHDci5LM/Vk8Ezf-TnII/AAAAAAAABGs/XzeSdo9lO-E/s1600/6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-NzhOHDci5LM/Vk8Ezf-TnII/AAAAAAAABGs/XzeSdo9lO-E/s640/6.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-it9ZLMKYexg/Vk8E0GyqbKI/AAAAAAAABHI/rlwbq_sJzUk/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-it9ZLMKYexg/Vk8E0GyqbKI/AAAAAAAABHI/rlwbq_sJzUk/s640/7.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-h-5cexO87Ds/Vk8E0O9vPGI/AAAAAAAABHE/eKWG1K6SHTY/s1600/8.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-h-5cexO87Ds/Vk8E0O9vPGI/AAAAAAAABHE/eKWG1K6SHTY/s640/8.JPG" width="640" /></a></div>
</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Tänään pidin kolme kertaa saman Suomi-teemaisen esitelmäni töissä eri ryhmille. Käytin esitelmäni työvälineenä tätä blogia, edellinen "postaus" onkin täynnä kuvia, linkkejä ja tukisanoja. Sieltä voitte myös käydä kurkistelemassa tarkemmin esitelmäni sisältöä. Oli mukavaa kertoa kotimaastaan, eikä englanniksi puhuminen luokan edessä jännittänyt yhtään. Jotenkin omalla äidinkielellä muille samaa kieltä puhuville, varsinkin nuorille ja aikuisille, on haastavampaa esiintyä luontevasti. Nyt mulla ei ollut minkäänlaisia ongelmia olla esillä. Kerroin perustietojen lisäksi mm. suomalaisista perinneruoista ja eläimistä. Esittelin YouTuben avulla suomalaista musiikkia Sibeliuksesta Nightwishiin ja opetin lapset tanssimaan Antti Tuiskun Keinutaan-biisin tahtiin. Se oli kyllä siistiä! :D Lopuksi vielä opetin hieman suomenkielisiä ilmaisuja. Lisäksi päivääni sisältyi pieni keskustelutuokio erään kuuron opiskelijan kanssa ja jo jokapäiväiseksi muodostunutta avustamista ja yleistä tarkkailua. Oli pienestä univajeesta huolimatta kyllä hauska työpäivä! </div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<i>Today I had a presentation of Finland three times, for different groups, at work. I used this blog as my tool with the presentation, the latest "post" before this is full of pictures, links and helping words. You can see the exact content of my presentation there. It was nice to tell about my home country, and I had no problems with speaking English in front of the class. I find it more difficult to perform in my own mother tongue for other Finnish people, specially for youth and adults. After basic facts I told pupils for example about Finnish traditional foods and animals. I introduced some Finnish music from Sibelius to Nightwish with YouTube, and taught kids how to dance while playing Keinutaan by Antti Tuisku. That was so cool! :D In the end I also taught some Finnish phrases. In addition, there was a little conversation with a deaf student and normal assisting and observing in my day at work. It was funny day, no matter how tired I was! </i><br />
<em></em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-jB4EYL8dBeU/Vk8FIATZ2WI/AAAAAAAABHc/zb_dnlQ2ezA/s1600/9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-jB4EYL8dBeU/Vk8FIATZ2WI/AAAAAAAABHc/zb_dnlQ2ezA/s640/9.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<em></em> </div>
<div dir="ltr">
Toivottavasti piditte tästä postauksesta, vaikka sen työstäminen on erilaista puhelimella. Rakentavaa palautetta saa aina antaa. Hyvää viikon jatkoa kaikille! :)<br />
<br />
- Petra -<br />
</div>
<div dir="ltr">
<i>I hope you liked this post, even though it is different to write it on phone. Constructive feedback is always welcome. Have a nice week! :)</i><br />
<em></em><br />
<em>- Petra - </em></div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-34209113507777396162015-11-16T23:00:00.001-08:002015-11-16T23:00:24.474-08:00SUOMI - FINLAND<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;">(Tämä postaus toimii esitelmämateriaalinani työssäoppimispaikassa, ei ole siis varsinainen postaus vaan väliaikainen väline esitellä Suomea oppilaille ja opettajille.)<br />
<i>(This post is my presentation material in my job-on-learning, so this is not official post, just an occasional tool to introduce Finland for pupils and teachers.)</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-am4L715ZDAc/VGW3ySuLETI/AAAAAAAAS9E/FuAm3CFu9-0/s1600/Flag_of_Finland.svg.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="390" src="http://1.bp.blogspot.com/-am4L715ZDAc/VGW3ySuLETI/AAAAAAAAS9E/FuAm3CFu9-0/s640/Flag_of_Finland.svg.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">FINNISH FLAG - SUOMEN LIPPU</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-3gd08BQ_35s/VGW3zCVgaVI/AAAAAAAAS9I/wAS3dAGN5Pw/s1600/Suomen%252520vaakuna.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-3gd08BQ_35s/VGW3zCVgaVI/AAAAAAAAS9I/wAS3dAGN5Pw/s640/Suomen%252520vaakuna.png" width="511" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">ESCUTCHEON OF FINLAND - SUOMEN VAAKUNA</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-trGu5xy3-8k/VGW32om4aII/AAAAAAAAS9U/_lMyq-9Ko0M/s1600/Finland-physical-map.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-trGu5xy3-8k/VGW32om4aII/AAAAAAAAS9U/_lMyq-9Ko0M/s640/Finland-physical-map.png" width="352" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">THE MAP - KARTTA</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><u>BASIC FACTS:</u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Capital city: Helsinki</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Official languages: Finnish, Swedish</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Religion: Lutheranism</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;">President: Sauli Niinistö</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://yle.fi/aihe/sites/aihe/files/migrated/elavaarkisto/kuvat/2012/id77682-previewImage-77688-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://yle.fi/aihe/sites/aihe/files/migrated/elavaarkisto/kuvat/2012/id77682-previewImage-77688-1.jpg" height="360" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Independence day: 6th of December</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Population: 5,5 million people</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-v3tr0g0E0b8/VGW3_KOMT1I/AAAAAAAAS98/22PxY7bzS58/s1600/Helsinki_skyline_sommer_mit_Dom.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-v3tr0g0E0b8/VGW3_KOMT1I/AAAAAAAAS98/22PxY7bzS58/s640/Helsinki_skyline_sommer_mit_Dom.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Lz25NbRJHpk/VGW4Bu5uyzI/AAAAAAAAS-U/w8vi4rVMum0/s1600/515824388_8736baddd8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="336" src="http://1.bp.blogspot.com/-Lz25NbRJHpk/VGW4Bu5uyzI/AAAAAAAAS-U/w8vi4rVMum0/s640/515824388_8736baddd8.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">TRAM IN HELSINKI - RAITIOVAUNU HELSINGISSÄ</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-0cg4daEe6mU/VGW33f6W49I/AAAAAAAAS9Y/pHhQTNwL_uA/s1600/Huurteinen%25252Bpuu%25252Btalvi%25252Bpakkanen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="358" src="http://2.bp.blogspot.com/-0cg4daEe6mU/VGW33f6W49I/AAAAAAAAS9Y/pHhQTNwL_uA/s640/Huurteinen%25252Bpuu%25252Btalvi%25252Bpakkanen.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-biy2hSJHrc0/VGW36uqFD2I/AAAAAAAAS9k/isObNVzj3nA/s1600/normal_DSC_0924_2_2435.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="http://1.bp.blogspot.com/-biy2hSJHrc0/VGW36uqFD2I/AAAAAAAAS9k/isObNVzj3nA/s640/normal_DSC_0924_2_2435.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Hqp3J01C38k/VGW5lXV1grI/AAAAAAAAS_0/vIS0_mvClIg/s1600/Lappi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="http://1.bp.blogspot.com/-Hqp3J01C38k/VGW5lXV1grI/AAAAAAAAS_0/vIS0_mvClIg/s640/Lappi.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MyCG_geKquU/VGW5l6dMliI/AAAAAAAAS_8/Hmbb4kiGfdc/s1600/Ymp%2525C3%2525A4rist%2525C3%2525B6_Maisema.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" src="http://2.bp.blogspot.com/-MyCG_geKquU/VGW5l6dMliI/AAAAAAAAS_8/Hmbb4kiGfdc/s640/Ymp%2525C3%2525A4rist%2525C3%2525B6_Maisema.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GFp7zcgLHAQ/VGW6MX0sJFI/AAAAAAAATAY/Xet2AvkaHec/s1600/Saimaa%25252Bj%2525C3%2525A4rvi%25252Bmaisema.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="358" src="http://1.bp.blogspot.com/-GFp7zcgLHAQ/VGW6MX0sJFI/AAAAAAAATAY/Xet2AvkaHec/s640/Saimaa%25252Bj%2525C3%2525A4rvi%25252Bmaisema.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kjvh6SsCbhc/VGW8m9cyRRI/AAAAAAAATDg/8PH7EFDMW6g/s1600/427805_old_town_porvoo_finland_colorful_houses_staryj_1920x1080_%252528www.GdeFon.ru%252529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="360" src="http://1.bp.blogspot.com/-kjvh6SsCbhc/VGW8m9cyRRI/AAAAAAAATDg/8PH7EFDMW6g/s640/427805_old_town_porvoo_finland_colorful_houses_staryj_1920x1080_%252528www.GdeFon.ru%252529.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-EUEnfOb2WM4/VGW8M85Y9nI/AAAAAAAATCw/tQksZuHzLf8/s1600/1655846.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="404" src="http://3.bp.blogspot.com/-EUEnfOb2WM4/VGW8M85Y9nI/AAAAAAAATCw/tQksZuHzLf8/s640/1655846.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.bestourism.com/img/items/big/7453/Turku_Pitoresque-landscape_12275.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.bestourism.com/img/items/big/7453/Turku_Pitoresque-landscape_12275.jpg" height="416" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">TURKU</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.deski.fi/download.php?file_name=print_c421x2sbKx.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.deski.fi/download.php?file_name=print_c421x2sbKx.jpg" height="426" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">RYE BREAD - RUISLEIPÄ</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-sA51uQDvtAc/VGW4FmmrI8I/AAAAAAAAS-k/3yPuRPXUrDs/s1600/pulla.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-sA51uQDvtAc/VGW4FmmrI8I/AAAAAAAAS-k/3yPuRPXUrDs/s640/pulla.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">CINNAMON ROLLS - KORVAPUUSTEJA</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-zerkmD9m1Ps/VGW4GrBSDPI/AAAAAAAAS-s/UcNf2L7vRK8/s1600/2069978.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-zerkmD9m1Ps/VGW4GrBSDPI/AAAAAAAAS-s/UcNf2L7vRK8/s640/2069978.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">SPINACH PANCAKES WITH LINGONBERRY JAM - PINAATTIOHUKAISIA PUOLUKKAHILLOLLA</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-RMHjOxeWb2Q/VGW4KKVkSMI/AAAAAAAAS-4/4fCUMGwbCmE/s1600/M%2525C3%2525A4mmi-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-RMHjOxeWb2Q/VGW4KKVkSMI/AAAAAAAAS-4/4fCUMGwbCmE/s640/M%2525C3%2525A4mmi-2.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">TRADITIONAL FINNISH EASTER DESSERT MADE FROM RYE FLOUR - MÄMMI</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.snellman.fi/sites/default/files/styles/content_width/public/Karjalanpiirakka%20resepti-16.jpg?itok=NVOOf5jj" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.snellman.fi/sites/default/files/styles/content_width/public/Karjalanpiirakka%20resepti-16.jpg?itok=NVOOf5jj" height="426" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">KARELIAN PASTIES & SPREAD MADE OF BUTTER AND EGGS - KARJALANPIIRAKKA MUNAVOILLA</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://diystyleblog.com/wp-content/uploads/2013/08/hilloja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://diystyleblog.com/wp-content/uploads/2013/08/hilloja.jpg" height="488" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">SQUEAKY CHEESE & CLOUDBERRY JAM - LEIPÄJUUSTOA LAKKAHILLOLLA</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://image.wangchao.net.cn/baike/1301405971909.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://image.wangchao.net.cn/baike/1301405971909.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">SALTY LIQUORICE - SALMIAKKI</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-JrCGQqB1-hU/VGW6ONYmvxI/AAAAAAAATAo/AMWB0bGU23U/s1600/granlund1_1405MN_jm.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="412" src="http://2.bp.blogspot.com/-JrCGQqB1-hU/VGW6ONYmvxI/AAAAAAAATAo/AMWB0bGU23U/s640/granlund1_1405MN_jm.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">ICE HOCKEY - JÄÄKIEKKO</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.alppimatkat.fi/Global/Vinter/SAA/Bilder%20stora/Saalbach_Skidakare_1384x790px.jpg?crop=auto&width=689&height=393" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.alppimatkat.fi/Global/Vinter/SAA/Bilder%20stora/Saalbach_Skidakare_1384x790px.jpg?crop=auto&width=689&height=393" height="364" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">DOWNHILL SKIING - LASKETTELU</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-UJekhKrAMMI/VGW6O7LWAjI/AAAAAAAATAw/4uWW0Wk9QdY/s1600/suofutis2760762.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-UJekhKrAMMI/VGW6O7LWAjI/AAAAAAAATAw/4uWW0Wk9QdY/s640/suofutis2760762.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">FOOTBALL IN MUD - MUTAJALKAPALLO</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-C7SpnSRKnfw/VGW6hcWPBlI/AAAAAAAATBM/5lzDunt0A6Q/s1600/sprinttikisat1_226180b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="http://2.bp.blogspot.com/-C7SpnSRKnfw/VGW6hcWPBlI/AAAAAAAATBM/5lzDunt0A6Q/s640/sprinttikisat1_226180b.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">WIFE CARRYING - EUKONKANTO</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://crop.kaleva.fi/-e-_51Ugs6mZ5igs2PyIUcpOzAw=/894x0/smart/http%3A//kuvat.kaleva.fi/image-feed/ce3aa5c8-2fc3-11e4-a22f-12313b0541a7/xlarge-14215250.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://crop.kaleva.fi/-e-_51Ugs6mZ5igs2PyIUcpOzAw=/894x0/smart/http%3A//kuvat.kaleva.fi/image-feed/ce3aa5c8-2fc3-11e4-a22f-12313b0541a7/xlarge-14215250.jpg" height="424" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">PLAYING AIR GUITAR - ILMAKITARANSOITTO</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://oppiminen.yle.fi/sites/oppiminen.yle.fi/files/images/uroshirvi_bold_stock_1920x1080.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://oppiminen.yle.fi/sites/oppiminen.yle.fi/files/images/uroshirvi_bold_stock_1920x1080.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">ELK / MOOSE - HIRVI</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.vastavalo.fi/albums/userpics/11574/normal_1577.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.vastavalo.fi/albums/userpics/11574/normal_1577.jpg" height="410" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">REINDEER - PORO</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://papunet.net/sites/papunet.net/files/kuvapankki/janis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://papunet.net/sites/papunet.net/files/kuvapankki/janis.jpg" height="490" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">RABBIT - JÄNIS</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.villesuorsa.fi/wp-content/uploads/2010/07/karhu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.villesuorsa.fi/wp-content/uploads/2010/07/karhu.jpg" height="330" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">BEAR - KARHU</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/ylakoulu/biologia/metsien-biologia/6ms/nis%C3%A4k%C3%A4sopas/kvv/s:file/photo/62edf950091670369726b7da0222e940f5dad8c3/shutterstock_68879836_nis_kettu_p.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="414" src="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/ylakoulu/biologia/metsien-biologia/6ms/nis%C3%A4k%C3%A4sopas/kvv/s:file/photo/62edf950091670369726b7da0222e940f5dad8c3/shutterstock_68879836_nis_kettu_p.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">FOX - KETTU</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://oppiminen.yle.fi/sites/oppiminen.yle.fi/files/images/orava3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://oppiminen.yle.fi/sites/oppiminen.yle.fi/files/images/orava3.jpg" height="360" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">SQUIRREL - ORAVA</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcReu8Vr2Zfa5CFMwN4ytuQp2GL3dARGhloE0bMwdk26Dlt5-GZcgg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="473" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcReu8Vr2Zfa5CFMwN4ytuQp2GL3dARGhloE0bMwdk26Dlt5-GZcgg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">OWL - PÖLLÖ</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-size: large;"><b><u>FINNISH MUSIC:</u></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><u><br /></u></b></span>
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=F5zg_af9b8c" target="_blank">Jean Sibelius</a></span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=gAh9NRGNhUU" target="_blank">Lordi</a> </span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RKRvD5i44Ko" target="_blank">Finnish National Anthem "Maamme"</a></span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=AZF0vZS8kKE" target="_blank">Signmark</a></span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GdZn7k5rZLQ" target="_blank">Nightwish</a></span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=y6120QOlsfU" target="_blank">Darude</a></span><br />
<span style="font-size: large;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=OM9y59dYYJk" target="_blank">Antti Tuisku</a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;"><b>TIME TO LEARN SOME FINNISH!</b></span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: x-large;">DOBRO JUTRO = HYVÄÄ HUOMENTA</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">DOBER DAN = HYVÄÄ PÄIVÄÄ</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">DOBER VECER = HYVÄÄ ILTAA</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-large;">ZIVJO, KAKO GRE? = HEI, MITÄ KUULUU?</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">DA = KYLLÄ</span><br />
<span style="font-size: x-large;">NE = EI</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">HVALA = KIITOS</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">OPROSTI = ANTEEKSI</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">LJUBIM TE = MINÄ RAKASTAN SINUA</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">VESEL BOZIC = HYVÄÄ JOULUA</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://img.avatv.fi/mn_kuvat/mtv3/helmi/minisaitit/kapalakerho/kissat/2012/04/1385542.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://img.avatv.fi/mn_kuvat/mtv3/helmi/minisaitit/kapalakerho/kissat/2012/04/1385542.jpg" height="394" width="640" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: x-large;">MACKA = KISSA</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://allinen.suntuubi.com/datafiles/userfiles/Image/Uralin%20Riemu.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://allinen.suntuubi.com/datafiles/userfiles/Image/Uralin%20Riemu.JPG" height="480" width="640" /></a></div>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">PES = KOIRA</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.usa-car-import.com/images/auto.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.usa-car-import.com/images/auto.png" height="296" width="640" /></a></div>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">AVTO = AUTO</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://static.iltalehti.fi/perhe/perhe_etu2405in_503_pr.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://static.iltalehti.fi/perhe/perhe_etu2405in_503_pr.jpg" height="390" width="640" /></a></div>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">DRUZINA = PERHE</span><br />
<span style="font-size: x-large;">MATI = ÄITI</span><br />
<span style="font-size: x-large;">OCE = ISÄ</span><br />
<span style="font-size: x-large;">SESTRA = SISKO</span><br />
<span style="font-size: x-large;">BRAT = VELI</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;">1 = YKSI</span><br />
<span style="font-size: x-large;">2 = KAKSI</span><br />
<span style="font-size: x-large;">3 = KOLME</span><br />
<span style="font-size: x-large;">4 = NELJÄ</span><br />
<span style="font-size: x-large;">5 = VIISI</span><br />
<span style="font-size: x-large;">6 = KUUSI</span><br />
<span style="font-size: x-large;">7 = SEITSEMÄN</span><br />
<span style="font-size: x-large;">8 = KAHDEKSAN</span><br />
<span style="font-size: x-large;">9 = YHDEKSÄN</span><br />
<span style="font-size: x-large;">10 = KYMMENEN</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://anna.fi/wp-content/uploads/images/ellitfi/liikunta-ja-terveys/ravinto-ja-laihdutus/ruoka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://anna.fi/wp-content/uploads/images/ellitfi/liikunta-ja-terveys/ravinto-ja-laihdutus/ruoka.jpg" height="518" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;">HRANA = RUOKA<br />JESTI = SYÖDÄ</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.sinebrychoff.fi/SiteCollectionImages/FSV-kuvat/FSV-tuotteet.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.sinebrychoff.fi/SiteCollectionImages/FSV-kuvat/FSV-tuotteet.png" height="364" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;">PIJACA = JUOMA<br />PIJACA = JUODA</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-26681432018234571822015-11-15T09:30:00.001-08:002015-11-15T10:16:57.704-08:00Kun luontoäiti näyttää parastaan / When Mother Nature shows its bestViikonloppu on kohta takana ja siitä riittää kyllä kirjoitettavaa. Kaikki tunteiden ääripäät on tullut koettua näiden parin päivän sisällä, ja tämä sunnuntai onkin hyvä pyhittää sängyssä hengailulle ja aivojen narikkaan heittämiselle. Ulkonakin on kylmä ja pilvinen sää, joten mikäs tässä peiton alla lempivillasukat jalassa dataillessa. Tosiaan, lämpimät kelit ovat tainneet torstain jälkeen jättää hyvästit Ljubljanalle. Aamuisin on sumuista ja mittari näyttää vain paria plusastetta. Perjantaina sekä eilen aurinko kyllä näyttäytyi vielä iltapäivällä komeasti, mutta ei ulkona oikein enää ilman paksumpaa takkia pärjää. Tämän postauksen otsikko ei siis suinkaan liity vallitseviin sääolosuhteisiin, vaan eiliseen reissuun ympäri Slovenian vuoristoalueita.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<i>The weekend is almost over and there is enough to write about it. I have gone through all the extremities of emotions during the last few days, and this Sunday is such a good day to hang out in bed and forget it all. It's cold and cloudy outside, so I have no problem with surfing on the Internet under the blanket wearing my favorite woolen stockings. The warm weather has left Ljubljana after Thursday. Mornings have been foggy and there has been only few degrees temperature outside. On Friday and also yesterday sun shined bright in the afternoon, but you won't get along outside without thicker coat on. So, the title of this post is not about the current weather circumstances, it's about the trip we did around the mountain areas of Slovenia yesterday.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Ennen kuin aloitan, haluan vielä kertoa perjantain kohokohdista. Menin töihin kahdeksaksi ja saavuttuani luokkaan viidennen luokan opettaja kysyi heti ensimmäisenä, olenko maistanut kuuluisia slovenialaisia donitseja. Vastattuani kielteisesti hän kehotti minua ryntäämään opettajahuoneeseen. Joku opettajista ilmeisesti oli tuonut aamulla mukanaan laatikollisen donitseja sinne. Opettaja kielsi minua pitämästä kiirettä, käski vain nauttia donitsista ja kupillisesta kahvia rauhassa ennen tunnille palaamista :D Kyllähän se mulle hektisen viikon päätteeksi sopi oikein hyvin. Päästyäni opettajahuoneeseen pöydällä oli enää yksi ISO mehevä donitsi jäljellä. Nappasin sen itselleni ja keittelin tuoreet kahvit siinä samalla, kun nautiskelin tuota perinneherkkua. Vitsit, että oli muuten maukasta! Pehmeä taikina, sopiva makeus ja lämmin persikkahillotäyte - täydellinen leivonnainen! Ei muuten ollenkaan huono tapa aloittaa päivä...</div>
<div>
Aamulla pääsin myös osalliseksi viidesluokkalaisten englannin tunnille. Oppilaiden kanssa käytiin läpi Aristokattien tarinaa kysymyksin ja kuvin. Monista aiheista saatiin antoisia keskusteluja aikaiseksi, ja mun rooli olikin mm. vastata kysymyksiin suosikkiautoista ja siitä, pelaanko Eurojackpottia, sekä antaa pojille vinkkejä siihen, millaisista asioista tytöt tykkää. Monet heistä kyllä tiesivätkin, että tytön sydämen voi voittaa esimerkiksi viemällä hänet leffaan tai illalliselle. Mun mielestä oli herttaista kuunnella 11-12-vuotiaiden ajatuksia asiasta! Noista pojista tulee vielä jonain päivänä todellisia hurmureita, voi että...</div>
<div>
Muuten työpäivä olikin samaa kuin ennenkin, sellaista seurailua ja pientä avustamista. Pääsin taas viettämään viikonloppua ajoissa ja suuntasinkin suoralta kädeltä kauppaan ostamaan viikonloppuruokia ja -herkkuja. Vietin perjantain asunnollani rentoutuen ja menin aikaisin nukkumaan, sillä lauantaina oli varhainen herätys ja pitkä päivä tiedossa.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Before I start, I'd like to tell you about the highlights from Friday. I went to work at 8 AM and when I arrived to the class room, the teacher of the fifth graders asked me, if I had tasted the famous Slovenian donuts. I answered no, so she told me to run to the teachers' room. Some teacher had brought a box of donuts there with her in the morning. The teacher prohibited me to hurry, she ordered me just to enjoy my donut and a cup of coffee before coming back to the class :D I was fine with that after hectic week. When I got to the teachers' room, there was only one BIG juicy donut left. I snatched it right to myself and brew some coffee during tasting that traditional yummy. Damn, it was so delicious! Soft dough, appropriate sweetness and warm peach marmelade filling - what a perfect pastry! Not a bad way to start a day...</i></div>
<div>
<i>In the morning I also attended to fifth graders' English lesson. We were talking about the story of Aristocats with questions and pictures. We had many good conversations about it, and my role was, among other things, to answer to the questions about my favorite cars and about me playing Eurojackpot, and also to give some advice for the boys about what kind of things girls like. Many of them knew that to win a girl's heart they can for example take her to cinema or for a dinner. I think it was so sweet to listen to their thoughts! Those boys will become real casanovas some day...</i></div>
<div>
<i>The rest of the day was usual, just observing and little helping. I got home early and I went straight to the grocery store to buy some food and snacks for the weekend. I spent my evening by relaxing at my apartment and I went to bed in time, because I had to wake up early on Saturday and we were about to have a long day.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Lähdimme matkaan aamuseitsemältä kohti vuoristoja. Jo heti aamusta sain kuluttaa takapuoltani auton penkissä tovin, ja ajeluahan noin puolet koko päivään menneestä ajasta olikin. En ole ihan varma, missä kylässä tai kaupungissa tarkalleen kävimme aluksi, mutta siellä tsekkasimme Sava-joen alkulähteen. Ilma oli puhdasta ja raikasta, vesi upean turkoosia. Vedessä oli paljon erilaisia kaloja ja pohjamudissa jonkinlaisia "pyörteitä". Paikka oli rauhallinen, sielu sai levätä. Harmi, etteivät värit pääse oikeuksiinsa näissä valokuvissa. Omin silmin tuo on nähtävä, jotta ymmärtäisi.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>We left the city at 7 AM and went to the mountain areas. Already in the morning we drove a lot, and actually the half of the day was only driving. I'm not sure what was the name of the village of the town that we visited first, but there we checked the spring of the Sava river. The air was pure and fresh, water was fantastic turquoise. There were many different fishes in the water and some kind of whirls in the sludge. The place was peaceful, my soul got relaxed. It's sad that the colours don't look so good in these photos. You've got to see with your own eyes to understand.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gRQezeW8Tl4/VkiY7A6bpKI/AAAAAAAABBM/5nt57M182Xo/s1600/44.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-gRQezeW8Tl4/VkiY7A6bpKI/AAAAAAAABBM/5nt57M182Xo/s640/44.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ss41Dja4uB8/VkiY7IRyCsI/AAAAAAAABBI/gY1vkv20A70/s1600/45.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ss41Dja4uB8/VkiY7IRyCsI/AAAAAAAABBI/gY1vkv20A70/s640/45.jpg" width="640" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Lähteeltä suuntasimme Vršič-vuorelle. Tällä kertaa ei mun onnekseni tarvinnut vaeltaa puoltatoista kilometriä vuorta ylös, vaan tämä hoitui autolla. Oli jännittävää ajaa kapeita ja jyrkkiä vuoristoteitä, maisemat olivat sitäkin upeammat. Tuntuu, että postauksesta toiseen mä vain hehkutan erilaisia maisemia, mutta on Slovenia vaan niin pirun kaunis maa. Eri tavalla kaunis kuin Suomi. Parkkeerasimme lähelle vuoren huippua ja maksoimme siitä sympaattiselle vanhalle miehelle, joka toimi pysäköinninvalvojana. Hän palasi myöhemmin luoksemme ojentaen meille hyvää hyvyyttään omat kartat alueesta, minulle vieläpä englanninkielisenä. Paikalla oli paljon nuoria saksalaismiehiä, jotka olivat aikeissa lähteä vuorikiipeilemään. Osalla heistä oli sortsit jalassa, vaikka lämpötila oli juuri ja juuri plussan puolella, hui! Auringonpaisteessa ihailimme Samon kanssa vuoristomaisemia ja luontoa sievoisen tovin ja otin todella paljon kuvia, ennen kuin jatkoimme matkaa.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>We headed to mountain Vršič from the spring. This time, for my luck, we didn't have to hike one and a half kilometers up to the mountain. We did it with a car. It was very exciting to drive on tight and steep roads, but the views were amazing. I feel like I just keep blazing them from post to another, but it's just the truth. Slovenia is wicked beautiful country. Beautiful in a different way comparing to Finland. </i></div>
<div>
<i>We parked near the top of the mountain and paid for that to a sympathic old man, who worked as a traffic warden. He came back to us later to give us maps of the area, for me in English. Good man. There were also many young German men, who were going to climb. Some of them wore shorts, even though the temperature wasn't that warm, huh! We admired the views and nature with Samo in the sunshine for a while. I took a lot of photos before we continued to the next place.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-k6mIsbdu7gs/VkidYAkSHBI/AAAAAAAABBg/G9vhuYpCExo/s1600/46.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-k6mIsbdu7gs/VkidYAkSHBI/AAAAAAAABBg/G9vhuYpCExo/s640/46.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FO3imyxT9CE/VkidYrNTOWI/AAAAAAAABBk/JvyvJiR-Ez0/s1600/47.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-FO3imyxT9CE/VkidYrNTOWI/AAAAAAAABBk/JvyvJiR-Ez0/s640/47.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-jXGCXbL84RY/VkidYHTsMwI/AAAAAAAABBc/AJnsgUARrT8/s1600/48.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-jXGCXbL84RY/VkidYHTsMwI/AAAAAAAABBc/AJnsgUARrT8/s640/48.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3alykx0L5d0/VkiddPTdMgI/AAAAAAAABB0/29fP2t-eaYM/s1600/49.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-3alykx0L5d0/VkiddPTdMgI/AAAAAAAABB0/29fP2t-eaYM/s640/49.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-DGTOwMS2Rkg/Vkidc4w_UmI/AAAAAAAABBw/ah8hQScevKU/s1600/50.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-DGTOwMS2Rkg/Vkidc4w_UmI/AAAAAAAABBw/ah8hQScevKU/s640/50.jpg" width="640" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Pujoteltuamme vuoristotien alas ajoimme katsomaan Soca-jokea (muistinkohan nimen nyt oikein?) eräälle sillalle. Vesi oli väritykseltään vielä aamulla nähtyä lähdettäkin kauniimpi. En vain saanut katsettani irti turkoosina virtaavasta vedestä. Sanoinkuvaamatonta. Mutta jotakin esteettisempää oli vielä tulossa...</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>We drove down the winding road and visited a bridge on river Soca (did I remember the name right?). The colour of water was even more beautiful than the colour of the spring we saw in the morning. I just couldn't get my eyes of the turquoise flowing water. No words. But there was something even more esthetic coming...</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-AenO2pQ_8MA/VkiuAkQ_ZoI/AAAAAAAABCM/XX5roICH2EE/s1600/51.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-AenO2pQ_8MA/VkiuAkQ_ZoI/AAAAAAAABCM/XX5roICH2EE/s640/51.jpg" width="426" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Napoleonin aikana rakennettu kivisilta keskellä metsää oli seuraava kohteemme. Samo kertoi minulle vähän sen historiasta samalla, kun puikkelehdimme hieman vaikeakulkuisessa metsämaastossa kohti siltaa ja joen rantaa. Jälleen kerran joen vesi oli äärimmäisen kauniin väristä. Ranta oli täynnä vaaleita sileitä kiviä ja tätä kaikkea ympäröivät puut syksyn sävyissä. Luontoäiti on todellakin näyttänyt parastaan. Samo kertoi paikallisten käyvän uimassa kyseisessä paikassa kesäisin. Sääli, ettei näin marraskuussa tullut mieleen ottaa bikineitä mukaan. Sillalta voisi hyppiä puhtaaseen veteen uimaan ja rantakivetyksillä voisi nautiskella yli kolmekymmenen asteen helteistä silmiä hivelevässä ympäristössä. Kylläpäs noin kaunis luonto saa mut runolliseksi.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Our next stop was a stone bridge that was built in Napoleon's time. Samo told me a bit about its history during our walk to the bridge and the bank of the river in the forest. And then again, the water in the river had supremely beautiful colour. The bank was full of light smooth stones and all this was surrounded by autumn coloured trees. Mother Nature has really shown its best. Samo told me that the local people go to swim there in the summer. What a pity that now when it's November, I didn't remember to take my bikini with me. I could jump down from the bridge and enjoy over thirty degrees heat on the beach with stones, with the wonderful environment around me. Oh, that beautiful nature makes me poetic.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-PB4zuM9q1p8/VkixdodeI-I/AAAAAAAABCc/2YifmDg2FUM/s1600/52.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-PB4zuM9q1p8/VkixdodeI-I/AAAAAAAABCc/2YifmDg2FUM/s640/52.jpg" width="426" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7DM8P4O36Is/VkixdHG2WBI/AAAAAAAABCY/zgn7LdYnFPY/s1600/53.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-7DM8P4O36Is/VkixdHG2WBI/AAAAAAAABCY/zgn7LdYnFPY/s640/53.jpg" width="640" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Kozjakin vesiputous oli seuraava ja myös viimeiseksi jäänyt visiittimme. Jätimme auton parkkiin ja kävelimme noin puoli tuntia reitillä, jonka näkymät vaihtelivat maaseudusta metsään. Koska päivä oli jo pitkällä, olin väsynyt ja nälkäinen, enkä aluksi uskonut vesiputouksen olevan näkemisen arvoinen. Minua turhautti kävellä sinne, kun olin jo tottunut istumaan lähes koko päivän autossa. Mieleni muuttui kuitenkin saman tien, kun näin, mitä kallioiden kätköistä löytyi. En ole koskaan nähnyt vesiputousta luonnossa, puhumattakaan noin komeasta sellaisesta. Todella vakuuttavaa, todella. Kozjak laski "altaaseen", jossa Samo kertoi ihmisten käyvän uimassa. Jälleen kerran vuodenaika jäi harmittamaan. Koko paluumatkan putoukselta autolle pohdin vain pienessä pääkopassani, miten maailmasta voi löytyä noin kauniita paikkoja. Miten luonto voi olla niin ihmeellisen upea? Täysin käsittämätöntä.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Waterfall Kozjak was our next and also the last visit. We left the car to the parking place and walked about thirty minutes. The views varied from countryside to forest. Because we had already had a long day, I was tired and hungry and I didn't actually believe that the waterfall would be worth to see. I was a bit frustrated, because I had got used to sit in a car for a whole day. I changed my mind immediately when I saw what was hiding behind the rocks. I have never seen a waterfall in nature, let alone that graceful one. Very impressive, really. Kozjak fell down to the "pool" where people go to swim, told by Samo. Then again I was a bit upset because of the season. For the whole way back to the car I wondered in my little head, how is it possible to have this beautiful places in the world. How can nature be so wonderful? Miraculous.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VN33ocRqhYI/Vki2G0tjIhI/AAAAAAAABCs/Tc84biiwxzQ/s1600/54.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-VN33ocRqhYI/Vki2G0tjIhI/AAAAAAAABCs/Tc84biiwxzQ/s640/54.jpg" width="426" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Yritettiin etsiä läheisestä kylästä ruokapaikkaa, mutta suurin osa ravintoloista oli sesonkikauden loputtua sulkenut ovensa. Päätimme siis lähteä kotimatkalle ja syödä vasta Ljubljanassa. Jäimme lähes tunniksi jumiin ruuhkautuneelle moottoritielle ja matka venyikin kahden tunnin sijaan yli kolmetuntiseksi. Haimme keskustan McDonald'sista pikaruokaa ja sitten pääsin pitkän odotuksen jälkeen kämpilleni lepäämään. Oli raskas, mutta antoisa kymmenen tunnin reissu.</div>
<div>
Mainitsin tuossa alussa tunteideni menneen jonkin sortin vuoristorataa viimeisten päivien aikana. Olen tuntenut suunnatonta onnea ja ihastusta tätä maata kohtaan, ollut ylpeä pärjäämisestäni täällä, iloinnut ihmisten kanssa, nauttinut ja nauranut. Olen kuitenkin myös potenut koti-ikävää, väsymystä, ärtyneisyyttä, yksinäisyyttä ja neuvottomuutta. Olen ollut ahdistunut, pelokas ja järkyttynyt Pariisin terrori-iskusta, olen riidellyt minulle tärkeiden ihmisten kanssa ja ylianalysoinut asioita mielessäni. Tämä viikko on ollut kaikista ihanista kokemuksista huolimatta myös melko vaikea ja uneton. Toivottavasti ensi viikko olisi helpompi. Huomenna on onneksi vapaapäivä, jeij!</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>We tried to search for a restaurant in a village, but most of them were closed because the summer season had ended. We decided to have a way home and eat in Ljubljana. I were stuck almost for an hour on over-crowded motorway and our trip reached to over three hours instead of two. We got fast food from centre's McDonald's and then I finally got to rest in my apartment after long wait. It was hard but productive ten hours journey.</i></div>
<div>
<i>In the beginning I said that my emotions have been some kind of rollercoaster in the last few days. I've felt incredible happiness and admiration toward this country, I've been proud of myself and been happy with people, enjoyed and laughed. I have also been homesick, tired, annoyed, lonely and helpless. I've felt anxiety, fear and shock because of the terrorism in Paris, I have argued with people who are important to me and over-analyzed things in my mind. This week has been difficult and sleepless, despite all the lovely experiences. I hope that next week would be easier. Tomorrow I have a day off, yay!</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Sytytän tänä iltana kynttilän Pariisissa menehtyneille ja heidän omaisilleen, sekä rakkaalle sukulaiselleni, joka on eilen laskettu haudan lepoon. Rauhallista sunnuntai-illan jatkoa kaikille. <3</div>
<div>
<br /></div>
<div>
- Petra -</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Tonight I light a candle for the victims and their relations in Paris, and also to my dear relative who has been buried yesterday. Have a peaceful Sunday evening, everyone. <3</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>- Petra -</i></div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-23153004746756500282015-11-12T21:37:00.000-08:002015-11-12T12:39:16.692-08:00Šmarna goraTorstai-iltoja vaan kaikille!<br />
<br />
Olen ollut jo yli viikon Sloveniassa, aika menee kyllä nopeasti. Kun tekemistä riittää, ajankulua ei edes huomaa. Eilisestä ja tästä päivästä on taas niin paljon kerrottavaa - nimenomaan mielenkiintoisten aktiviteettien ansiosta. Aloitetaanpa eilisestä työpäivästä: minut siirrettiin eilisen ajaksi samassa koulurakennuksessa sijaitsevan erityispäiväkodin puolelle, sillä työparinani toimiva opettaja on ollut tällä viikolla sairaana. Jännitin poikkeustilannetta etukäteen, sillä 4-6-vuotiaissa ja 8-12-vuotiaissa lapsissa on varsinkin erityislapsista puhuttaessa aivan valtavia eroja. Lisäksi en tiennyt yhtään, miten kommunikoisin niin pienten lasten kanssa, joilta ei englannin kielen taidon lisäksi löydy välttämättä kykyjä tulkita sanatonta viestintää. Aamulla olinkin hieman hämmentynyt, kun lapset vain puhuivat minulle sloveeniksi ja tuijottelivat, enkä oikein tiennyt, miten toimia. Hankaluudet saivat kuitenkin väistyä tieltä nopeasti, sillä poikavaltaisessa pienryhmässä meno yltyi nopeasti leikkimiseksi ja pelaamiseksi, johon ei yhteistä kieltä juuri tarvittu. Pelasin ihanien pikkupoikien kanssa jotakin pupu-porkkana-peliä ja sellaista peliä, jossa rei'illä täytetty torni / "palmu" lävistettiin tikuilla. Sitten sinne tiputettiin yläkautta apinoita, jotka jäivät kiemuroista hännistään roikkumaan tikkuihin. Pelissä heitettiin noppaa, joka kertoi pelaajalle, minkä värisen tikun hän vetää pois tornista, ja sitten katsottiin, montako apinaa tippui mukana. Olen pelannut kyseistä peliä lapsuudessani, joten mulla nousi nostalgiset fiilikset pintaan. Leikimme poikien kanssa myös pingviinifiguureilla jotain epämääräistä sotaleikkiä, jossa pingviinit pakenivat ampujia. Lapsista oli erityisen hauskaa, kun piilotin omat pingviinini esimerkiksi selkäni taakse tai laitoin ne kurkkimaan lasten olkapäiltä. Juteltiin poikien kanssa myös autoista lastentarhanopettaja tulkkinamme, mikä oli tosi suloista. Jännitin siis ihan turhaan kommunikointia pikkulasten kanssa, sillä se meni jopa paljon luontevammin kuin isompien muksujen kanssa!<br />
<br />
<i>Good Thursday evening, everyone!</i><br />
<i><br /></i>
<i>I have been in Slovenia for over a week, time runs fast. When I have so much to do, I don't even see how time goes on. I have lots of things to tell about yesterday and today - that's because of interesting activities. Let's start from yesterday at work: I was moved into special kindergarten which is in the same building with the school I'm job-ob-learning at. The reason for that was that the teacher, who was supposed to be my partner at work, had become ill during this week. I was nervous about the special situation, because there are lots of big differences between 4-6 years old children and 8-12 years old children, specially when talking about kids with specialities. In addition, I didn't really know how to communicate with little kids, who have no skills of English or nonverbal communication. In the morning I was kind of confused when the children just kept talking to me in Slovene and staring at me. I didn't know what to do. Those problems were faded away fast, because the small group full of boys started to play with toys and games, and we didn't need any common language anymore. I played some bunny-carrot-game with lovely little boys. We also played a game that included a tower / "palm tree" full of holes and that was stroke with sticks. We dropped monkeys through the tower and they stayed to hang on the sticks with their frill tails. In the game we throwed the die that showed the colour of the stick that should be taken off the tower. Then we counted, how many monkeys were dropped during taking the stick out. I have played the same game as a child, so I felt quite nostalgic. We also played some kind of war with penguin figures, that were running away from shooters. The little boys found it absolutely funny when I hided my penguins behind my back or put them peeping on kids' shoulders. We also talked about cars with the boys, the kindergarten teacher interpreting, and it was very sweet. So, it was useless to worry about communication; I did even better with little children comparing to older ones!</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-aAdNjL6PrNg/VkTQjjmGZzI/AAAAAAAAA_M/WN__q_R3BFI/s1600/35.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-aAdNjL6PrNg/VkTQjjmGZzI/AAAAAAAAA_M/WN__q_R3BFI/s640/35.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Yllä olevassa kuvassa näkyy mun tekemä rintaneula. Niitäkin askarreltiin päiväkotilasten kanssa ja niistä tuli kyllä aika kivoja! Koska alle kouluikäiset erityislapsetkin kykenevät tekemään tuollaisia, suosittelen muitakin lasten parissa työskenteleviä kokeilemaan. Työvaiheet ovat helpot:<br />
1) Kokoa 3-4 eri kokoista kangaspalaa päällekkäin niin, että isoin pala jää alimmaiseksi ja pienin päällimmäiseksi. Ompele muutamalla yksinkertaisella ompeleella palaset yhteen. Muista päätellä!<br />
2) Koristele esimerkiksi akryylisillä timanteilla tai kukkasilla. Kiinnitä ne haluamaasi kohtaan kuumaliimalla. Liimaa taakse hakaneula ja kiinnitä paitasi rinnuksille liiman kuivuttua.<br />
<br />
<i>The picture above is a brooch made by me. We supplied those with children in kindergarten and I found that really fun! I recommend all adults working with children to try this, because even the special kids under age of seven are able to do it. The instructions are easy:</i><br />
<i>1) Put 3-4 pieces of different sizes of fabric one on the other. The biggest one should be under and the smallest one on the top. Sew them together with a few simple stitches. Remember to fasten off!</i><br />
<i>2) Decorate with acrylic diamonds or flowers, for example. Join them to the place you want with hot-setting adhesive. Glue the safety pin behind and stick your brooch to your shirt after the glue has gone dry.</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XpxrhcP7zfE/VkTT64myfMI/AAAAAAAAA_Y/hwO3WFLmGxs/s1600/43.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-XpxrhcP7zfE/VkTT64myfMI/AAAAAAAAA_Y/hwO3WFLmGxs/s640/43.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Lasten kanssa syötiin välipalat ja käytiin vielä läheisessä leikkipuistossa ennen mun työpäivän päättymistä. Mulla jäi kyllä todella hyvä mieli päivästä, väsymyksestä huolimatta. Nukkumatti on jostain syystä feidannut mut neljänä viime yönä. Osasyynä kyllä taitaa olla mun typerä tapa alkaa ylianalysoida asioita pääkopassani keskellä yötä.<br />
<br />
Väsymys otti vallan suunnatessani suoraan töistä italialaiseen ravintola Favolaan syömään. Tilasin margaritapizzan ja kokista, sekä jälkiruoaksi latte macchiaton. Jo valmiiksi unelias neiti söi itsensä niin kylläiseksi, ettei ollut pysyä hereillä paluumatkalla asunnolle. Se oli sellaista puolikasta unissaankävelyä. On kyllä pakko kehua tuota ravintolaa: en ole koskaan saanut yhtä hyvää palvelua enkä yhtä hyvää pizzaa. Eräs varsin karismaattinen miestarjoilija otti minut omakseen jo astuessani täpötäyteen ravintolaan ja palveli minua henkilökohtaisesti alusta loppuun. Hän kutsui minua "honey bunnyksi" ja antoi alennustakin annoksestani. Vaikka ravintola oli todella hieno ja suurin osa asiakkaista oli pukuihin pukeutuneita bisnesmiehiä ja -naisia, kookas pizzani maksoi vain 6,50 euroa ja kahvikin reilun euron. Suomessa tuota kutsuttaisiin varmaan harmaaksi taloudeksi :D<br />
Anyways, annan ravintola Favolalle täydet viisi tähteä! *****<br />
<br />
<i>Children ate some snack and then we went to the playground nearby, before I had done my day at work. I left the kindergarten with a smile on my face, no matter how tired I actually was. The sandman has stood up me for the past four nights. One possible reason for that might also be the stupid habit of mine to begin overanalyze things inside my head in the middle of the night.</i><br />
<i><br /></i>
<i>I got more sleepy when I went to the Italian restaurant Favola right after work. I ordered margharita pizza and Coke, latte macchiato for dessert. Already tired girl ate herself so full that the way from restaurant to the apartment was too sleepy to walk. It was like half-sleepwalking. I really have to praise the restaurant: I have never had that brilliant service or pizza. A waiter full or charisma took me as his own when I walked into crowded restaurant and served me personally all the time. He called me "honey bunny" and even cheapened the price of my portion. Even though the restaurant was very classy and most of the customers were dressed on suits, my big pizza costed only 6,50 euros and coffee was a bit over one euro. That would be called as black market in Finland! :D Anyways, I give the perfect five stars to the restaurant Favola! *****</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-brmN2h0WJUk/VkTZ_OIE2HI/AAAAAAAAA_s/-xfc5OVsRmU/s1600/42.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-brmN2h0WJUk/VkTZ_OIE2HI/AAAAAAAAA_s/-xfc5OVsRmU/s640/42.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ez-e3ykKulo/VkTZ-Q1PL6I/AAAAAAAAA_w/E6BChuHG1fc/s1600/41.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-ez-e3ykKulo/VkTZ-Q1PL6I/AAAAAAAAA_w/E6BChuHG1fc/s640/41.jpg" width="456" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Loppupäivä menikin levätessä ja opintojen rästihommia tehdessä. Juttelin myös Skypessä vanhempieni, siskoni ja avomieheni kanssa. Eilinen oli ennen nukkumaanmenoa oikein hyvä päivä.<br />
<br />
<i>The rest of the day was resting and doing some school assignments. I also talked with my parents, sister and partner in Skype. Yesterday was really good day until the sleeping time.</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Tänään oli todella hankala aamu, sillä meinasin ekojen tuntien aikana nukahtaa pystyyn. Kylmän kahvikupillisen jälkeen virkosin hetkeksi ja sain loput oppitunnit suoritettua kunnialla. Olin tänään viime torstain tapaan neljäs- ja viidesluokkalaisten kanssa, opiskeltiin mm. englantia ja maantietoa. Muissa oppiaineissa toimin sivustaseuraavan valvojan roolissa, mutta englannin tunnilla pääsin keskustelemaan ja ohjaamaankin oppilaita. Koen, että minut on otettu todella hyvin vastaan niin opettajien kuin oppilaidenkin toimesta. Tänäänkin eräs poika ilmoitti haluavansa kanssani naimisiin, miten söpöä :)<br />
<br />
<i>This morning was hard, because I almost fell asleep during the first lessons. After a cup of cold coffee I regained consciousness for a moment and did well for the rest of the day. As last Thursday, I worked with fourth and fifth graders, we studied English and geography for example. In other lessons I worked as an observer, but in English lesson I got to have some conversations and helped kids. I feel like the whole school with teachers and pupils have accepted me very well. Today I heard that one boy wants to marry me, how cute :)</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/--Bj-Lk6UCFw/VkTdM7nM3iI/AAAAAAAAA_8/XLz-6bjV3UM/s1600/39.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/--Bj-Lk6UCFw/VkTdM7nM3iI/AAAAAAAAA_8/XLz-6bjV3UM/s640/39.jpg" width="360" /></a></div>
<br />
<br />
Työpäivä päättyi aikaisin ja koukkasin läheisen kebab-pizzerian kautta kämpilleni. Neljän euron rullakebab maistui uskomattoman hyvältä nälkäisen ja väsyneen päivän päätteeksi. Tiedän, ruokailutottumukseni täällä eivät kuulosta kovin terveellisiltä, mutten oikein jaksa tehdä itse ruokaa. Sitä paitsi jos ulkona syöminen on näin halpaa, miksi edes vaivautua? Kahdelta Samo tuli hakemaan minut kohti suurta extremeseikkailua, jollaista en osannut arvatakaan...<br />
<br />
<i>Day at work ended early and I bought food from kebab-pizzeria on my way to apartment. The 4 euros roll of kebab tasted unbelievable good after hungry and tired day. I know, my diet here doesn't seem healthy, but honestly, I don't really care about cooking for myself here. Moreover, if eating in restaurants is that cheap, why even try? At two o'clock Samo came to pick me up for a big extreme adventure I couldn't even imagine...</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1-p5LqGwsa4/VkTfaDTWI5I/AAAAAAAABAM/LYvJXHTgHZs/s1600/36.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-1-p5LqGwsa4/VkTfaDTWI5I/AAAAAAAABAM/LYvJXHTgHZs/s640/36.jpg" width="426" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-nitVbhy1aYU/VkTfZhju2gI/AAAAAAAABAI/8nrSr1C9rR8/s1600/34.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-nitVbhy1aYU/VkTfZhju2gI/AAAAAAAABAI/8nrSr1C9rR8/s640/34.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Vaellettiin lähes 700 metriä korkean Šmarna gora -vuoren huipulle! Ajattelin aluksi, ettei se nyt niin ihmeellistä voi olla, mutta parin sadan metrin jälkeen tein jo kuolemaa. Todella jyrkkä ja vaikeakulkuinen maasto kivineen ja puunjuurineen olikin minulle valtava haaste, varsinkin ne korkeimmat harppaukset pienille ja lyhyille töppösilleni. Tennarit, farkut ja hengittämätön pitkähihainen paita eivät ainakaan helpottaneet asiaa. Hikoilin ja hengästyin sitä enemmän, mitä korkeammalle päästiin. En muista, milloin olisin viimeksi tehnyt jotain noin rankkaa! Tuo kävi ihan raskaasti kuormittavasta treenistä! Syytän parin kuukauden taukoa saliharrastuksestani sekä jyrkkään vaellukseen sopimatonta ruumiinrakennettani, tai sitten mulla on vain yllättävän huono kunto. Mitään en myönnä, heh. Ylpeyden ja euforisuuden tunne oli aivan suunnaton, kun päästiin vihdoin ja viimein perille. Ja ne maisemat, oih! Ihan huikea kokemus! Samo palkitsi meidät virkistävillä juomilla, ihailtiin tovi alhaalla avautuvia maastoja, kaupunkia ja jokea aurinkotuoleista ja sitten palattiin takaisin maan kamaralle. Paluumatka olikin huomattavasti helpompi reissu... En voi kuin kiittää Samoa jälleen kerran hänen tarjoamastaan ainutlaatuisesta elämyksestä :)<br />
<br />
<i>We hiked to the top of the mountain called Šmarna gora, almost 700 metres high. At first I thought that it's going to be a piece of cake, but after 200 metres I was about to die. The steep and rough roaded ground with stones and roots was a huge challenge for me, specially the highest strides when thinking of my small and short feet. Canvas shoes, jeans and unrespiring longsleeved shirt didn't help at all. The higher we got, the more I sweated and got out of breath. I don't even remember the last time doing something that hard! It was like a hard training! I put the blame on my few months break from gym and on my body that is unsuitable for hiking. Or then I just have bad physical motion. I admit nothing, hahah. The feelings of pride and euphoria were totally enormous when we finally got to the top. And the landscape, oh! What an incredible experience! Samo rewarded us with refreshing drinks, we had a moment for admiring the grounds, the city and the river by sitting on deck chairs, and then we got back down. The way back was considerably easier... I can only thank Samo again for offering this kind of unique experience :)</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mdPOg1OSvE0/VkT140xwWCI/AAAAAAAABAg/DTTk2DZ4vy0/s1600/37.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-mdPOg1OSvE0/VkT140xwWCI/AAAAAAAABAg/DTTk2DZ4vy0/s640/37.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-X4Ke7tB9Lew/VkT16sbzECI/AAAAAAAABAo/f3PkzEWQo30/s1600/38.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-X4Ke7tB9Lew/VkT16sbzECI/AAAAAAAABAo/f3PkzEWQo30/s640/38.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-NbXb6CNxyqs/VkT2GT5kePI/AAAAAAAABA4/jmrWt7B4AkA/s1600/40.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-NbXb6CNxyqs/VkT2GT5kePI/AAAAAAAABA4/jmrWt7B4AkA/s640/40.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Vuorelta sain kyydin takaisin asunnolleni viiden jälkeen, ja siitä asti olen enemmän tai vähemmän kirjoitellut tätä postausta. Miten tähänkin aina uppoaa iltaisin useita tunteja? Ainakaan unesta ei pitäisi tänä yönä olla kuitenkaan puutetta, olen fyysisesti niin loppu. Huomenna onkin jo perjantai, jonka pyhitän jälleen kerran suomalaisille suosikkisarjoilleni, musiikille, levolle ja viinille. Lauantaina on seuraavan retken aika. Siihen asti, moikka ja hyvät yöt!<br />
<br />
- Petra -<br />
<br />
<i>I got a ride from mountain to apartment after 5 PM. Since that I've been writing, less or more, this blog post. I wonder, how does it always take so much time of my evenings? Well, at least I should get sleep tonight, because I'm physically dead tired. Tomorrow it's Friday again, and I'm going to devote it for my favorite tv-series, music, rest and wine. The next expedition will be on Saturday. Till that, goodbye and nighty nighty!</i><br />
<i><br /></i>
<i>- Petra -</i>Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-79954645409392451362015-11-10T13:20:00.000-08:002015-11-10T13:20:24.360-08:00MariborIltaa ja terveisiä Mariborista!<div>
<br /></div>
<div>
Vajaan puolentoista tunnin ajomatkan päässä Ljubljanasta itään sijaitsee Slovenian toiseksi suurin kaupunki Maribor. Suuntasimme sinne tänään Samon kanssa iltapäivällä työpäiväni jälkeen. Jo itse matka moottoritietä pitkin oli mulle valtaisa elämys vuoristomaisemineen - myös paluumatkalla pilkkopimeässä, kun vuorten rinteillä sijaitsevissa taloissa paloivat valot, jotka muodostivat uskomattoman kauniin valomeren tähtien kanssa. Lisäksi Sloveniassa on käytössä moottoritiemaksut, joten tasaisin väliajoin oli hidastettava vauhtia ja ajettava kameralla varustetun sillan alle. Kameravalvonnalla siis varmistetaan, että jokaisen moottoritiellä kulkevan auton tuulilasista löytyy maksutositteena toimiva tarra. En ole koskaan ennen kuullutkaan moisesta!</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>Good evening and greetings from Maribor!</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>Under 1,5 hours away from Ljubljana there is the 2nd largest city of Slovenia, Maribor. We drove there with Samo after my day at work today. A trip on motorway itself was a huge experience to me because of the view with mountains - also when we were coming back home: the houses located on slopes of the mountains had lights on and they looked unbelievable formed as a "sea of lights" with the stars in the darkness. In addition, you have to pay for driving on motorway, so we had to reduce speed a few times and drive under the bridges with cameras. Camera surveillance makes sure that each car on the motorway has the sticker on its windscreen that proves about paid fee. I have never heard about convention like that!</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-hblvTrXwL6Q/VkJMgFpI5XI/AAAAAAAAA9k/4wulTWfdfAY/s1600/23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-hblvTrXwL6Q/VkJMgFpI5XI/AAAAAAAAA9k/4wulTWfdfAY/s640/23.jpg" width="640" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Perille päästyämme meillä oli noin tunti aikaa käydä läpi kaupunkia ennen pimeää. Ihastuin Mariboriin jo heti alkumetreillä, sillä joki ja sillat olivat upeaa katsottavaa. Joessa uiskenteli useita joutsenia ja sorsia, joista räpsin paljon kuvia. En muista, milloin olisin viimeksi päässyt noin lähelle joutsenta. Joen varrella sijaitsevan kaupungin arkkitehtuuri henki historiaa, mutta sieltä löytyi myös uusia ja moderneja rakennuksia, sekä useita baareja ja ravintoloita. Kävimme myös katsomassa ennätyskirjaan asti päässyttä, yli 400 vuotta vanhaa viiniköynnöstä Stara Trtaa. Se on siis virallisesti maailman vanhin viiniköynnös, joka toimii tärkeänä kulttuurimonumenttina Mariborille. Juuri ja juuri pimeän laskeuduttua tsekkasimme vielä keskustan aukion patsaineen, jonka jälkeen matkamme jatkui läheiseen kauppakeskus Europarkiin. Löysin sieltä taas New Yorkerin, joka vei minut taas mukaansa... Ostin TAAS housut. (Mutta kun ne maksoivat vain 14 euroa...) Voi mua. No, pääasia on se, että tehtiin todella onnistunut reissu ja löysin uuden suosikkikaupunkini. Sääli vain, etten asu siellä. Suurkiitokset henkilökohtaiselle matkaoppaalleni, joka jaksaa ajeluttaa minua paikasta toiseen ja olla matkaseuranani. Muuten olisi kyllä todella yksinäistä ja avutonta tällä mimmillä...</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>When we arrived, we had about an hour to go through the city before the darkness. I already had a crush on Maribor at the beginning, because the river and the bridges were fantastic. There were many swans and ducks swimming in the river and I took a lot of photos of them. I don't remember, when was the last time I saw a swan that close. The architecture of the city by the river exudes history, but there were also many new and modern buildings, and bars and restaurants. We went to see the 400 years old grapevine tree (Stara Trta) that has reached its place in the Guinness World Records -book. So, it's officially the oldest vine in the world, and it's very important culture monument for Maribor. Right after the sunset we checked the square of the centre with the statues, and then we walked to the shopping mall Europark, located near the centre. I found New Yorker, again, and I bought pants, AGAIN. (But they costed only 14 euros...) Poor me. Well, the main thing is that we had really good trip and I got a new favorite city. The sad truth is, I don't live there. Biggest thanks to my personal travel guide, who has enough strength to drive me around the country and to be there as my travel companion. This girl would be very lonely and helpless without him...</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qda_KuVXGZc/VkJUgAvWFrI/AAAAAAAAA90/sDIFxt5chW8/s1600/24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-qda_KuVXGZc/VkJUgAvWFrI/AAAAAAAAA90/sDIFxt5chW8/s640/24.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3aV2Bo9_c2E/VkJU133AHaI/AAAAAAAAA-E/ro4vt0Pw1o0/s1600/25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-3aV2Bo9_c2E/VkJU133AHaI/AAAAAAAAA-E/ro4vt0Pw1o0/s640/25.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-__hMSEpiXPY/VkJUzBVUiPI/AAAAAAAAA98/m5Sa5LWViW4/s1600/26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-__hMSEpiXPY/VkJUzBVUiPI/AAAAAAAAA98/m5Sa5LWViW4/s640/26.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-DtgksjEBbRM/VkJU4woS9sI/AAAAAAAAA-M/BQ7qXXTS_es/s1600/27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-DtgksjEBbRM/VkJU4woS9sI/AAAAAAAAA-M/BQ7qXXTS_es/s640/27.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mwh1vY9C_BY/VkJU9-bfN6I/AAAAAAAAA-U/7CgoJCWqolE/s1600/28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-mwh1vY9C_BY/VkJU9-bfN6I/AAAAAAAAA-U/7CgoJCWqolE/s640/28.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SONS3tdXxCI/VkJU_TzQOfI/AAAAAAAAA-c/z1-qLSVpi8g/s1600/29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-SONS3tdXxCI/VkJU_TzQOfI/AAAAAAAAA-c/z1-qLSVpi8g/s640/29.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4B4sxGIqfYA/VkJVAIf6toI/AAAAAAAAA-g/SZLQ6r1NwFA/s1600/30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-4B4sxGIqfYA/VkJVAIf6toI/AAAAAAAAA-g/SZLQ6r1NwFA/s640/30.jpg" width="640" /></a></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
Loppuun vielä muita kuulumisia!</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Sunnuntaina Suomessa vietettiin isänpäivää ja oma perheenikin vietti sitä keskenään, ilman minua. Oli vähän haikea fiilis viettää tärkeää perhejuhlaa yksin. Olenkin potenut tavallista enemmän koti-ikävää parina viime päivänä. Sunnuntai oli muutenkin aika tylsä päivä, sillä lepäsin, kokkailin, tiskasin ja vietin aikaa koneella aika lailla aamusta iltaan. Kävin välissä kuitenkin "virkistävällä lenkillä", joka venähtikin kolme tunnin mittaiseksi tutkimusmatkaksi toiselle puolelle Ljubljanaa. Keli oli jälleen ihanan lämmin ja aurinkoinen, sellainen Suomen toukokuun puoltaväliä muistuttava. Toivottavasti hienot säät suosisivat vielä pitkään.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Eilen alkoi mun ensimmäinen kokonainen työviikko. Päiväni alkoi yhdeksältä, ja mulla olikin rauhallinen aamu ennen kouluun menoa. Koulussa olin ensin tuttuun tapaan nelosluokkalaisten englannin tunnilla. Rohkenin avustamaan oppilaita oma-aloitteisesti ensimmäistä kertaa. Loppupäivä meni kolmannen luokan oppilaiden kanssa. Koen heidät vanhempia oppilaita selvästi suurempana haasteena, sillä valtaosa heistä ei osaa sanaakaan englantia. Lapset ovat myös todella ujoja eivätkä kaikki heistä ole ns. "sinut" diagnoosiensa kanssa. Kontaktin saaminen on siis hyvin vaikeaa. Iltapäivä oli tämän myötä suurimmaksi osaksi sitä, että seurailin sivusta tuntien kulkua. Välillä ystävällinen opettaja tulkkasi minulle, mistä on kyse. Tänään oli oikeastaan sama juttu. Oli kuitenkin todella mielenkiintoista seurata mm. raskausaiheista oppituntia, jossa oppilaat eivät voineet uskoa totuutta siitä, miten lapsi tulee ulos äidistään. Viimeisellä tunnillani pääsin ensi kertaa näkemään ruokailun ja valvomaan tilannetta. Elekielellä leikkimiseksihän se meni, sillä valvonnan alla syövät lapset eivät iästään johtuen ymmärtäneet englantia. Moni tulikin kiinnostuneena kyselemään minulta jotakin sloveeniksi, eikä kaikille ihan tainnut mennä perille, vaikka kuinka yritin elehtiä, etten ymmärrä :D Olen tässä viikon mittaan huomannut, että useimmiten kuitenkin hymyllä, ylöspäin näytetyllä peukulla sekä nonverbaalisella tervehtimisellä pääsee jo pitkälle.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>In the end, something else from last days!</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>Last Sunday was Father's Day in Finland and my family celebrated it - without me. I felt a bit sad about it, because I was alone. I've been homesick for the past few days actually... Sunday was pretty boring day: I rested, cooked, did the dishes and spent time with computer from morning to night. I also went for "refreshing walk" that changed into three hours exploration to the other side of Ljubljana. The weather was lovely warm and sunny again, it reminded me of May in Finland. I hope that the weather keeps being that wonderful.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>The start of my first whole week at work was yesterday. My day started at nine o'clock and I had a peaceful morning before walking to school. At first I had an English lesson with fourth graders as usual. I was brave enough to try to help the pupils self-imposedly for the first time. I worked with third graders for the rest of the day. I see that they are bigger challenge for me compared to older pupils, because most of them can't speak English at all. The children are also very shy and not all of them are not aware enough of their diagnoses. That's why it's hard to get the contact with them. Because of that the afternoon for me was mostly just watching. Occasionally the friendly teacher interpreted me what's going on. Today was quite same actually. But I have to say, it was very interesting to follow a lesson about pregnancy, specially when the kids couldn't believe the truth about baby coming out of his mother. In the last hour of my work day I had a chance to see how the lunch time happens and also regulate the situation. For me it was mostly playing with nonverbal signs, because the children couldn't understand English. Many of them came to ask me something in Slovenian language and obviously all of them didn't understand me, when I was trying to explain that I don't speak Slovene :D I have noticed during this week that usually I can do pretty well with only smile in my face, thumbs up and nonverbal greetings.</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ajAUxsX9_K8/VkJakB7j90I/AAAAAAAAA-8/RFrLOAlzn64/s1600/31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-ajAUxsX9_K8/VkJakB7j90I/AAAAAAAAA-8/RFrLOAlzn64/s640/31.jpg" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Erään oppilaan tekemä kortti :)<br />A card made by a pupil :)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-B4sstTmqAQE/VkJai2S49mI/AAAAAAAAA-0/-KdGwBdnUZc/s1600/32.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-B4sstTmqAQE/VkJai2S49mI/AAAAAAAAA-0/-KdGwBdnUZc/s640/32.jpg" width="508" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Kello on jo paljon ja huomenna on luvassa uudet haasteet, sillä työpäiväni menee poikkeuksellisesti päiväkodin puolella. On siis mun aika mennä petiin. Hyvää yötä ja viikon jatkoa kaikille lukijoilleni!</div>
<div>
<br /></div>
<div>
- Petra -</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>It's getting late and I've got some new challenges tomorrow: my day at work is going to be in kindergarten. So it's my time to go to bed. Good night and have a nice week, each of the readers of my blog!</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>- Petra -</i></div>
Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-2724115338671901882015-11-07T13:31:00.002-08:002015-11-07T13:31:57.725-08:00Viikonlopun tunnelmia / Weekend moodHeippa!<br />
<br />
Tulin kirjoittamaan eilisestä ja tästä päivästä, vitsit miten paljon mulla onkaan kerrottavaa! Eilen oli tosiaan viikon viimeinen päivä töissä. Aamu alkoi Slovenian kartan piirtämisellä viidennen luokan seinälle. Opettaja antoi mulle kuvan kartasta käteen ja pyysi piirtämään sen suurempana luokan eteen. Ja minähän piirsin! Tämän jälkeen oppilaat sijoittivat kartalle erilaisia maantieteellisiä paikkoja, kuten Alpit ja pääkaupunki Ljubljanan. Sitten mulla olikin englantia sekä nelos- että viidesluokkalaisten kanssa, pääsin taas kertomaan itsestäni simppelillä ala-aste-englannilla ja pitämään vähän kuriakin. Twinkle twinkle little starin toistaminen useampaan otteeseen kun ei oikein kiinnostanut osaa pojista. Päivän kohokohta oli ehdottomasti se, kun muutama kuuro / huonokuuloinen opiskelija ammattikoulun puolelta tuli juttelemaan mulle. Yhteistä kieltä oli hieman hankala löytää, mutta ymmärsin keskustelustamme kuitenkin sen verran, että olen kuulemma todella kaunis ja että aiomme vielä hengailla yhdessä. Kiva saada uusia omanikäisiä ystäviä! Lisäksi opettajat, joiden työparina olen työskennellyt, kertoivat oppilaidensa olevan kovin ihastuneita minuun. Ihana saada jo parin päivän jälkeen noin positiivista palautetta :)<br />
<br />
<i>Hey everyone!</i><br />
<i><br /></i>
<i>I came to write about yesterday and today, oh God how much I have to tell you! Yesterday I had my last day of the week at work. I started my day with drawing the map of Slovenia to the wall of fifth graders' class room. The teacher gave me the picture of the map and asked me to draw bigger version of it in front of the class. And I did it! After that pupils put different geographical places to the map, the Alps and the capital city Ljubljana, for example. Then I had English with fourth and fifth graders, I told about myself again in simple primary school English, and I also got to keep the order in class. Twinkle twinkle little star repeated few times wasn't so interesting due the part of the group full of boys. The highlight of the day was definitely that a couple of deaf / hard of hearing students from the secondary school came to talk to me. It was pretty hard to find a common language to communicate, but I understood that they think I'm very beautiful and we're going to hang out together later. It's so nice to make friends of my age! In addition, the teachers I've been working with told that their pupils have a crush on me. How wonderful is it to get that positive feedback after a few days working?! :)</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-pJcfa4SMhtw/Vj5VyB4nHXI/AAAAAAAAA7o/2_5F_ntuC38/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-pJcfa4SMhtw/Vj5VyB4nHXI/AAAAAAAAA7o/2_5F_ntuC38/s640/11.jpg" width="448" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-p8ni02k_3nE/Vj5V0vfYDQI/AAAAAAAAA8I/NDmdb0XhpqQ/s1600/14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-p8ni02k_3nE/Vj5V0vfYDQI/AAAAAAAAA8I/NDmdb0XhpqQ/s640/14.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Pääsin töistä aikaisin viikonlopun viettoon. Kävelin uskomattoman kauniissa säässä kämpilleni ja päätin olla perjantain rennosti seuranani vain tietokone, herkkuja, viiniä ja musiikkia. Katsoin netistä suomalaisten suosikkisarjojeni uusimmat jaksot ja juttelin Skypessä kullan kanssa. Viiniä tuli juotua kyllä ihan liikaa, sillä muutamien lasillisten jälkeen aloin epäillä tölkissä lukevien prosenttien todenperäisyyttä ja kovensin juomistahtiani. Aamuöiseksi päänsäryksi ja pahoinvoinniksihan se meni, hyihyi...<br />
<br />
<i>My day at work ended early and I got home to start a weekend. The weather was amazingly beautiful when I walked home. I decided to spend my Friday at the apartment by relaxing with my laptop, delicacies, wine and music. I watched the newest episodes of my favorite Finnish tv-series and talked with my partner in Skype. I have to tell you, I drank too much wine... After a few glasses I started to be skeptical about the percents written in the wine can, so I drank faster and faster. I ended up with a horrible headache and sickness at four in the morning, yuck...</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HdrrKpC3hHc/Vj5Vy5I08EI/AAAAAAAAA8A/oen4eecu4Ps/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-HdrrKpC3hHc/Vj5Vy5I08EI/AAAAAAAAA8A/oen4eecu4Ps/s640/10.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-iwTSNqJQAfY/Vj5VylI-_uI/AAAAAAAAA78/KaEIrnsIvhM/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-iwTSNqJQAfY/Vj5VylI-_uI/AAAAAAAAA78/KaEIrnsIvhM/s640/13.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6cX2gApED_4/Vj5Y1qjRjoI/AAAAAAAAA8k/CZYDu_iQYH4/s1600/15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-6cX2gApED_4/Vj5Y1qjRjoI/AAAAAAAAA8k/CZYDu_iQYH4/s640/15.jpg" width="360" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
Heräsin tänään hieman ennen puoltapäivää, kävin suihkussa ja laittauduin päivän koitoksia varten. Lähdin käymään Lidlissä, mutta eksyin matkan varrella ja jouduin kysymään tietä paikallisilta. Loppujen lopuksi sain kuin sainkin tarpeelliset ostokseni tehtyä, jonka jälkeen Samo tuli hakemaan minut kaupan pihalta. Vietiin ostokset nopeasti meille ja lähdettiin ajamaan kohti Ljubljanan keskustaa. Ensin Samo halusi näyttää minulle Tivoli Parkin, kaupungin suurimman puiston, jossa olikin näin aurinkoisena päivänä runsaasti ihmisiä. Oli kyllä lämmin päivä, tarkenin ohuella neuletakillani vallan mainiosti! Puistossa oli mm. laajoja nurmikkoalueita, tekolampi sorsineen, kahvila ja suihkulähde. Pystyin helposti kuvittelemaan, kuinka ihanaa puistossa olisi viettää kesäpäivää vaikkapa piknikin merkeissä.<br />
<br />
<i>This morning I woke up a little bit until the midday, took a shower and put myself ready for the day. I was about to go to Lidl, but I got lost on my way and I had to ask some advice from local people. I managed to get there to buy some stuff and after that Samo picked me up in front of the store. We brought the products I bought to my apartment and drove to the centre of Ljubljana. First of all, Samo wanted to show me Tivoli Park, the largest park of the city. As a sunny day there were lots of people around. It was really warm day, I was fine with wearing only a thin shirt. In the park there were for example big areas of grass, man-made pool / lake with ducks, cafe and a fountain. I could easily imagine, how lovely would it be to spend a summer day there having a picnic or something like that.</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-EmDnhStB3HM/Vj5V38sq2qI/AAAAAAAAA8U/BdKpLlusuqE/s1600/16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-EmDnhStB3HM/Vj5V38sq2qI/AAAAAAAAA8U/BdKpLlusuqE/s640/16.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ddHU06FTHec/Vj5V5aU4_9I/AAAAAAAAA8c/NTr9Joi5NPY/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-ddHU06FTHec/Vj5V5aU4_9I/AAAAAAAAA8c/NTr9Joi5NPY/s640/17.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Puistosta suuntasimme ydinkeskustaan, jossa olikin todella paljon väkeä. Sloveniassa juhlitaan tänä viikonloppuna St. Martinia, ja keskustassa tämä näkyi viininmaistajaisina. Kymmenissä kojuissa tarjottiin erilaisia viinejä ja pieniä suupaloja. Jos lysti ei olisi maksanut eikä olisi tarvinnut jonottaa, olisin varmasti itsekin ryhtynyt viinikierrokselle. Onnistuin kuitenkin saamaan maistiaisen slovenialaista mansikkaviiniä, joka oli kyllä todella ällömakeata tavaraa, vaikka pullo näyttikin houkuttelevalta.<br />
<br />
<i>From the park we walked to the city center, and there were so much crowd all over the place. Slovenians are partying this weekend for St. Martin, that's why they had some kind of wine tasting happening in the centre. Tens of booths offered different wines and small snacks for guests. If it hadn't cost and if I hadn't stay in a queue, I would have attended to wine tour too. I was lucky and I got a "shot" of Slovenian strawberry wine. It was disgustingly sweet, no matter how tempting the bottle looked like.</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zce-59AXgTs/Vj5fB50RqvI/AAAAAAAAA88/tmZIpd4xkUQ/s1600/18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-zce-59AXgTs/Vj5fB50RqvI/AAAAAAAAA88/tmZIpd4xkUQ/s640/18.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Keskustasta jatkoimme matkaa korkealle kukkulalle, jossa sijaitsee Ljubljanan linna. Minusta linna muistutti todella paljon Turun linnaa. Kiertelimme vain sen ulkopuolta, sillä linnan sisälle päästäkseen pitää maksaa pääsymaksu, emmekä uskoneet reissun olevan hintansa väärti. Ulkopuoleltakin sai hyvän kokonaiskuvan linnasta ja maisemat olivat jälleen kerran aivan huikeat! Niin korkealta näkyi koko kaupunki kaikessa loistossaan. En voinut kuin haukkoa henkeäni. Slovenia on kyllä kauniine rakennuksineen ja vuoristomaisemineen todella upea maa.<br />
<br />
<i>We continued to high hill, where the castle of Ljubljana is located. In my opinion, it reminded the castle of Turku in Finland. We walked around the outside of it, because we should've bought the ticket to get inside. We didn't believe it would be worth it. I got really good general view from the outside and the landscape was absolutely amazing again! From the top of the hill the whole city was seen on its best. I could just gasp. Slovenia is very wonderful country with the beautiful buildings and mountains.</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-oKv9WVWitJk/Vj5fBeURn-I/AAAAAAAAA84/Vyxtg0-r9Ow/s1600/19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-oKv9WVWitJk/Vj5fBeURn-I/AAAAAAAAA84/Vyxtg0-r9Ow/s640/19.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-6X0uCfPuAb0/Vj5fB8tH_eI/AAAAAAAAA9E/8JjkycM-vO8/s1600/20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-6X0uCfPuAb0/Vj5fB8tH_eI/AAAAAAAAA9E/8JjkycM-vO8/s640/20.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6UBJKSq5Vlk/Vj5fEr6vLBI/AAAAAAAAA9U/rq_dEQAtNGs/s1600/21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-6UBJKSq5Vlk/Vj5fEr6vLBI/AAAAAAAAA9U/rq_dEQAtNGs/s640/21.jpg" width="640" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Laskeuduttuamme kukkulalta Samo vei minut slovenialaiseen katuravintolaan syömään. Mietin pitkään, uskallanko tilata jotakin paikallista, minulle tuntematonta ruokaa. Rohkenin kuitenkin tilaamaan slovenialaista makkaraa, jossa oli lisukkeena kai jotakin kaalimössöä? Makkara oli ihan hyvää, mutta se mössö alkoi tulla korvista ulos. Minusta sitä olisi saanut olla annoksessa vähemmän. Slovenialaisessa ruuassa on kyllä hyvin itäblokkimainen meininki. Palvelu oli kuitenkin hyvää, annokset paikan hienouteen nähden edullisia (oma annokseni 13 euroa) ja sijainti ihan loistava. Syömisen lomassa ihastelimme vieressä virtaavaa jokea ja ohi kulkevia ihmisiä. Auringon laskiessa tuli vähän viileät oltavat, mutta pöytämme alla oli "lämmitin", joten ainakaan jalkojen ei tarvinnut palella. Maksettuamme annoksemme lähdimme kulkemaan kohti autoa, kunnes huomasin unohtaneeni puhelimeni ravintolaan! Olin hädissäni, sillä Samo oli juuri aiemmin samana päivänä varoittanut varkaista. Kiirehdittiin takaisin ravintolaan, emmekä löytäneet puhelinta pöydästämme. Menin kysymään tiskiltä, ja lukuisten epämääräisten vastausten jälkeen yksi tarjoilijoista antoi lopulta puhelimen kouraani. Olin niin helpottunut!<br />
<br />
<i>After going down from the castle hill, Samo took me to a Slovenian street restaurant to have a dinner. I was thinking so long, am I brave enough to order something local food that is totally unknown to me. In the end I dared to order Slovenian sausage with some mash of cabbage I think? The sausage was pretty good, but the mash started to frustrate me. There should've been less of it in the portion. Slovenian food really has a strong effect of Eastern Bloc. But I think the service was great, portions were quite cheap (my portion costed 13 euros) and the location next to the river and the street full of people was fantastic. During the sunset we started to feel a bit cold, but there was some kind of "warmer" under our table, so at least our feet stayed warm. After paying our food, we were going to the car. Then I noticed that I had forgot my phone to the restaurant! I was very worried about it, because earlier the same day Samo had warned me about the thiefs. We hurried up back to the restaurant, and the phone wasn't in the table we used to sit. I went to ask about my phone to the counter, and after many nonspecific answers a waiter gave the phone to my hand. I was so relieved!</i><br />
<i><br /></i>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-RpbXVbP-kew/Vj5fE5k4MlI/AAAAAAAAA9Y/h7DhDaTCqs8/s1600/22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-RpbXVbP-kew/Vj5fE5k4MlI/AAAAAAAAA9Y/h7DhDaTCqs8/s640/22.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Käytiin puhelinepisodin jälkeen vielä BTC:ssä kiertelemässä parit liikkeet. Ostin New Yorkerista legginssit, joita ihastelin sovituskopissa jo torstaina, mutta jätin ne jostakin kumman syystä kauppaan. Kaduin päätöstäni, ja hain ne tänään itselleni huokeaan viiden euron hintaan. Ihastuin myös suureen liikkeeseen nimeltä Terranova, mutten tällä kertaa ostanut sieltä mitään. BTC:ssä tulee varmasti rampattua vielä monet kerrat. Kauppakeskuksesta Samo heitti minut kämpilleni, ja menin vuokranmaksuasioissa poikkeamaan host momini luona. Hän tarjosi minulle jääteetä ja istuimmekin tovin keittiön pöydän ääressä jutellen. Misa on kyllä äärettömän mukava tyyppi! Sellainen äitihahmo... Harmikseni jouduin siirtymään oman asuntoni puolelle, kun kello oli jo paljon ja minulla oli vielä paljon tekemistä (kuten tämän postauksen kirjoittaminen). Suunnittelimme kuitenkin jo käyvämme kahvilla lähipäivinä. Reissuni alkaa päivä päivältä innostamaan minua yhä enemmän ja enemmän! Koti-ikäväkin on jo hellittänyt. Huomenna ajattelin viettää päivän leväten, tiskaten, ruokaa laittaen ja sään salliessa ulkoillen. Ja koska huomenna Suomessa vietetään isänpäivää, aion myös skypettää isän (ja äidinkin) kanssa illemmalla. Kohta alkaa taas uusi viikko ja uudet kujeet, siihen saakka mahtavat viikonlopun jatkot kaikille! :)<br />
<br />
- Petra -<br />
<br />
<i>After the phone episode we visited the BTC to check a couple of shops. I bought the leggins I had already admired on Thursday, but back in the day I left them to the shop for some weird reason. I regretted my decision so I took them with me today. They costed only 5 euros. I also had a little crush on a shop called Terranova, but at this time I didn't buy anything from there. I'm sure we will go back to BTC many times. Samo drove me home from the mall, and I visited my host mom's house because of some rent paying things. She offered me a glass of ice tea and suddenly I found myself sitting for a longer moment with her in the kitchen. We had really good conversation, and I have to say, Misa is absolutely nice woman! Some kind of mother figure... What a pity, I had to go to my own apartment because it started to be late and I had many things left to do (for example writing this post). Me and Misa planned to go to have some coffee together in the next few days. My trip here has begun to excite me more and more, day by day. My feelings of being homesick have also eased up. Tomorrow I will rest, do the dishes, cook something good and maybe go outside if the weather looks nice. And because tomorrow is the Father's Day in Finland, I'm going to have a Skype conversation with my dad (and mom ofc) in the evening. A new week with new stuff is about to begin soon, but until that I wish awesome continuation for your weekend! :)</i><br />
<i><br /></i>
<i>- Petra -</i>Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-26727151480763579542015-11-05T13:12:00.000-08:002015-11-05T21:26:22.803-08:00Eka vuorokausi Ljubljanassa / The first 24 hours in LjubljanaMoikka!<br />
<br />
Täällä sitä sitten ollaan Ljubljanassa. Saavuin eilen illalla viideltä paikalliselle lentokentälle, jossa mua oli vastassa eräs opettaja työssäoppimispaikastani. Jo ennen saapumista sain kokea paljon uutta ja ihmeellistä, sillä tämä itsenäisessä matkustamisessa täysin noviisi mimmi selvitti itse tiensä Helsinki-Vantaan lentokentältä Istanbuliin, vietti siellä viitisen tuntia ihan pihalla kaikesta ja päätyi vielä Sloveniaan asti ongelmitta. Hyvä minä!<br />
<br />
<i>Hello!</i><br />
<i><br /></i>
<i>Here I am in Ljubljana. I arrived at 5 PM to the local airport yesterday. There was a teacher from my job-on-learning place waiting for me. I already got lots of experiences before I had even arrived, because this girl with no knowledge about traveling alone survived from Helsinki-Vantaa airport to Istanbul by herself, spent there about five hours like crazy and ended up in Slovenia without any problems. Great job, me!</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8DstWaNa8G8/Vjum7U5QgfI/AAAAAAAAA6c/HES-h_UNNu4/s1600/2.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-8DstWaNa8G8/Vjum7U5QgfI/AAAAAAAAA6c/HES-h_UNNu4/s640/2.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-C7Swm0ljdoM/Vjum7hBf4fI/AAAAAAAAA6g/-Ir4-j7mgLg/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-C7Swm0ljdoM/Vjum7hBf4fI/AAAAAAAAA6g/-Ir4-j7mgLg/s640/3.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Opettaja ajoi meidät kentältä koululle, kauppaan ja asuntooni, jotta tärkeimmät paikat ja reitit tulisivat tutuiksi. Opinkin heti yksinkertaisen 2 km kävelymatkan asunnolta koululle: oikealle, vasemmalle, oikealle ja suoraan :D Asunnolla vastassa oli vuokraemäntä, joka esitteli minulle kämpän lyhyesti ja jätti sitten avaimet käteeni. Tykkään tästä mun pikku yksiöstä ja etenkin sen sijainnista ihan valtavasti! Täällä tuli vietettyä koko eilisilta: kävin suihkussa, purin laukkuja ja tein koulutehtäviä koneella. Menin aikaisin nukkumaan raskaan reissaamisen päätteeksi.<br />
<br />
<i>The teacher drove us from airport to school, grocery store and my apartment, so that the most important places and ways would become familiar to me. I learned fast how to walk from apartment to school: to the right, to the left, to the right and then straight, simple as that and only 2 kilometers! :D In front of the house there was a host mom waiting for me. She introduced me shortly the apartment and then left the keys for me. I like this little one-room studio and its location very very much! I spent the whole evening here: I took a shower, unpacked bags and did some school stuff with computer. I fell asleep pretty early after the long day of traveling.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-YpomOVL3sSY/VjuqrV2MZDI/AAAAAAAAA64/s32DrzkwCTQ/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-YpomOVL3sSY/VjuqrV2MZDI/AAAAAAAAA64/s32DrzkwCTQ/s640/5.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-lX8cZv96_dA/VjuqqnqGKBI/AAAAAAAAA6w/gYp6oj5oz6E/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-lX8cZv96_dA/VjuqqnqGKBI/AAAAAAAAA6w/gYp6oj5oz6E/s640/6.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Tänä aamuna heräsin ja vilkaisin puhelinta - kello näytti 7:10! Olin nukkunut niin sikeästi, etten ollut herännyt herätyskelloni soittoon. Mulla oli 20 minuuttia aikaa laittaa itseni valmiiksi ensimmäistä työssäoppimispäivääni varten. Skippaamalla aamupalan ehdin kuitenkin vallan mainiosti kahdeksaksi koululle tapaamaan eiliseltä tuttua opettajaa. Ensin kävimme läpi yleisiä käytännön juttuja ja sitten pääsin mukaan viidesluokkalaisten tunnille. Kahden tunnin aikana tutustuin oppilaisiin ja opettajaan, seurailin sivusta oppituntien kulkua sekä pääsin oppilaiden mukana testaamaan, mitä tapahtuu, kun kaataa eri aineita lasilliseen vettä. Tämän jälkeen oli välipalatauko, jonka vietin opettajahuoneessa. Tarjosin Fazerin sinistä sekä Sisu-pastilleja opettajakunnalle, mutta vain harva uskaltautui maistelemaan suomalaisia herkkuja. Salmiakkia syöneiden opettajien ilmeet olivat näkemisen arvoisia, hah! Tauon jälkeen vietin vielä tunnin nelosluokkalaisten englannin tunnilla Suomea esitellen ja suomen kieltä opettaen, sekä tunnin jälleen vitosluokassa. Oli kyllä helppo päivä :)<br />
<br />
Huomioita työssäoppimispaikasta: kuuroja vähemmän kuin odotin, pienet luokkakoot, paljon värejä, oppilaat otetaan huomioon yksilöinä, ei varsinaisia välitunteja ulkona, koululaisilla välipala kymmeneltä ja lounas vasta yhdeltä (monilla siis koulupäivän päätteeksi).<br />
<br />
<i>This morning I woke up and checked my phone - clock was already 7:10 AM! I has slept so good that I hadn't woke up to my alarm. I had 20 minutes to get ready for the first day at job-on-learning. By skipping breakfast I managed to get to school in time (8 AM) to meet the same teacher as yesterday. At first we talked about the usual systems in school and then I got in fifth graders' class. In the next two hours I got to know the pupils and the teacher, followed the lessons and got a chance to test what happens, if you pour different liquids in the glass of water, with the pupils. After all this, they had a snack break and I spent it in teachers' room. I offered Fazer chocolate and Sisu pastilles (salty liquorice) for them, but only few people were brave enough to try Finnish sweets. The ones who tasted salty liquorice had faces worth to remember, hah! After the break I went to fourth graders' English class, introduced them Finland as a country and teached them some Finnish language. I had my last hour of the day with the same fifth graders. It was an easy day :)</i><br />
<i><br /></i>
<i>Notifications of the job-on-learning place: less deaf children I expected, small groups, lots of colours, the pupils are noticed as individual persons, no actual breaks outside, pupils have a snack break at ten o'clock and a lunch as late as one o'clock (so, many has it after school).</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Suuntasin koululta viereiseen ruokakauppaan Hoferiin ostoksille. Täällä on kyllä suorastaan ihan järkyttävän halpaa Suomen hintatasoon verrattuna. Isoin yllätys mulle näin viinin ystävänä oli se, että puolentoista litran "tölkki" valkoviiniä maksaa 1,69 euroa! Harvat mun mukaan tarttuneista ruokatarvikkeistakaan maksoivat euroa tai kahta enempää. Kaupasta kävelin sitten ihanassa säässä (+15, auringonpaiste) kämpille laittamaan ruokaa. Mulla oli aluksi ongelmia induktiohellan kanssa, mutta sain kuin sainkin ihan herkullisen kanapastan aikaiseksi.<br />
<br />
<i>I walked from school to the grocery store located next to it. Here in Slovenia it's shocking cheap comparing to Finnish price level. The biggest surprise for me as a friend of wines was that the 1,5 l can of white wine costs only 1,69 euros! Not many of the products I bought costed over 1-2 euros. When I was done with my shopping, I walked in a lovely weather (+15, sunshine) to my apartment to cook some dinner. At first I had some problems with the induction stove, but after all I managed to made quite delicious chicken pasta for myself.</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Hieman ennen kolmea slovenialainen kaverini Samo tuli hakemaan minut. Tutustuimme muutama viikko sitten työssäoppimispaikkani yhteyshenkilön kautta. Samo on kuuro, ja olenkin hänen kanssaan kehittynyt kansainvälisessä nonverbaalisessa kommunikoinnissa todella paljon. Meillä ei ole yhteistä kieltä, mutta kansainvälisiä viittomia ja sormiaakkosia, huuliota sekä eleitä hyödyntämällä olemme päässeet todella pitkälle. Kävimme Ljubljanan keskustassa katsomassa tärkeimpiä paikkoja ja kahvittelimme pilvenpiirtäjän ylimmän kerroksen terassilla. Oli muuten upeat maisemat! Shoppailtiin myös BTC-nimisessä kauppakeskuksessa, ja onnekseni siellä oli New Yorker -niminen liike, joka avattiin eilen myös kotikaupungissani ja jota harmittelin kovasti lähtöni takia. Ostin sieltä kaksi eriväristä trikooneuletakkia, jotka maksoivat yhteensä vain 14 euroa. Samo heitti minut seitsemäksi takaisin asunnolleni, ja nyt olenkin postannut ja vaihtanut kuulumisia poikaystäväni sekä ystävieni kanssa.<br />
<br />
<i>Before three o'clock my Slovenian friend Samo picked me up. We got to know each other a couple of weeks ago via the contact person in my job-on-learning place. Samo is deaf, and I have developed a lot in international nonverbal communication with him. We don't have a common language, but we've got far by exploiting international signs and signing letters, lip reading and gestures. We visited the centre of Ljubljana to check the most important places and drank coffee/tea in the terrace on the uppest floor of the skyscraper. What a wonderful landscape! We were also shopping in a shopping mall called BTC, and there was a store New Yorker, which was opened yesterday in my hometown too. I was a bit upset because of that and my departure happened at the same day, so lucky me. I bought two tricot jackets in different colours, they costed together only 14 euros. Samo took me home at seven o'clock and now I've been posting this and chatted with my boyfriend and friends.</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wkbzWCZLBiU/VjvBSWz9WjI/AAAAAAAAA7Q/qzbKe14Diuc/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-wkbzWCZLBiU/VjvBSWz9WjI/AAAAAAAAA7Q/qzbKe14Diuc/s640/7.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-jW_CSwSgR1Y/VjvBSW9qYLI/AAAAAAAAA7U/jZTceiwRAK4/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-jW_CSwSgR1Y/VjvBSW9qYLI/AAAAAAAAA7U/jZTceiwRAK4/s640/8.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-x31uOzyK44A/VjvBN70SjAI/AAAAAAAAA7I/gDW6HK0j--k/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-x31uOzyK44A/VjvBN70SjAI/AAAAAAAAA7I/gDW6HK0j--k/s640/9.jpg" width="360" /></a></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Huomenna onkin jo perjantai ja viikonloppu alkaa. Suunnittelin huomisillaksi laatuaikaa itseni, herkkujen ja jonkin hyvän sarjan parissa sängyn pohjalla. Kiva, että koulussakin on tiedossa lyhyt päivä. Lauantaina mennään taas Samon kanssa jonnekin, mutta sitä pitää vielä kaavailla. Palaillaan täällä siis niiden menojen merkeissä viikonvaihteessa, hyvää yötä!<br />
<br />
- Petra -<br />
<br />
<i>It's already Friday tomorrow and the weekend is about to begin. I planned to have some quality time with myself, some yummies and a good tv-series in my bed tomorrow night. I'm happy that the school day will be short. Samo will take me again to somewhere on Saturday, but we still have to contemplate that. I'll be back on the weekend. Good night!</i><br />
<i><br /></i>
<i>- Petra -</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
Ps. Mua voi seurata Snapchatissa nimellä petrahelminen.<br />
<br />
<i>Ps. Follow me on Snapchat: petrahelminen.</i>Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-3377659601827208676.post-16532336503212156952015-11-01T10:48:00.000-08:002015-11-01T10:56:44.023-08:00Kolme yötä reissuun on / Three nights to goHyvää sunnuntai-iltaa kaikille!<br />
<br />
Olen Petra Helminen, 20-vuotias koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen opiskelija Turun kristillisestä opistosta. Ensi keskiviikkona nousen koneeseen suuntanani Slovenian pääkaupunki Ljubljana, jossa olisi tarkoitus asua viisi ja puoli viikkoa työssäoppimisen merkeissä. Työssäoppimispaikkanani toimii paikallinen erityiskoulu ZGNL, jossa opiskelee kuuroja, puhehäiriöisiä sekä autistisia lapsia ja nuoria. Tämä blogi keskittyykin nimensä mukaisesti työssaoppimiseeni ulkomailla (<i>Usposabljanje v Sloveniji = Työharjoittelu Sloveniassa</i>). Odotan reissulta uusia, mahtavia kokemuksia sekä haasteita. Matka tulee varmasti myös kasvattamaan minua ihmisenä, sillä en ole juuri reissannut itsenäisesti edes kotimaassa.<br />
<br />
Halusin lähteä suorittamaan työssäoppimistani ulkomaille monestakin syystä. Minulla on paljon kokemusta lasten parissa työskentelystä: olen toiminut esimerkiksi lukuvuoden mittaisen jakson verran kouluavustajana ja vetänyt lasten puuhakerhoa. Lisäksi kuurojen vanhempieni myötä toinen äidinkieleni on viittomakieli, jota pääsen hyödyntämään ensimmäistä kertaa ikinä työelämässä. En koe, että olisin hyötynyt tai oppinut mitään uutta siitä, jos olisin hakeutunut entuudestaan tuttuun työympäristöön "harjoittelemaan". Muut luokkalaiseni siis lähtevät oppimaan tulevasta työstään suomalaisiin peruskouluihin ja iltapäiväkerhoihin. Toinen syy valinnalleni oli se, että minua on aina kiehtonut opiskeleminen ja työskentely ulkomailla. Minulle ei ole aikaisemmin tarjoutunut mahdollisuuksia lähteä, joten totesin aikani olevan joko nyt tai ei koskaan. Vaikka jätän keskiviikkona taakseni ystävät, perheen, rakkaan avomieheni ja muut läheiset, vaikka tulen kaipaamaan aivan valtavasti ihmisiä, suomalaista ruokaa ja televisiosarjoja, kotiani ja paljon kaikkea muuta, näen tilaisuuteni olevan tässä. Kadun ennemmin tehtyä kuin tekemättä jättämistä. Puolitoista kuukautta ei kuitenkaan ole ylitsepääsemättömän pitkä aika.<br />
<br />
Fiilikset näin kolmea yötä ennen lähtöä ovat aika jännittyneet. Päivä päivältä olen havainnut itseni ajattelevan asioita yhä enemmän matkani kannalta. Tällä hetkellä istun kotisohvalla ja mietin, että muutaman päivän päästä en enää löhöilekään täällä moneen viikkoon. Samaan aikaan odotan jo innolla Ljubljanaan saapumista ja uusien ihmisten kohtaamista, mutta samalla mieleni valtaa eroahdistus ja huoli omasta pärjäämisestäni yksin uudessa maassa. Bloggaaminen on hyvä keino käsitellä tunteita ja ajatuksia reissusta - parin viikon päästä palaan varmasti lukemaan ensimmäisiä postauksiani terapeuttisessa mielessä ja vertailemaan näitä pohdintoja senhetkiseen tilanteeseen.<br />
<br />
Tästä tämä reissublogin pitäminen nyt sitten lähtee. Seuraavan postauksen näpyttelen luultavasti Sloveniassa, sillä ennen lähtöä on vielä paljon tehtävää pakkaamisesta matkustusasiakirjojen tulosteluun. Huomenna käydään avokin kanssa Helsingissä tsekkaamassa <i>Five Finger Death Punchin </i>keikkakin, jaiks... Lisään tähän loppuun vielä yhteiskuvan eilisistä läksiäispippaloistani, oli aivan ihana ilta. <3<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-z67rkCvn-NU/VjZS5kX4rZI/AAAAAAAAA6M/nzo6_hoWcf8/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="356" src="http://2.bp.blogspot.com/-z67rkCvn-NU/VjZS5kX4rZI/AAAAAAAAA6M/nzo6_hoWcf8/s640/1.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Tervetuloa seuraamaan blogiani! Palataan asiaan viikon puolenvälin jälkeen! :)<br />
<br />
<br />
- Petra -<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Good evening everyone!<br />
<br />
My name is Petra Helminen, I'm 20 years old school assisting and morning and afternoon instructing student from Turku Christian Institute. On the next Wednesday I'll travel to Ljubljana, the capital of Slovenia, by plane. I'm supposed to live there five and a half weeks because of job-on-learning. My job-on-learning place will be a special school ZGNL for deaf, speech disordered and autistic children / youth. This blog, due its name, is about my job-on-learning on abroad (<i>Usposabljanje v Sloveniji = Practising at work in Slovenia</i>). I expect new awesome experiences and also challenges from the trip. It's going to grow me as a person too, because I haven't been traveling a lot even in my homeland Finland.<br />
<br />
I wanted to do my job-on-learning on abroad for many reasons. I've got lots of experience working with children: I've worked for example as a school assistant for a year and leaded an activity club for kids. In addition, because of my deaf parents, my second mother tongue is sign language, so this is going to be the first time I get to use it in working life. I don't think I would have capitalised or learned anything new, if I had asked to be committed in familiar working environment. Other people from my class are going to Finnish comprehensive schools and afternoon clubs to have a job-on-learning. The second reason for my choice is that working and studying on abroad has always fascinated me. There hasn't been opportunities before so I stated that it's now or never. Even though I will leave my friends, my family, my lovely partner and other important people in my life, even though I will miss everyone and everything from Finnish food to my favorite tv-shows and my home, I see that this is my time to go. I prefer to regret something I've done instead of regretting something I didn't do at all. One and a half months isn't that long time to be away.<br />
<br />
My feelings are pretty nervous. Day by day, I catch myself thinking about the trip more and more. At the moment I'm sitting on the couch thinking that in a few days there's going to be many weeks break of relaxing on this same couch. At the same time I'm very excited about arriving in Ljubljana and meeting new people, but at the same time I'm feeling anxiety of separation and worrying about being fine alone in the new country. Blogging is a good way to handle feelings and thoughts about the trip - in a couple of weeks I surely will return to the first posts in a therapic way and compare the texts to the situation going on that time.<br />
<br />
So, here we go with the blogging. The next post will be written in Slovenia, because I still have much to do before I leave: packing, printing the documents etc. Tomorrow it's time to check the gig of <i>Five Finger Death Punch </i>with my partner in Helsinki, yay... The photo on top is from yesterday, we had a wonderful night with my friends in my farewell party. <3<br />
<br />
Welcome to follow my blog! I'll be back after the middle of the week :)<br />
<br />
<br />
- Petra -Petrahttp://www.blogger.com/profile/02012439330998637579noreply@blogger.com0